Motörhead — 1916 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "1916", wykonawca: Motörhead.
Tekst piosenki
16 years old when I went to war
To fight for a land fit for heroes
God on my side, and a gun in my hand
Chasing my days down to zero
And I marched and I fought and I bled and I died
And I never did get any older
But I knew at the time that a year in the line
Is a long enough life for a soldier
We all volunteered, and we wrote down our names
And we added two years to our ages
Eager for life and ahead of the game
Ready for history’s pages
And we brawled and we fought and we whored 'til we stood
Ten thousands shoulder to shoulder
A thirst for the Hun, we were food for the gun
And that’s what you are when you’re soldiers
I heard my friend cry, and he sank down to his knees
Coughing blood as he screamed for his mother
And I felt by his side, and that’s how he died
Clinging like kids to each other
And I lay in the mud and the guts and the blood
And I wept as his body grew colder
And I called for my mother and she never came
Though it wasn’t my fault and I wasn’t to blame
The day not half over and thousands slain
And now there’s nobody remembers our names
And that’s how it is for a soldier
Tłumaczenie tekstu piosenki
16 lat, kiedy poszedłem na wojnę.
To fight for a land suit for heroes
Bóg po mojej stronie, a broń w mojej ręce
Chasing my days down to zero
I maszerowałem, walczyłem, krwawiłem i umarłem.
I nigdy się nie zestarzałam.
Ale wtedy wiedziałem, że rok w kolejce
To wystarczająco długie życie dla żołnierza.
Zgłosiliśmy się na ochotnika i zapisaliśmy nasze nazwiska.
I dodaliśmy dwa lata do naszego wieku
/ Align = "left" /
Ready for history ' s pages
And we awanturowaliśmy się i walczyliśmy i kurwiliśmy się aż stanęliśmy
Dziesięć tysięcy ramię w ramię
Pragnienie Hunów, byliśmy pożywieniem dla broni.
I tym właśnie jesteście, gdy jesteście żołnierzami.
Usłyszałem płacz przyjaciela, a on upadł na kolana.
Kaszląc krwią, krzyczał do matki.
Czułam się u jego boku i tak umarł.
Trzymając się jak dzieci do siebie
I leżę w błocie, flakach i krwi
Płakałam, gdy jego ciało stawało się zimniejsze.
Wołałam matkę, ale nie przyszła.
Chociaż to nie była moja wina i to nie moja wina.
Dzień nie przekroczony, a tysiące zabitych.
A teraz nikt nie pamięta naszych imion.
I tak to jest dla żołnierza.