Montgomery Gentry — Something to Be Proud Of tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Something to Be Proud Of", wykonawca: Montgomery Gentry.
Tekst piosenki
There’s a story that my daddy tells religiously
Like clockwork everytime he see’s an opening
In a conversation
'Bout the way things use to be
I’d just roll my eyes and make a B-line for the door
I’d always end up starry-eyed and cross-legged on the floor
Hangin' onto every word
Man, the things I heard
«It was harder times and longer days
Five miles to school uphill both ways
We were cane-switched raised and dirt-floor poor
Course that was back before the war
Yeah, your uncle and I made quite a pair
Flyin F-15's through hostile air
He went down but they missed me by a hair"
He’d always stop right there and say…
«That's something to be proud of That’s a life you can hang your hat on That’s a chin held high as a tear falls down
A gut sucked in, a chest stuck out
Like a small town flag a-flyin
Or a newborn baby cryin'
In the arms of the woman that you love
That’s something to be proud of»
Son graduatin' college, that was Mama’s dream
But I was on my way to anywhere else when I turned eighteen
Cuz when you got a fast car, you think you got everything
And I learned real quick those GTO’s don’t run on faith
I ended up broken down in some town north of L.A.
Working maximum hours, for a minimum wage
Well I fell in love next thing I know
Babies came, the car got slow
Sure do miss that old hot rod
You sure save gas in them foreign jobs
Dad I wonder if I ever let you down
If you’re ashamed how I turned out,
Well he lowered his voice, then he raised his brow
Said, «Let me tell you right now
That’s something to be proud of That’s a life you can hang your hat on You don’t need to make a million, just be thankful to be workin'
If you’re doin' what you’re able
And puttin' food there on the table
And providing for the family that you love
That’s something to be proud of"
And if all you ever really do is the best you can
Well you did it man
That’s something to be proud of That’s something to be proud of That’s something to be proud of Now that’s something to be proud of
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest taka historia, którą mój tata opowiada religijnie.
Jak w zegarku za każdym razem, gdy widzi otwarcie
W rozmowie
'Bout the way things use to be
Przewrócę oczami i zrobię linię B do drzwi.
I ' d always end up starry-eyed and cross-legged on the floor
"Hangin' onto every word"
Człowieku, to co słyszałem
"It was harder times and longer days
Five miles to school uphill both ways
We were cane-switched raised and dirt-floor poor
Kurs sprzed wojny
Twój wujek i ja tworzyliśmy niezłą parę.
Flyin F-15 przez wrogie powietrze
Zszedł na dół, ale brakowało im mnie o włos."
Zawsze się tam zatrzymywał i mówił:…
"To jest coś, z czego można być dumnym, to życie, na którym można powiesić kapelusz, to podbródek trzymany wysoko jak łza spada w dół
Wnętrzności wciągnięte, Klatka piersiowa wystająca
Like a small town flag a-flyin
Albo nowonarodzone dziecko płacze
W ramionach kobiety, którą kochasz
To powód do dumy.»
Son graduatin 'college, that was Mama' s dream
Ale byłem w drodze gdzie indziej, kiedy skończyłem 18 lat.
Bo kiedy masz szybki samochód, myślisz, że masz wszystko
Szybko się nauczyłem, że te GTO nie działają na wiarę.
Rozbiłem się w jakimś mieście na północ od L. A.
Maksymalna liczba godzin pracy za płacę minimalną
Zakochałem się, zanim się zorientowałem.
Babies came, the car got slow
Brakuje mi tego starego hot roda.
Oszczędzasz paliwo w zagranicznych robotach.
Tato, zastanawiam się, czy kiedykolwiek Cię zawiodłem.
Jeśli wstydzisz się tego, jak się stałem,
Obniżył głos, a potem podniósł czoło.
Powiedział:
To jest coś, z czego można być dumnym. to życie, na którym można powiesić kapelusz. nie musisz zarabiać miliona, tylko być wdzięcznym, że pracujesz.
If you 're doin' what you ' re able
I kłaść Jedzenie na stole.
I dbając o rodzinę, którą kochasz
To powód do dumy."
I jeśli wszystko, co naprawdę robisz, jest najlepsze, co możesz
Udało Ci się.
To jest coś, z czego można być dumnym to jest coś, z czego można być dumnym teraz to jest coś, z czego można być dumnym