Mozart — Niemand Liebt Dich So Wie Ich tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Niemand Liebt Dich So Wie Ich", wykonawca: Mozart.
Tekst piosenki
Leopold
Du bleibst!
Du hast mir einen Schuldvertrag unterschrieben.
Wolfgang
Aber in Wien verdiene ich in einem Monat mehr als hier in einem Jahr.
Leopold
Das hast du auch von Paris gedacht. Und dann hat es deine Mutter das Leben gekostet.
Und mich meine Ersparnisse, und unsere Familie den guten Ruf.
Wolfgang
Ich hasse Salzburg.
Nannerl
Bitte, Wolfgang, sag das nicht!
Wolfgang
Und wenn ich doch abreise?
Leopold
Das würde mich töten.
Nannerl
Weisst du noch? Du hast immer gesagt: Nach dem lieben Gott kommt gleich der Papa.
Leopold
Niemand, niemand
liebt dich so wie ich.
Du bist zu kindlich und zu ungeschickt
für das kalte, schlaue Spiel des Lebens
Ich hab Angst um dich
Du brauchst mich
denn niemand
liebt dich so wie ich
Sei froh
dass ich mich
sorge um dich
Denn sag mir, wo
wärst du ohne mich?
Alle andern sind Feinde.
Auf mich kannst du bauen
Nannerl
Unser Vater ist sehr erfahren.
Er will uns beinden Leid erspar'n
Ausserdem grämt er sich ohne dich zu Tode.
Wolfgang
Kommt ein bess'rer Augenblick, gehe ich doch.
Ich muss weg hier, sonst erstick ich noch
Leopold
Ich erlaube es nicht
dass uns're Familie
zerbricht
Tłumaczenie tekstu piosenki
Leopoldzie, zostajesz!
Podpisałeś mi umowę długu.
Wolfgang jest w Wiedniu, zarabiam więcej w ciągu miesiąca niż tutaj w ciągu roku.
Leopold też myślał o Paryżu. A potem kosztowało to życie twojej matki.
I moje oszczędności, a nasza rodzina ma dobrą reputację.
Wolfgang, nienawidzę Salzburga.
- Nanner, Proszę, Wolfgang, nie mów tak!
- Wolfgang, a jeśli wyjadę?
Leopold mnie zabije.
Pamiętasz nannerle? Zawsze mówiłeś, że tata przychodzi po kochającym Bogu.
Leopold nikt, nikt nie kocha cię tak jak ja. jesteś zbyt dziecinny i zbyt Niezdarny na zimną, przebiegłą grę w życie boję się o Ciebie potrzebuję cię ponieważ nikt nie kocha cię tak bardzo cieszę się, że martwię się o ciebie bo powiedz mi, gdzie byś beze mnie był?
Wszyscy inni są wrogami.
Możesz na mnie liczyć. nasz Ojciec jest bardzo doświadczony.
Chce oszczędzić nam cierpienia, a poza tym będzie żałował na śmierć bez ciebie.
Wolfgang przyjdzie za chwilę, a ja odejdę.
Muszę stąd wyjść, albo uduszę Leopolda. nie pozwolę, by nasza rodzina się rozbiła.