Moonsorrow — Ukkosenjumalan poika tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ukkosenjumalan poika", wykonawca: Moonsorrow.
Tekst piosenki
Kun toinen salama maahan löi
hän tointui unestaan.
Tahtoi hän kokea voimiaan,
ne liian heikoiks' osoittain.
Aikuistua saanut vieläei,
ei hallita ukkosta.
Oli pojan ensin nöyrryttävä,
opittava jumalain mahti.
Nyt tunteensa sai, tarttui salamaan,
halki taivaiden viha kaikui!
Nuorukainen pilven päällä
ratsastaa.
Liian nuori salamoita kantamaan.
Kulkee yksin kunnian polkuaan.
Voimattomuus taitonsa musertaa.
Hän liikaa uhosi — kirouksen ansaitsi.
Nyt tunteensa sai, tarttui salamaan,
halki taivaiden viha kaikui!
Häväisten hänet karkoitettiin,
pois pilviltäisänsä.
As another flash struck to the ground
he recovered from his sleep.
So strong was his urge to test his might
but still he was too weak.
Who has no rites of passage undergone,
he cannot rule the thunder.
The first step is always to humble
and to learn the might of the gods.
Anger he felt, grabbed a thunderbolt
and across the heavens hate echoed!
An adolescent he is to ride a stormy cloud.
So young to carry the faintest bolt of lightning.
Alone he walks his path of honour.
Such skill wasted in lack of strength.
Too bold he was to learn — a grand punishment
deserved.
Anger he felt, grabbed a thunderbolt
and across the heavens hate echoed!
And lo, by disgrace he was expelled
from the clouds of his father.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy kolejny piorun uderzył w ziemię,
spał.
Chciał sprawdzić swoją moc,
są zbyt słabi.
Ktoś, kto dorastał, wciąż żyje,
nie kontroluje grzmotu.
To była pierwsza pokora chłopca,
poznał moc bogów.
Teraz ma swoje uczucia, chwycił błyskawicę,
gniew wybuchł echem po niebie!
Młody człowiek w chmurze.
podróż.
Za młody, by nosić błyskawicę.
Idzie swoją drogą chwały sam.
Jego bezsilność jest oszałamiająca.
Zasłużył na zbyt wiele odwagi.
Teraz ma swoje uczucia, chwycił błyskawicę,
gniew wybuchł echem po niebie!
Zhańbiony, został wygnany,
z dala od pochmurnej nocy.
Kiedy kolejny błysk uderzył w ziemię,
wyzdrowiał ze snu.
Tak bardzo chciał sprawdzić swoją moc,
ale był zbyt słaby.
Kto nie ma rytuałów przejścia pod ziemię,
nie może kontrolować grzmotu.
Pierwszym krokiem jest zawsze pogodzić
i poznać znaczenie bogów.
Gniew poczuł, chwycił piorun
i przez niebo powtórzył się kapelusz!
Jako nastolatek musi okraść chmurę burzową.
Tak młoda, by nieść najpiękniejszy piorun.
W samotności idzie swoją drogą honoru.
Ta umiejętność została zmarnowana z powodu braku siły.
Był zbyt odważny, aby się uczyć-Wielka kara
zasłużone.
Gniew poczuł, chwycił piorun
i przez niebo powtórzył się kapelusz!
I oto został zdemaskowany z chmur ojca.