Molly Ranson — A Night We'll Never Forget tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Night We'll Never Forget", wykonawca: Molly Ranson.
Tekst piosenki
KIDS, MISS GARDNER & MR. STEPHENS
You ain’t seen nothin' yet
It’s gonna be a night we’ll never forget (X2)
KIDS
Holy shit! Senior prom’s just a few days away
HELEN
I’ve had nothing to eat since yesterday
NORMA
I’ll be gone from this dump by the final week of May
FRIEDA & HELEN
All I care’s I’ll be there with the best-lookin' guy
FREDDY
If she asks me to dance, I swear I’ll die
NORMA
I will never look back once I fin’lly say goodbye
KIDS
This will be just great!
Oh, my life is gonna take flight
Can’t wait til Saturday night
Yeah!
STOKES
Eighty bucks for a tux?
BOYS
Damn, we better get laid!
FRIEDA
(to Boys)
You’ve been prayin' for that since seventh grade
GEORGE
Yeah…
BOYS
It’s the least we deserve after everything we’ve paid
GIRLS
Sad!!!
NORMA
Got the booze
STOKES
Got the weed
GEORGE & HELEN
Got the limo for ten
KIDS
And we won’t get a chance like this again
BOYS
We’ll be leaving as boys, but we’re coming home as men!
KIDS
This will be just great!
Yeah, my life is gonna take flight
Can’t wait (I can’t wait)
Til Saturday night
You ain’t seen nothin' yet
It’s gonna be a night we’ll never forget (X2)
FRIEDA
God, Sue, everybody’s talking
SUE
Let them. I don’t care
FRIEDA
I can’t believe you’re going to miss your own Senior Prom
SUE
C’mon, it’s just one night
STOKES
You’re taking Scary White to Prom?
TOMMY
I know it sounds a little crazy
FREDDY
Have you lost your frickin' mind?
GEORGE
Yeah, if you were that desperate
Why didn’t you just ask me?
What?
Joking!
KIDS
You ain’t seen nothin' yet!
It’s gonna be a night we’ll never forget
CARRIE
I bet other girls already know
The ways to get their skin to glow
And I can learn
I’m not sure how all these colors mix
Those other girls, they’ve got their tricks
But I can learn
It’s my turn on Saturday night
MR. STEPHENS
You honestly think Sue put Tommy up to this?
MISS GARDNER
I’m sure of it
MR. STEPHENS
Why in God’s name would she do such a thing?
MISS GARDNER
That’s what I intend to find out
MR. STEPHENS
What about Chris? Is she still giving you grief?
MISS GARDNER
Not a peep. Which honestly worries me even more
CHRIS
I believe in getting even
That’s what I believe
And I just don’t forgive and forget
I don’t turn the other cheek
For some pathetic freak
Carrie White’s got a lot to regret
Watch it! You’re getting blood everywhere, you stupid shit!
KIDS
Never forget
BILLY
Who’re you calling «stupid shit»?
The whole thing was your idea
CHRIS
Damn straight it was! And it’s gonna be good
BILLY
Old man Henty had a farm
Ee yi ee yi oh
CHRIS
And on that farm —
BILLY & CHRIS
— we killed a pig!
Ee yi ee yi (X3)
Oh! Oh! Oh! Oh!
CARRIE
I never dreamed that I could go
When he first asked and I said no
He asked me twice
SUE
When Tommy asked me
CARRIE
He asked me twice
SUE
Of course I told him yes
Now he’ll never know. I guess
How I might have looked in my blue dress
CARRIE
I might look nice
SUE
I might have looked nice
KIDS
This will be just great
We’re getting there, but not quite
Can’t wait til Saturday night
You ain’t seen nothin' yet
It’s gonna be a night we’ll never forget (X2)
(Oh! This will be great)
It’s gonna be a night we’ll never
No never
We’ll never forget
A night we’ll never forget!
Tłumaczenie tekstu piosenki
KIDS, MISS GARDNER & MR. STEPHENS
You ain 't seen nothin' yet
It 's gonna be a night we' ll never forget (X2)
Dzieci
Jasna cholera! Bal maturalny jest za kilka dni.
HELEN
Od wczoraj nic nie jadłem.
NORMA
Zniknę z tej nory w ostatnim tygodniu maja.
FRIEDA & HELEN
/ Align = "left" /
FREDDY
Jeśli poprosi mnie do tańca, przysięgam, że umrę.
