Momus — Three Wars tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Three Wars", wykonawca: Momus.
Tekst piosenki
The first war, the war of 14 to 18
Begins with an uprising of adrenalin
The first war begins with the testicles descending
And desire assassinating the child that you once were
The war begins at school when you rebel against the maths teacher
Who touched you up behind his desk
And ends when you’ve failed your final maths exam
And had your first success with sex
The war brings new discoveries
How to make dog fights with your thyroid and pituitary glands
How the Zeppelin can fly at your command
And a generation lays down its life
When after all they’ve done for you
The good parents die
Resurrected as your enemy
And when the girl you’ve started wanting
More than all you’ve ever wanted says «no»
She is, she is your enemy too
But you survive
And from the trenches of your newly found opinions
Freshly dug, quickly abandoned
The white flag waves for an armistice on Christmas Day
Then your voice rings round the family front room
Like a drill sergeant’s in front of his platoon
Broken, broken too soon
But you survive
The second war, the war of 39 to 45
Begins when you identify your own inner Third Reich
The second war begins with a sudden hypochondria
A visit to a doctor who waves a piece of paper and says
«This time it’s just a false alarm»
The war begins at work with some intoxicating news
When the letter comes that offers you promotion
And ends when you decide to let them offer it To younger men with more ambition
The war brings new perspectives when you suddenly see through
The politics of power which possessed you
Through all your waking hours
And a generation lays down its life
When the whizz kids of the industry
Slow down, slow down and die
Resurrected as your enemy
And when the woman who accepted you
When all the rest rejected you goes
She is, she is your enemy too
But you survive
And at weekends you get custody of an only child
Already adolescent and unreconciled
Who laughs at you, you and your new-found piety
And his laugh rings round your faint desire for god
Like an order from an inner firing squad
Breaking, breaking the ties of blood
But you survive
But the third war is the war that never comes
The war that never comes to everyone
Begins the second after next by accident
Ends everything except itself
The war brings nothing, the unimaginable
That the old imagine all the time
Imagine imagination dying
And a generation lays down its life
When it refuses the creation
Of new ways, new ways to live
And when the great invention falls apart
Ripping through the atoms of your heart
The third war, the third war will start
Which no-one survives
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pierwsza wojna, wojna 14-18
/ Align = "left" /
Pierwsza wojna zaczyna się od zstępujących jąder.
I pragnienie zabicia dziecka, którym kiedyś byłeś
Wojna zaczyna się w szkole, kiedy buntujesz się przeciwko nauczycielowi matematyki.
Kto dotykał cię za biurkiem?
I kończy się, gdy oblałeś ostatni egzamin z matematyki.
I pierwszy sukces z seksem
Wojna przynosi nowe odkrycia
Jak zrobić walki psów z tarczycy i przysadki mózgowej
How the Zeppelin can fly at your command
A pokolenie poświęca swoje życie
Kiedy po tym wszystkim co dla Ciebie zrobili
Dobrzy rodzice umierają.
/ Align = "left" /
And when the girl you ' ve started wanting
Więcej niż kiedykolwiek chciałeś powiedzieć " nie»
Jest twoim wrogiem.
Ale przetrwasz
I z okopów Twoich nowo odkrytych opinii
Świeżo wykopany, szybko porzucony
Biała flaga wije się na rozejm w Boże Narodzenie
Wtedy twój głos dzwoni w pokoju rodzinnym.
Jak sierżant musztry przed plutonem
Broken, broken too soon
Ale przetrwasz
Druga wojna, wojna 39-45
/ Align = "left" / Linear
Druga Wojna zaczyna się od nagłej hipochondrii
Wizyta u lekarza, który macha kartką papieru i mówi:
"Tym razem to tylko fałszywy alarm»
Wojna zaczyna się w pracy od upojnych wiadomości.
Kiedy przychodzi list, który oferuje Ci awans
I kończy się, gdy zdecydujesz się dać je młodszym mężczyznom z większą ambicją.
Wojna przynosi nowe perspektywy, kiedy nagle przejrzysz na wylot
Polityka władzy, która Cię opętała
Through all your waking hours
A pokolenie poświęca swoje życie
When the whizz kids of the industry
Slow down, slow down and die
/ Align = "left" /
I kiedy kobieta, która Cię zaakceptowała
Kiedy cała reszta Cię odrzuciła, odchodzisz.
Jest twoim wrogiem.
Ale przetrwasz
A w weekendy masz prawo do opieki nad jedynakiem.
/ Align = "left" /
Kto śmieje się z ciebie, Ciebie i Twojej nowo odnalezionej pobożności
A jego śmiech rozbrzmiewa wokół twojego słabego pragnienia Boga
Jak rozkaz wewnętrznego plutonu egzekucyjnego.
Zerwanie więzów krwi
Ale przetrwasz
Ale trzecia wojna to wojna, która nigdy nie nadejdzie.
The war that never comes to everyone
Zaczyna się drugi po następnym przez przypadek
Kończy wszystko oprócz samego siebie
Wojna nic nie przynosi, niewyobrażalne
Że stara wyobraźnia cały czas
Imagine imagination dying
A pokolenie poświęca swoje życie
Gdy odmawia stworzenia
Of new ways, new ways to live
A kiedy wielki wynalazek się rozpada
"Ripping through the atoms of your heart"
Rozpocznie się trzecia wojna.
Którego nikt nie przetrwa