Monika Martin — Ein Leben lang vielleicht tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ein Leben lang vielleicht", wykonawca: Monika Martin.
Tekst piosenki
Lang, ach viel zu lang hab ich gewartet,
hab diesen Weg mit dir geliebt und doch verkannt.
Da war die Hoffnung, da war das Schweigen,
Sag hast du mich und meine Liebe je erkannt?
Und in der Nacht da fühle ich mich so allein,
fällt eine Tür so wünsch ich mir du wirst es sein.
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht !
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht !
Groß, unendlich groß war meine Freude,
wenn irgendwann von dir ein kleines Zeichen kam.
Ich würd mein Leben noch heute geben
und immer wieder fängt es dann von vorne an!
Und in der Nacht da fühle ich mich so allein,
fällt eine Tür so wünsch ich mir du wirst es sein.
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht !
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht !
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht !
Und weil ich Leben will so sag ich heut zu dir versteh,
ich weiß jetzt endlich es ist besser wenn ich geh !
(Dank an Isolde Dielen für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Długo, och, zbyt długo czekałem,
kochałem tę drogę z Tobą, a jednak wiedziałem.
Była nadzieja, była cisza,
Czy kiedykolwiek poznałeś mnie i moją miłość?
W nocy czuję się samotny.,
drzwi się przewracają, więc chcę, żebyś to był ty.
Tak długo, jak mogę czuć, nigdy nie dotarłem do ciebie tak całkowicie,
nie byłoby łatwiej niż całe życie !
Tak długo, jak mogę czuć, nigdy nie dotarłem do ciebie tak całkowicie,
nie byłoby łatwiej niż całe życie !
Wielka, nieskończenie wielka była moja radość,
jeśli w którymś momencie przyszedł od ciebie mały znak.
Oddałbym dziś życie.
i znowu wszystko zaczyna się od nowa!
W nocy czuję się samotny.,
drzwi się przewracają, więc chcę, żebyś to był ty.
Tak długo, jak mogę czuć, nigdy nie dotarłem do ciebie tak całkowicie,
nie byłoby łatwiej niż całe życie !
Tak długo, jak mogę czuć, nigdy nie dotarłem do ciebie tak całkowicie,
nie byłoby łatwiej niż całe życie !
Tak długo, jak mogę czuć, nigdy nie dotarłem do ciebie tak całkowicie,
nie byłoby łatwiej niż całe życie !
I dlatego, że chcę żyć, więc mówię ci dzisiaj Rozumiem.,
teraz w końcu wiem, co jest lepsze, jeśli odejdę !
(Dzięki Izolda floorboards za tekst)