Monie Love — Don't Funk Wid The Mo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Don't Funk Wid The Mo", wykonawca: Monie Love.
Tekst piosenki
Sittin' on the seat with my mother and my brother
And my nephew, my nephew’s mother’s niece
I said «Bless you,» «Thank you,» she replied
I sighed. My mother said «What's wrong?»
My brother played a song
On the box right next to me
But my nephew’s expression looked vexed to me
So I tried to cheer him up. I said «What's up, little VCJ?
Hey, you should be smiling, it’s a sunny day
The family together, out in the good weather
Mom, should I sing a song?» She said «Whatever's clever, Trevor»
So I opened my mouth, began, and I sang
To with a funky little man
Sure 'nough I got results, Duane cracked a smile
My mom said «Monie, you’s a talented child
I’ma go see my friend who has job as a produca
To hook up the beats that maybe you could get used ta»
She took a long to the producer man’s quarters"
He said «Is Monie signed?» Mom said «No, but she oughta»
He said «Well bring her over, so I can get a view
And then after that I know exactly what to do»
My mother came back, she said «Pack up all your demos
To play for the producer.» I said «Why?» She said «Who knows?
Suppose you get a break? It’s a chance I have to take
You’re my daughter. I love you. I think this is your fate.»
I went along over. The producer man told her
«Monie is a talented child.» She said «I know. The
Talent runs in the genes. But back to the point
If you know what I mean
Will you help my daughter get to get her ?»
He said «Sure, just cross my palms with the green.»
(Okay, here’s your receipt… I’ll see you next week.)
She did say «So thank you.» They grabbed me, said «Let's go»
Locked me in my room and said «Write a funky song, Mo, yo»
I had my qualms but yo I stayed calm
Wrote on the 'til it was full
Right up to the tippy-top line
And then I just knew that success would be mine
Anyway I took my rhyme sheet to the producer
Along with the beat, cause he was callin', frontin' and all, but yo
I hooked it up quick-fast, and it was funky
For funky music there is no replacement
Producer man looked up at me, said «We win!»
(Yeah!) I said «We? Since when has this been?» (What?)
«I used your bass, now which my mother paid you generously for
Therefore, I been settled the score
You had the chance to contribute this and that
But you ain’t do nothing but sit on your butt and slack
I’ma take my rhyme sheets along with my master tapes
Then perform them to the industry, of which it is my fate.»
He said «How anybody know I ain’t write the song?
I’ma give you hell if you try to do me wrong.»
I said «Brother, I’ll the floor with you in court
Got names and numbers from other people who bought
That touchy, crusty, crappy personality
Trust me, you must be runnin' from reality
If you feel you can stop me, bro
I’m releasin' my cut, Don’t Funk wid the Mo.»
(Oh, wow, that was dope)
Back up on the seat with my mother and my brother
And my nephew. My nephew’s mother’s three
Is she. «How it go, Monie?» «It went as well as I expected
The last few months I’ve been totally accepted.»
«But what about the fellow employees within the industry?»
My mother asked. «They be alright as long as they don’t mess with me
I know the ins and outs and I’m learnin' all the time
I won’t be taken for a ride; I ain’t blind
And mom, as to the friend who had a job as a producer
He moved out the neighborhood because he is a loser
He tried to jeopardize what I was workin' hard towards
So I put him off and said 'Don't Funk wid the Mo.'»
(Huh)
(She crazy)
(That's why, you know what I mean?)
(It ain’t worth the money)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Siedząc na siedzeniu z moją matką i moim bratem
I mój bratanek, siostrzenica matki mojego bratanka
Odpowiedziałam: "na zdrowie", "Dziękuję".
Westchnąłem. Moja matka powiedziała " co się stało?»
Mój brat grał piosenkę
On the box right next to me
Ale Mina mojego bratanka wyglądała na rozdrażnioną.
Więc próbowałem go rozweselić. Powiedziałem " co jest, mały VCJ?
