Momentum — Speciesism tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Speciesism", wykonawca: Momentum.
Tekst piosenki
we create a gulf
between us and them
within which we pour
our rationalising,
(A meat eater might say -)
«that our lives are worth
a thousand fold
They facilitate a service
incapable of feeling»
(or)
«simply born for food
to dumb to be aware»
vague religious references
incorrect nutritional facts
failed attempts at arguments
we drew lines in the sand
arbitrary and on demand
designating what is «food»
what is «slave» and what is «pet»
the ruling that we set —
that animals must have a point
serve a purpose to their masters
whilst we live out pointless lives
with fervent self importance
when did we crown ourselves
overseers of their fate?
Speciesism permits
us to disregard emotion
It belittles and objectifies
those unable to dissent
to prostitute their bodies
to suffer indignant deaths
to bleed their lives away
to satisfy a taste
the same rule of thumb
applies to generations
who considered some inhuman
based on the colour of their skin
Tłumaczenie tekstu piosenki
tworzymy zatokę
między nami a nimi
/ align = "left" /
nasza racjonalizacja,
(A meat eater might say -)
"że nasze życie jest warte
tysiąc razy.
Ułatwiają obsługę
niezdolność do odczuwania»
(lub)
"po prostu urodzony dla jedzenia
to dumb to be aware»
niejasne odniesienia religijne
nieprawidłowe fakty żywieniowe
nieudane próby argumentacji
narysowaliśmy linie na piasku
arbitralne i na żądanie
oznaczanie co to jest "żywność»
co to jest "niewolnik" a co "zwierzak"»
the ruling that we set —
że zwierzęta muszą mieć rację
/ align = "left" /
podczas gdy my żyjemy bezsensownym życiem
z zapałem do siebie
kiedy koronowaliśmy się
nadzorcy ich losu?
Do rodzaju należą następujące gatunki
my lekceważyć emocje
Umniejsza i uprzedmiotawia
osoby niezdolne do wyrażenia sprzeciwu
by prostytuować ich ciała
/ align = "left" /
/ align = "left" /
by zaspokoić smak
the same rule of thumb
dotyczy pokoleń
który uważał kogoś za nieludzkiego
na podstawie koloru ich skóry