Monty Python — Always Look On The Bright Side Of Life tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Always Look On The Bright Side Of Life", wykonawca: Monty Python.
Tekst piosenki
Some things in life are bad,
They can really make you mad,
Other things just make you swear and curse.
When you’re chewing on life’s gristle
Don’t grumble, give a whistle.
And this’ll help things turn out for the best.
And…
Always look on the bright side of life, (whistle)
Always look on the bright side of life, (whistle)
If life seems jolly rotten,
There’s something you’ve forgotten,
And that’s to laugh and smile and dance and sing.
When you’re feeling in the dumps,
Don’t be silly chumps.
Just purse your lips and whistle, that’s the thing.
And…
Always look on the bright side of life. (whistle)
Come on…
Always look on the bright side of life…
For life is quite absurd,
And death’s the final word,
You must always face the curtain with a bow.
Forget about your sin,
Give the audience a grin,
Enjoy it — it’s your last chance anyhow.
So always look on the bright side of death,
Just before you draw your terminal breath,
Life’s a piece of shit,
When you look at it,
Life’s a laugh and death’s a joke, it’s true.
You’ll see it’s all a show,
Keep 'em laughing as you go.
Just remember that the last laugh is on you.
And always look on the bright side of life,
Always look on the right side of life,
Come on guys, cheer up.
Always look on the bright side of life.
Worse things happen at sea, you know.
Always look on the bright side of life.
I mean — what have you got to lose?
You know, you come from nothing,
you’re going back to nothing.
What have you lost? Nothing!
(fade…)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niektóre rzeczy w życiu są złe.,
Naprawdę mogą cię wkurzyć.,
Inne rzeczy sprawiają, że przysięgasz i przeklinasz.
Kiedy żujesz chrząstkę życia
Nie marudź, zagwiżdż.
A to pomoże wszystko potoczyć się na dobre.
Oraz…
Zawsze patrz na jasną stronę życia, (gwizdek)
Zawsze patrz na jasną stronę życia, (gwizdek)
If life seems jolly rotten,
Jest coś, o czym zapomniałeś.,
A to jest śmiech, uśmiech, taniec i śpiew.
Kiedy czujesz się w dołku,
Nie wygłupiajcie się.
Po prostu zatkaj usta i gwizdaj, o to chodzi.
Oraz…
Zawsze patrz na jasną stronę życia. (gwizdek)
Chodź.…
Zawsze patrz na jasną stronę życia…
Bo życie jest absurdalne,
A śmierć jest ostatnim słowem,
Zawsze musisz stanąć twarzą do kurtyny z kokardą.
Zapomnij o swoim grzechu.,
Niech publiczność się uśmiechnie.,
Ciesz się — to Twoja ostatnia szansa.
Więc zawsze patrz na Jasną Stronę śmierci,
Tuż przed tym, jak wyciągniesz swój śmiertelny oddech.,
Życie to kupa gówna.,
"When you look at it",
Życie to śmiech, a śmierć to żart, to prawda.
Zobaczysz, że to tylko przedstawienie.,
Niech się śmieją.
Pamiętaj, że ostatni śmiech jest z ciebie.
I zawsze patrz na jasną stronę życia,
Zawsze patrz na właściwą stronę życia.,
Rozchmurzcie się.
Zawsze patrz na jasną stronę życia.
Gorsze rzeczy dzieją się na morzu.
Zawsze patrz na jasną stronę życia.
Co masz do stracenia?
Pochodzisz z niczego.,
wracasz do niczego.
Co straciłeś? Nic!
/ align = "left" / …)