NORMA
I will never look back once I fin ' LLY say goodbye
Dzieci
Będzie wspaniale!
Oh, My life is gonna take flight
Can ' t wait til Saturday night
Tak!
STOKES
80 dolców za smoking?
Chłopcy
Cholera, lepiej się pobzykajmy!
FRIEDA
(dla chłopców)
Modliłeś się o to od siódmej klasy.
GEORGE
Tak.…
Chłopcy
Przynajmniej na to zasługujemy po tym wszystkim, co zapłaciliśmy.
Dziewczęta
Smutne!!!
NORMA
Got the booze
STOKES
Got the weed
GEORGE & HELEN
Mam limuzynę dla dziesięciu.
Dzieci
I już nigdy nie będziemy mieli takiej szansy.
Chłopcy
Wyjedziemy jako chłopcy, ale wrócimy do domu jako mężczyźni!
Dzieci
Będzie wspaniale!
Yeah, my life is gonna take flight
Can 't wait (I can' t wait)
Til Saturday night
You ain 't seen nothin' yet
It 's gonna be a night we' ll never forget (X2)
FRIEDA
Boże, Sue, wszyscy gadają.
SUE
Pozwól im. Nie obchodzi mnie to.
FRIEDA
Nie mogę uwierzyć, że przegapisz swój własny Bal maturalny.
SUE
Daj spokój, to tylko jedna noc.
STOKES
Zabierasz Scary White ' a na bal?
TOMMY
Wiem, że to brzmi trochę szalenie.
FREDDY
Postradałeś rozum?
GEORGE
Tak, gdybyś był tak zdesperowany
Dlaczego mnie nie zapytałeś?
Co?
Żartuję!
Dzieci
Jeszcze nic nie widziałeś!
It 's gonna be a night we' ll never forget
CARRIE
Założę się, że inne dziewczyny już wiedzą.
Sposoby, aby ich skóra świeciła
I mogę się nauczyć
Nie wiem, jak te kolory się mieszają.
Te inne dziewczyny mają swoje sztuczki.
Ale mogę się nauczyć
To moja kolej w sobotni wieczór.
PANIE STEPHENS.
Naprawdę myślisz, że Sue namówiła Tommy ' ego?
PANNO GARDNER.
Jestem tego pewien.
PANIE STEPHENS.
Dlaczego, na Boga, zrobiła coś takiego?
PANNO GARDNER.
Tego właśnie zamierzam się dowiedzieć.
PANIE STEPHENS.
A co z Chrisem? Nadal cię smuci?
PANNO GARDNER.
Ani słowa. Co szczerze martwi mnie jeszcze bardziej.
CHRIS
I believe in getting even
W to właśnie wierzę.
And I just don ' t forgive and forget
Nie Nadstawiam drugiego policzka.
Dla jakiegoś żałosnego dziwaka
Carrie White ma czego żałować
Uważaj! Wszędzie dostajesz krew, ty głupi gówniarzu!
Dzieci
Never forget
BILLY
Kogo nazywasz "głupim gównem"?
To był twój pomysł.
CHRIS
Jasne, że tak! And it ' s gonna be good
BILLY
Stary Henty miał farmę
Ee yi EE Yi oh
CHRIS
I na tej farmie —
BILLY & CHRIS
- zabiliśmy świnię!
Ee yi ee yi (X3)
Oh! Oh! Oh! Oh!
CARRIE
Nigdy nie marzyłem, że mogę odejść.
Kiedy pierwszy raz spytał, A ja odmówiłam.
Pytał mnie dwa razy.
SUE
Kiedy Tommy zapytał mnie
CARRIE
Pytał mnie dwa razy.
SUE
Oczywiście, że tak.
Teraz nigdy się nie dowie. Chyba tak.
Jak mogłabym wyglądać w niebieskiej sukience
CARRIE
I might look nice
SUE
Mogłem wyglądać ładnie.
Dzieci
Będzie wspaniale.
Dochodzimy do tego, ale nie do końca.
Can ' t wait til Saturday night
You ain 't seen nothin' yet
It 's gonna be a night we' ll never forget (X2)
(Oh! Będzie świetnie.)
It 's gonna be a night we' ll never
Nigdy.
Nigdy nie zapomnimy.
Noc, której nigdy nie zapomnimy!