Hej, powinieneś się uśmiechać, jest słoneczny dzień
Rodzina razem, przy dobrej pogodzie
Mamo, mam zaśpiewać piosenkę?"Powiedziała" cokolwiek jest sprytne, Trevor»
Więc otworzyłem usta, zacząłem i śpiewałem
Z funky little man
Pewnie, że mam wyniki, Duane się uśmiechnął.
Moja mama powiedziała " Monie, jesteś utalentowanym dzieckiem
Pójdę zobaczyć się z moim przyjacielem, który ma pracę jako producent.
To hook up the beats that maybe you could get used ta»
Długo jechała do kwatery producenta."
Powiedział: "Czy Monie jest podpisany?"Mama powiedziała" Nie, ale powinna»
Powiedział: "No to ją przyprowadź, żebym mógł mieć widok.
A potem dokładnie wiem, co robić.»
Moja matka wróciła, powiedziała "spakuj wszystkie swoje dema"
Żeby zagrać dla producenta."Pytam" dlaczego?"Powiedziała" kto wie?
A może zrobisz sobie przerwę? To szansa, którą muszę podjąć.
Jesteś moją córką. Kocham cię. Myślę, że to twoje przeznaczenie.»
Poszedłem tam. Producent powiedział jej
"Monie jest utalentowanym dzieckiem."Powiedziała" wiem. Na
Talent jest w genach. Ale wracając do sedna
If you know what I mean
Pomożesz mojej córce ?»
Powiedział: "jasne, tylko skrzyżuj Moje dłonie z zielenią.»
(Ok, oto paragon... do zobaczenia w przyszłym tygodniu.)
Powiedziała: "Dziękuję."Złapali mnie, powiedzieli" Chodźmy»
Zamknął mnie w pokoju i powiedział " napisz funky song, Mo, yo»
Miałem skrupuły, ale byłem spokojny.
Napisał na ' til it was full
Aż do Tippy-top line
I wtedy wiedziałem, że sukces będzie mój
Tak czy siak, zaniosłem moją rymowankę do producenta.
Along with the beat, because he was callin', frontin ' and all, but yo
I hooked it up quick-fast, and it was funky
Dla muzyki funky nie ma zamiennika
Producent spojrzał na mnie i powiedział: "wygraliśmy!»
(Tak! Powiedziałem " My? Od kiedy tak jest?"(Co?)
"Użyłem twojego basu, za który moja matka hojnie Ci zapłaciła
/ Align = "left" /
Miałeś szansę wnieść swój wkład w to i tamto
But you ain ' t do nothing but sitting on your butt and slack
Wezmę moje arkusze rymów razem z moimi taśmami-matkami.
Więc przedstaw je przemysłowi, który jest moim przeznaczeniem.»
Powiedział: "skąd ktoś wie, że nie napisałem tej piosenki?
Dam Ci piekło, jeśli spróbujesz zrobić mi krzywdę.»
Powiedziałem: "bracie, będę z Tobą w sądzie.
Mam nazwiska i numery od innych ludzi, którzy kupili
Ta wrażliwa, chrupiąca, gówniana osobowość
Zaufaj mi, musisz uciekać od rzeczywistości.
Jeśli czujesz, że możesz mnie powstrzymać, bracie.
Wypuszczam swoją działkę, nie trać czasu.»
(Oh, wow, to było świetne)
Wracaj na siedzenie z moją matką i bratem.
I mojego siostrzeńca. Matka mojego bratanka ma trzy lata.
Tak. "Jak poszło, Monie?""It went as well as I expected
Przez ostatnie kilka miesięcy byłem całkowicie akceptowany.»
"Ale co z innymi pracownikami w branży?»
Moja matka pytała. "Nic im nie będzie, dopóki ze mną Nie zadzierają
I know the inside and outs and I 'm learnin' all the time
I won 't be taken for a ride; I ain' t blind
A mama, przyjaciółka, która pracowała jako producentka
Wyprowadził się stąd, bo jest frajerem.
Próbował narazić na szwank to, na co ciężko pracowałem.
Więc go odepchnąłem i powiedziałem:'»
(Huh)
(She crazy)
(Dlatego, wiesz co mam na myśli?)
(It ain ' t worth the money)