Mónica Molina — Besos usados tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Besos usados", wykonawca: Mónica Molina.
Tekst piosenki
Cuando dices que te olvide,
es porque me has olvidado:
pides que desate un lazo
que ya llevas desatado.
¿Cómo se desbesa el beso?
¿Cómo deshago un abrazo?
¿Cómo borro una caricia?
¿Cómo se olvidan tus brazos?
Sabes que me hace imposible
dividir en dos los pasos,
ni repartir el camino
o separar nuestros labios.
Ni repartir el camino
o separar nuestros labios.
O separar nuestros labios.
¿Cómo se desbesa el beso?
¿Quién se queda con lo amado?
Más que caminos corrientes
nos grabamos con las manos.
¿Por qué todo te lo llevas
De mi amor ya tan tatuado?
Nunca podrás arrancarte
lo que te dejé marcado.
Si me condenas a perderte,
yo te condeno al pasado:
que el fantasma de mi beso
vivirá siempre en tus labios.
Que el fantasma de mi beso
vivirá siempre en tus labios.
Volverás a amar, es cierto,
Te enlazarán otros brazos,
Vivirás amaneceres,
Entrará luz en tu cuarto.
Arrumbarás mis recuerdos
Como se arrumban los trastos,
Pero por más que lo intentes
Ya no olvidarás mis labios:
Tus besos eternamente
Ya serán besos usados...
Besos usados.
Volverás a amar, es cierto,
te enlazarán otros brazos,
vivirás amaneceres,
entrará luz en tu cuarto.
Arrumbarás mis recuerdos
como se arrumban los trastos,
Pero por más que lo intentes
ya no olvidarás mis labios:
tus besos eternamente
ya serán besos usados...
Besos usados.
Besos usados.
Cuando dices que te olvide...
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy mówisz, żebym cię zapomniał, to dlatego, że mnie zapomniałeś: prosisz o uwolnienie pętli, którą już rozwiązałeś.
A co z pocałunkiem?
Jak pozbyć się uścisków?
Jak usunąć łasicę?
Jak twoje ręce są zapomniane?
Wiesz, że to sprawia, że nie mogę podzielić kroków na dwie części, ani rozdzielić ścieżki, ani rozłożyć naszych ust.
Ani dzielić drogi, ani dzielić nasze usta.
Albo rozsuń usta.
A co z pocałunkiem?
Kto zostaje z ukochaną osobą?
Więcej niż zwykłe drogi, nagrywamy własnymi rękami.
Dlaczego zabierasz to wszystko mojej wytatuowanej miłości?
Nigdy nie możesz oderwać tego, co Ci zostawiłem.
Jeśli skazujesz mnie na utratę Ciebie, skazuję Cię na przeszłość: duch mojego pocałunku zawsze będzie żył na twoich ustach.
Że Duch mojego pocałunku zawsze będzie żył na twoich ustach.
Pokochasz ponownie, to prawda, będziesz związany z innymi rękami, będziesz żył wschodami słońca, światło wejdzie do twojego pokoju.
Zniszczysz moje wspomnienia, gdy sprzęt się skurczy, ale bez względu na to, jak bardzo się starasz, nie zapomnisz już moich ust: twoje pocałunki będą wiecznie już używane pocałunki...
Używane pocałunki.
Pokochasz ponownie, to prawda, będziesz związany z innymi rękami, będziesz żył wschodami słońca, światło wejdzie do twojego pokoju.
Zniszczysz moje wspomnienia, gdy sprzęt się skurczy, ale bez względu na to, jak bardzo się starasz, nie zapomnisz już moich ust: twoje pocałunki będą wiecznie już używane pocałunki...
Używane pocałunki.
Używane pocałunki.
Kiedy mówisz, żebym cię zapomniał...