Mondo Marcio — Quando tutto cade tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quando tutto cade", wykonawca: Mondo Marcio.
Tekst piosenki
Lo vivo ogni giorno in queste strade
Qua non c'è ritorno, qua non c'è pace
Pensi che niente al mondo ti potrà fermare
Finché Dio ti porta il conto
Noi saremo qui per sempre finché tutto cade!
Già, chi se lo poteva aspettare da Sara
L’orgoglio di sua madre e l’erba voglio di suo padre
Questa è la storia di una ragazzina
Finita a essere venduta come un manichino in vetrina
Voleva uscire da casa sua così in fretta
E anche se non è venerdì 13 la sua è una casa maledetta
Pensa che il suo corpo la può aiutare
E inizia a chiudersi in bagno coi suoi compagni di scuola in cambio della
ricarica di un cellulare
Piccola non lo vedi che non ti sanno rispettare?
Cinque anni dopo nel bagno di un festino privato di un parlamentare
Trucco colato e rossetto sbavato, sembra una brutta maschera di carnevale
Si guarda allo specchio e vede tutto ciò che non voleva diventare
Chiedile pure «Quanto è dura stare al mondo?»
Ti risponderà…
Lo vivo ogni giorno in queste strade
Qua non c'è ritorno, qua non c'è pace
Pensi che niente al mondo ti potrà fermare
Finché Dio ti porta il conto
Noi saremo qui per sempre finché tutto cade!
A volte non ci accorgiamo di ciò che abbiamo
Finché non ce lo strappano dalle mani e lo rivogliamo
Prendi Giovanni, Jimmy per i suoi compari
Figlio di gente onesta, cresciuto in casi popolari
Vuole diventare come i suoi miti
I rapper che vede su Deejay e MTV
Ma sua ma' fa le pulizie in quartiere
Suo pa' lavora in cantiere
Si propone a dei pusher per fargli da corriere
Un mese dopo questo è il suo nuovo mestiere
Diciott’anni anni e gira con gente che è dentro e fuori dal carcere quasi ogni
mese
Non sa dove è Milano, ma sgama a occhio una panetta di Afghano da una di
Libanese
Dieci anni dopo è a fare una rapina
Con gente incontrata due minuti prima
Questa ora è la sua vita!
Tu puoi chiedergli: «Quanto è dura stare al mondo?»
Ti risponderà…
Lo vivo ogni giorno in queste strade
Qua non c'è ritorno, qua non c'è pace
Pensi che niente al mondo ti potrà fermare
Finché Dio ti porta il conto
Noi saremo qui per sempre finché tutto cade!
Irina è arrivata a Milano stamattina
E cammina come se aspettasse una benedizione da quella Madonnina
Che a lei non la guarda
Figlia di una terra bastarda
25 anni e già è mamma
Ha lasciato i suoi bambini nel suo Paese
Per cercare fortuna da noi, o almeno coprire le spese
Aveva un amico che le ha detto: «Vieni!
Ti sistemo io, ho la soluzione a tutti i tuoi problemi»
La soluzione si chiama Statale 17
Dove vende il suo culo, la sua bocca e le sue tette!
Non può andare alla polizia perché dorme in manette
Quindi è in strada a battere ogni notte dall’una alle sette!
Riesce a malapena a mandare i soldi a casa, ma niente foto
Troppe bruciature di sigarette!
Io le ho chiesto: «Quanto è dura stare al mondo?»
Mi ha risposto…
Lo vivo ogni giorno in queste strade
Qua non c'è ritorno, qua non c'è pace
Pensi che niente al mondo ti potrà fermare
Finché Dio ti porta il conto
Noi saremo qui per sempre finché tutto cade!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Codziennie mieszkam na tych ulicach.
Nie ma powrotu, nie ma odpoczynku
Myślisz, że nic na świecie cię nie powstrzyma
Dopóki Bóg przynosi rachunek
Będziemy tu wiecznie, dopóki wszystko nie spadnie!
Kto by się tego spodziewał po Sarze?
Duma jego matki i trawa chcę jego ojca
To jest historia małej dziewczynki
Ostatecznie sprzedawane jako manekin w gablocie
Chciała wyjść z domu tak szybko.
I chociaż nie jest to piątek 13 jego przeklęty Dom
Myśli, że jej ciało może jej pomóc
I zaczyna zamykać się w toalecie ze swoimi kolegami z klasy w zamian za
ładowanie telefonu komórkowego
Kochanie, nie widzisz, że cię nie szanują?
Pięć lat później w łazience prywatnej partii parlamentarzysty
Obsada makijażu i śliniąca się szminka, wygląda jak brzydka Maska karnawałowa
Patrzy w lustro i widzi wszystko, czym nie chciała się stać
Zapytaj ją: "jak trudno jest być na świecie?»
On odpowie ci…
Codziennie mieszkam na tych ulicach.
Nie ma powrotu, nie ma odpoczynku
Myślisz, że nic na świecie cię nie powstrzyma
Dopóki Bóg przynosi rachunek
Będziemy tu wiecznie, dopóki wszystko nie spadnie!
Czasami nie zauważamy tego, co mamy
Dopóki nie wyrwą nam go z rąk i nie odzyskają.
Weź Giovanniego, Jimmy ' ego dla swoich przyjaciół
Syn uczciwych ludzi, wychowany w sprawach ludowych
Chce stać się jak jego mity
Raperzy, których widzi na Deejay i MTV
Ale jego mama robi sprzątanie w sąsiedztwie
Jego ojciec pracuje na budowie.
Oferuje on popychacze, aby go kurier
Za miesiąc to jego nowe rzemiosło
Osiemnaście lat i obraca się z ludźmi, którzy są w i z więzienia prawie każdy
miesiąc
Nie wie, gdzie jest Milan, ale patrzy na afgański chleb z jednego z
Libański
Dziesięć lat później dokonuje napadu
Ludzie spotkali się dwie minuty wcześniej
Ta godzina to jego życie!
Możesz go zapytać: "jak trudno jest być na świecie?»
On odpowie ci…
Codziennie mieszkam na tych ulicach.
Nie ma powrotu, nie ma odpoczynku
Myślisz, że nic na świecie cię nie powstrzyma
Dopóki Bóg przynosi rachunek
Będziemy tu wiecznie, dopóki wszystko nie spadnie!
Irina przyjechała dziś rano do Mediolanu.
I chodzi, jakby czekał na błogosławieństwo od tej Madonny
Że nie patrzy na nią
Córka podłej ziemi
25 lat i już mama
Zostawił swoje dzieci w swoim kraju
Szukać szczęścia u nas, lub przynajmniej pokryć koszty
Miała przyjaciela, który powiedział jej: "Chodźmy!
Naprawię Cię, mam rozwiązanie wszystkich twoich problemów.»
Decyzja nazywa się stan 17
Gdzie sprzedaje swój tyłek, usta i cycki!
Nie może iść na policję, bo śpi w kajdankach.
Więc co noc bije na ulicy od 1 do 7!
Ledwo może wysłać pieniądze do domu, ale nie ma zdjęć
Za dużo poparzeń papierosowych!
Zapytałem ją: "jak trudno jest być na świecie?»
Odpowiedział mi.…
Codziennie mieszkam na tych ulicach.
Nie ma powrotu, nie ma odpoczynku
Myślisz, że nic na świecie cię nie powstrzyma
Dopóki Bóg przynosi rachunek
Będziemy tu wiecznie, dopóki wszystko nie spadnie!