Mott The Hoople — Alice tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Alice", wykonawca: Mott The Hoople.
Tekst piosenki
Now Alice needed money I put $ 10 on the breeze,
As the wind died away she sank way below her knees,
And as a hurricane passed by she clutched the money from the sky,
She must have been at least a fathom high.
She works the 42nd beat on 42nd street,
with all her golden ambitions and dead rhinestones in her feet,
and when a stranger said she sucked she just smiled believing luck,
as she climed into his truck to make a buck.
Oh my god, she’s running round the trees,
Said she couldn’t touch them because they’re so real.
Alice you remind me of Manhattan,
The seedy and the snaz, the shoeboys and the satins,
Like a throne made of gilt that too many johns have sat in,
Oh, I got my eyes on you.
Now keep a watch on your watch and a watch on her watch,
cause if you ain’t too careful he’s gonna kick you in the crotch,
and you’re out in the cold and you know that you’ve been rolled,
and the cops don’t even stop and you feel old.
See Alice really liked you but you stayed a while too long,
now she wants you to forget it and come back before too long,
but make it quick if you could, she’s gonna star in Hollywood,
the producer seems to think, she’s kinda good.
Me and my camera eyes sitting on a fence,
laughing at the lights of New York City.
Alice you remind of Manhattan,
the seedy and snaz, the shoeboys and the satins,
like a throne made of gilt that too many johns have sat in.
Oh, just come over.
ROLL UP
See Alice on the palace where her name adorns the boards,
ain’t no flash in her Cannes, she got the willpower of a horse,
and it’s a long way to Broadway from a 42nd lay,
or is it really just a couple of blocks away.
Now I wonder if she wonders if I wonder if she wonders
about the times I put her down when she seemed to be right under?
She told me morals are traditions, contradictions, superstitions,
see Alice is always based on split decisions.
Me and my stupidity sittin' on a fence
and digging what I thought was New York City.
Oh Alice, you remind me of Manhattan,
the seedy and snaz, the shoeboys and the satins,
like a throne made of gilt that too many johns have sat in,
Oh, I like you
Yeah Alice, the lights were meant for you,
your weaknesses successful and your selfishness the clue,
you gotta lose what you get and for what you get you lose,
Oh, I know it.
Oh Alice, don’t stop and think a minute
or your brain is gonna get ya, drop your heart right in it,
and you’re a shooting star and you’ll die if you don’t win it.
Yeah
You didn’t make the book
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz Alice potrzebowała pieniędzy. postawiłem 10 dolarów na wiatr.,
Gdy wiatr zdechł, zatonęła pod kolanami.,
I kiedy huragan przechodził obok, chwytała pieniądze z nieba.,
Musiała być na haju.
She works the 42nd beat on 42nd street,
ze wszystkimi jej złotymi ambicjami i martwymi kryształami w jej stopach,
a kiedy obcy powiedział, że jest do bani, uśmiechnęła się wierząc w szczęście.,
wsiadła do jego ciężarówki, żeby zarobić.
O mój Boże, ona biega po drzewach.,
Powiedziała, że nie może ich dotknąć, bo są takie prawdziwe.
Alice, przypominasz mi Manhattan.,
The seedy and the snaz, the shoeboys and the satins,
Jak Tron ze złocenia, na którym siedziało zbyt wielu klientów.,
Widzę cię.
Pilnuj swojego i jej zegarka.,
bo jeśli nie będziesz zbyt ostrożny, kopnie cię w krocze.,
a Ty jesteś na mrozie i wiesz, że zostałeś zwinięty,
a gliny nawet się nie zatrzymują, a Ty czujesz się staro.
Alice naprawdę cię lubiła, ale zostałaś trochę za długo.,
teraz chce, żebyś o tym zapomniał i szybko wrócił.,
ale zrób to szybko, jeśli możesz, ona będzie gwiazdą w Hollywood,
producent uważa, że jest dobra.
Ja i Moje oczy kamery siedzące na płocie,
śmiejąc się ze świateł Nowego Jorku.
Alice przypominasz Manhattan,
the seedy and snaz, the shoeboys and the satins,
jak Tron ze złocenia, na którym siedziało zbyt wielu klientów.
Po prostu wpadnij.
ROLL UP
Zobacz Alicję w pałacu, gdzie jej imię zdobi tablice,
Ain ' t no flash in her Cannes, she got the will strong of a horse,
and it ' s a long way to Broadway from a 42nd lay,
a może to tylko kilka przecznic stąd.
Teraz zastanawiam się czy ona się zastanawia czy ja się zastanawiam czy ona się zastanawia
o tym, jak ją uśpiłem, kiedy wydawała się być pod spodem?
Powiedziała mi, że moralność to tradycja, sprzeczności, przesądy.,
zobacz Alice zawsze opiera się na podzielonych decyzjach.
Ja i moja głupota siedzimy na ogrodzeniu
i kopałem to, co myślałem, że to Nowy Jork.
Alice, przypominasz mi Manhattan.,
the seedy and snaz, the shoeboys and the satins,
jak Tron ze złocenia, na którym siedziało zbyt wielu klientów.,
Lubię cię.
Tak Alice, światła były przeznaczone dla Ciebie,
twoje słabości odniosły sukces, a Twój egoizm wskazówką,
you gotta lose what you get and for what you get you lose,
Wiem to.
Alicjo, nie zatrzymuj się i nie myśl.
or your brain is gonna get ya, drop your heart right in it,
jesteś spadającą gwiazdą i umrzesz, jeśli jej nie wygrasz.
Tak.
Nie napisałeś książki.