Mononc' Serge — West Edmonton Mall tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "West Edmonton Mall", wykonawca: Mononc' Serge.
Tekst piosenki
Dans l’aube hivernale que Dieu a jeté sur l’Alberta
Je suis seul et je rêve aux couloirs du centre d’achat
Dans un motel d’Indiens je fume des cigarettes
Et d’autres choses que la loi n’ose encore permettre
Mes lèvres gercent, mon coeur bat, mais j’ai espoir
Car tout à l’heure quand il fera clair
J’irai trouver mes amis sur leurs étagères
J’entends leur call
Venu du West Edmonton Mall
Malgré que je n’ai pas fermé les yeux de la nuit
Au matin la providence m’a conduit jusqu’ici
Dire qu’autrefois dans ces parages
Il n’y avait que des bisons et des sauvages
Aujourd’hui les spéciaux ont remplacé les troupeaux
Les tam-tams se sont tus, on n’entend que la musak
Les parkings se remplissent de Honda et de Pontiac
Le soleil se lève et les visages pâles
Se ruent dans les couloirs du West Edmonton Mall
Il y a tant de marchandises et de choses impossibles
Je vois des bateaux, des dauphins, je vois des submersibles
Je vois des requins, des glissoires, je vois des patinoires
Je vois des manèges, un casino, des croupiers
Et 20 000 endroits pour se stationner
Pourquoi tous ces objets et ce bien-être?
Sont-ils là pour nous-autres ou sont-ils les maîtres?
Il y a beaucoup trop de monde, que c’est que j’fais là
Je pense que je suis trop stone dans ce centre d’achat
Trop stone dans ce centre d’achat
Il y a du monde, I’m alone, j’ai faim et j’ai froid
Comme une bine prisonnière dans une can de pois
Je suis trop stone dans ce centre d’achat
Monotone Edmonton dans la morne plaine
Chu mal rasé, j’ai mal à tête, je n’ai plus une cenne
Les belles vendeuses font un détour pour éviter cette loque humaine
Je suis pâle et je râle au West Edmonton Mall
Je suis trop stone dans ce centre d’achat
Où j’entends de l’anglais, où j’entends des voix
Où je vois des Anglais qui me montrent du doigt
L’air de dire… T’es trop stone dans ce centre d’achat
Mais c’est vrai… Chu trop stone dans ce centre d’achat
Je vois des choses mais je pense qu’elles n’existent pas
Je dis des choses mais moi-même je ne les comprends pas
Je pars avec des choses mais je ne les paye pas
Je suis trop stone dans ce centre d’achat
Ils m’ont arrêté parce que je payais pas
Mais j’pouvais pas payer, d’l’argent j’en avais pas
Vont-ils me pendre? Vont-ils comprendre
Que chu trop stone dans ce centre d’achat
Trop stone dans ce centre d’achat
Tłumaczenie tekstu piosenki
W zimowy świt, który Bóg rzucił na Albertę
Jestem sam i marzę o korytarzach centrum handlowego
W motelu Indian palę papierosy.
I inne rzeczy, których prawo jeszcze nie ośmieliło się dopuścić
Moje usta trzeszczą, moje serce bije, ale mam nadzieję
Bo dopiero teraz, kiedy stanie się jasne.
Znajdę moich przyjaciół na ich półkach.
Słyszę ich wołanie.
Z West Edmonton Mall
Chociaż nie zmrużyłem oka w nocy.
Rano Opatrzność mnie tu sprowadziła.
Powiedzieć, że kiedyś w tych okolicach
Były tylko bizony i dzikusy
Dzisiaj komandosi zastąpili stada
Tam-Tams zamilkł, słychać było tylko musak
Parkingi są wypełnione Honda i Pontiac
Słońce wschodzi i blada twarz
Rozpadają się w korytarzach West Edmonton Mall
Jest tak wiele niemożliwych towarów i rzeczy
Widzę łodzie, delfiny, widzę okręty podwodne.
Widzę rekiny, glissery, widzę lodowiska
Widzę przejażdżki, kasyna, dealerów
I 20 000 miejsc parkingowych
Po co te wszystkie przedmioty i Dobre Samopoczucie?
Czy są tu dla nas-inni, czy też są właścicielami?
Jest tam zbyt wielu ludzi, co tam robię
Myślę, że jestem zbyt Stone w tym centrum handlowym
Za dużo kamienia w tym centrum handlowym
Są ludzie, jestem sam, jestem głodny i zimny
Jak fasola zamknięta w słoiku z grochu
Jestem zbyt Stone w tym centrum handlowym
Monotonne Edmonton w ponurej równinie
Chu nieogolony, boli mnie głowa, nie mam ani grosza
Piękne sprzedawczynie robią objazd, aby uniknąć tych ludzkich śmieci
Jestem blady i ochrypły w West Edmonton Mall
Jestem zbyt Stone w tym centrum handlowym
Gdzie słyszę angielski, gdzie słyszę głosy
Gdzie widzę Anglików, którzy pokazują na mnie palcem
Wygląda na to, że jesteś zbyt Kamienny w tym centrum handlowym.
Ale to prawda... Chu zbyt kamień w tym centrum handlowym
Widzę rzeczy, ale myślę, że nie istnieją
Mówię rzeczy, ale sam ich nie rozumiem.
Wyjeżdżam z rzeczami, ale nie płacę za nie.
Jestem zbyt Stone w tym centrum handlowym
Aresztowali mnie, bo nie płaciłem.
Ale nie mogłem zapłacić, nie miałem pieniędzy.
Powieszą mnie? Czy zrozumieją
Że Chu jest również kamieniem w tym Centrum Zakupów
Za dużo kamienia w tym centrum handlowym