Mozart — Ich Bleibe In Wien! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ich Bleibe In Wien!", wykonawca: Mozart.
Tekst piosenki
Fürsterzbischof Colloredo
Verflucht, was ist das!?
Graf Arco
Er drang einfach ein
Fürsterzbischof Colloredo
Raus hier, sonst lass ich ihn prügeln!
Graf Arco
Verschwinden Sie, Mozart!
Wolfgang
Was sein muss, muss sein!
Fürsterzbischof Colloredo
Ich werd seine Frechheit scho zügeln
Wolfgang
Ich beug mich nicht mehr
Graf Arco
Das ist wohl ein Scherz
Wolfgang
Menschen adelt nur das Herz
Fürsterzbischof Colloredo
Ich hab ihm befohlen
nach Salzburg zu ziehn
Wolfgang
Adieu, Fürst,
ich bleibe in Wien!
Fürsterzbischof Colloredo
So, der Lump gehorcht nicht mehr?
Möchte mir gar drohn?
Hier in Wien
verhungert er
Dafür sorg ich schon
Wolfgang
Ja, Sie sind mächtig
Ein Fürst der Provinz
Doch mich können Sie nicht erschrecken
Denn ich hab Talent
darum bin ich ein Prinz
Ich muss mich vor keinem verstecken
Sie stahlen mir Zeit
Sie stahlen mir Geld
sperrten mich in ihre Welt
Nie war ich Ihr Knecht
auch wenn es so schien
Adieu, Fürst,
ich bleibe in Wien!
Bedienstete (gleichzeitig)
Jetzt geht er zu weit!
Das ist verrückt
Das tut ihm noch leid!
Das ist zuviel!
Das ist impertinent!
Hört euch das an!
Mozart kennt
ihn noch nicht
Bedienstete (gleichzeitig)
Hört!
Unverschämt!
Welch
ein Benehmen!
Seht
Colloredo bebt!
Hört
wie er lügt!
Irr! Wirr!
Hört euch das an!
Unbegreiflich!
Fürsterzbischof Colloredo
Mir tut nur sein Vater leid
Sein Sohn ist ein Erzlump!
Wolfgang
Ein Lump war ich nur
wurd ich danach gehn
was sicher und
möglichst bequem ist
Ein Künstler wie ich
darf nicht danach sehn
was Fürsten und
Vatern genehm ist
Gibt es auf die Zukunft
auch keine Gewähr
ich brauch keinen
Vormund mehr!
Niemand wird mich
zum Sklaven erziehn!
Adieu, Fürst
Ich bleibe in Wien
Bedienstete (gleichzeitig)
Soll er eben ziehn!
Wien ist sein Ruin!
Das bricht ihm seinen Hals!
Dieser Mozart muss
verrückt sein
Wie kann er so
ungeschickt sein
und dem Fürsten
offen sagen
er bleibt in Wien?
Bedienstete (gleichzeitig)
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!
Fex, Narr, Dalk, Lümmel, Erzlump!
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!
Fex, Narr, Dalk, Lümmel, Erzlump, Wicht!
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!
Endlich wird der Wunderknabe
ungeachtet seiner Gabe
auch mal den kürzeren ziehn
Fürsterzbischof Colloredo
Keiner hat mich je so schlect bedient wie er.
Liederlicher Bursche. Ich will nichts mehr zu tun haben mit ihm!
Wolfgang
Ich mit Ihnen auch nicht.
Fürsterzbischof Colloredo
Komm er mir noch einmal angewinselt...!
Wolfgang
Ich scheiss auf Sie!
Fürsterzbischof Colloredo
Graf Arco!
Schmeissen Sie ihn raus. Mit einem Fusstritt!
Graf Arco
Schade um Sie, Mozart.
Jetzt ist es aus mit Ihnen
Wolfgang
Nein!
Ich fange erst an
Jetzt bin ich frei!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Książę biskup Colloredo jest przeklęty, co to jest!?
Hrabia Arco wyrzucił stąd biskupa Colloredo, bo go pobiję!
Hrabio Arco!
Wolfgang jest tym, co powinno być, powinno być!
Książę biskup Colloredo ograniczam jego bezczelność Wolfgang już nie kłaniam się hrabiemu Arco jest to prawdopodobnie żart Wolfgang ludzie szlachta tylko serce Fürstertz biskup Colloredo nakazałem mu przenieść się do Salzburga Wolfgang Żegnaj, książę, zostaję w Wiedniu!
Biskup Colloredo, czyli Lump nie jest już posłuszny?
- Potrzebuję drona?
Tutaj, w Wiedniu, głoduje za to, że jestem już Wolfgangiem tak, jesteś potężnym księciem prowincji, ale nie możesz mnie przestraszyć, ponieważ mam talent, więc jestem księciem nie powinienem się ukrywać przed nikim ukradłeś mi czas ukradłeś mi pieniądze zamknąłeś mnie w swoim świecie nigdy nie byłem twoim sługą, nawet jeśli wydawało się, że Żegnaj, książę, zostaję w Wiedniu!
Służący (jednocześnie) teraz idzie za daleko!
To szaleństwo, że jest mu jeszcze przykro!
To za dużo!
To cesarz!
Słuchajcie!
Mozart jeszcze go nie zna (w tym samym czasie) słucha!
Oburzające!
Co za zachowanie!
Patrzcie, Colloredo się trzęsie!
Słuchajcie, jak on kłamie!
Irr! Wirr!
Słuchajcie!
Niezrozumiałe!
Biskup Colloredo żałuję tylko jego ojca, jego syna Rudego!
Wolfgang szmata byłem tylko byłem po tym, co jest bezpieczne i tak wygodne, jak to możliwe artysta, jak nie muszę widzieć, co Książęta i ojcowie zatwierdzony, nie ma gwarancji na przyszłość nie potrzebuję już opiekuna!
Nikt nie wychuje mnie na niewolnika!
Żegnaj, książę zostaję w Wiedniu jako urzędnik (jednocześnie) niech właśnie się przeprowadził!
Wiedeń jest jego ruiną!
To złamie mu kark!
Ten Mozart musi być szalony jak może być tak niezdarny i otwarcie mówić księciu, że zostaje w Wiedniu?
Pracowników (jednocześnie) Fex, głupiec, Dalk, głupi chłopak!
Fex, Głupiec, Dalk, Źli, Erzlump!
Fex, głupiec, Dalk, głupi chłopak!
Fex, Głupiec, Dalk, Źli, Erzlump, Maniakiem!
Fex, głupiec, Dalk, głupi chłopak!
Fex, głupiec, Dalk, głupi chłopak!
Wreszcie, cudowny chłopiec, pomimo swojego daru, jeszcze krótszy los księcia biskupa Colloredo nikt nigdy nie służył mi tak, jak on.
Facet Z Piosenką. Nie chcę już mieć z nim nic wspólnego!
Wolfganga też nie ma.
Biskup Colloredo po raz kolejny mnie pokłonił...!
Wolfgang, pieprzyć to!
Biskup Colloredo Hrabia Arco.
Wyrzuć to. Jedną nogą kroczy!
Hrabia Arco żałuje Cię, Mozart.
Teraz Wolfgang nie jest z tobą!
Dopiero zaczynam teraz jestem wolny!