Muddy Waters — Goin' Down Slow tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Goin' Down Slow", wykonawca: Muddy Waters.
Tekst piosenki
Alright, alright.
Thank you so much ladies and gentlemen right here,
Right here I want to tell you a little story.
This is about a country boy from down home.
This young man has never been north before.
I want you to listen to me, I got something to tell you.
He heard about Chicago.
He worked hard over here, made all of that money, 800 dollars.
After caring for his crop, he called his cousin in Chicago,
And he said, «Cousin, I’m on my way».
He picked all of that cotton.
I said this is about a country boy like myself, B.B. King you know.
So when he get to Chicago, his cousin meet him and bring him out to the club.
He said, «Set him up!», cous’s payin' for.
Had all the go-go girls set up, waitin' up.
They carried him downtown and put him up in one of the pleasure hotels.
They brought him back out and said, «Set him up!», cous’s payin' for.
His money got a little lighter, they lured him out from the Lute and brought
him down to Robert’s.
And then he said, «Set him up!», cous’s payin' for.
And then the 800 dollars, bein' more money then my man had ever had,
began to run out.
Then they moved him out and put him down with the …
And then, ladies and gentlemen, the go-go girls would get fewer.
His friends was fewer.
All his buddies are startin' passin' him on the other side of the street.
And then it happened all his buddies were gone.
And my man knew only one thing to do, it was getting cold there,
like it is today,
You know what I’m talking about.
He went down to the railroad yard,
And one of the few ladies that had helped him to spent his money,
came by to see him.
And she said «You fool!, you fool!», I wouldn’t have spend your money,
but the rest of them was spending your money so I decided to spend my portion
too, you know.
But ladies, God bless 'em, wonderful something’s aren’t they?.
They always like to feel like they’re needed, and she knew my man needed her
bad.
He gotten sick, he’s layin' down there under the boxcar.
Couldn’t read so well, so you know if he couldn’t read so well, he couldn’t
write too well,
You know what I’m talkin' about?
So this is a letter back down home, I know what I’m talkin' about.
It go like this:
I’ve had my fun, whoah, if I don’t get well no more
Whoah, I’ve had my fun, people, ooh, if I don’t get well no more
Yes, my health is faillin' on me now, people
Ooh, and I’m goin', goin' down slow
Yes, tell my mother, people, please tell her the shape I’m in Ooh yes, tell my people, mother, tell her the shape I’m in Tell her to pray for me, people, ooh, to forgive, people, my sins
Oohooh mother, mother I live alone with my prayers
Ooh, tell my mother, people, tell her this is all in prayers
Yes, if you don’t see this old body, mother
Hey, you know I’m out in the world somewhere
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dobra, Dobra.
Dziękuję bardzo panie i panowie.,
Chcę ci coś opowiedzieć.
Tu chodzi o wieśniaka z domu.
Ten młody człowiek nigdy wcześniej nie był na północy.
Posłuchaj mnie, muszę ci coś powiedzieć.
Słyszał o Chicago.
Pracował tu ciężko, zarobił 800 dolarów.
Po trosce o swoje zbiory, zadzwonił do kuzyna w Chicago.,
A on na to: "kuzynie, jestem w drodze".
Zebrał całą bawełnę.
Mówiłem, że chodzi o takiego wieśniaka jak ja, B. B. King.
Kiedy dotrze do Chicago, jego kuzyn spotka się z nim i przyprowadzi do klubu.
Powiedział: "ustaw go!", cous 's payin' for.
Wszystkie dziewczyny go-go przygotowały się, czekały.
Przenieśli go do centrum i umieścili w jednym z hoteli rozrywkowych.
Przywieźli go z powrotem i powiedzieli: "ustawcie go!", cous 's payin' for.
Jego pieniądze stały się trochę lżejsze, zwabili go z lutni i przywieźli
do Roberta.
A potem powiedział: "ustaw go!", cous 's payin' for.
A potem 800 dolarów, czyli więcej pieniędzy niż miał mój człowiek.,
zaczęło się wyczerpywać.
Potem go wyprowadzili i położyli razem z …
A potem, panie i panowie, dziewczyny go-go dostałyby mniej.
Jego przyjaciół było mniej.
Wszyscy jego kumple zaczynają go mijać po drugiej stronie ulicy.
I wtedy stało się, że wszyscy jego kumple odeszli.
Mój człowiek wiedział tylko jedno, robiło się zimno.,
like it is today,
Wiesz, o czym mówię.
Poszedł na dworzec kolejowy.,
I jedną z niewielu pań, które pomogły mu wydać pieniądze.,
wpadłem się z nim zobaczyć.
A ona na to: "Ty głupcze! głupcze!", I wouldn ' t have spend your money,
ale reszta wydawała Twoje pieniądze, więc postanowiłem wydać swoją część.
też.
Ale Panie, niech ich Bóg błogosławi, czyż nie są cudowne?.
Zawsze lubią czuć, że są potrzebni, a ona wiedziała, że mój mężczyzna jej potrzebuje.
źle.
Zachorował i leżał pod wagonem.
Nie umiał tak dobrze czytać, więc wiesz, że jeśli nie umiał tak dobrze czytać, to nie umiał.
pisz za dobrze,
Wiesz o czym mówię?
Więc to jest list z powrotem do domu, Wiem o czym mówię.
To idzie tak.:
I 've had my fun, whoah, if I don' t get well no more
Whoah, I 've had my fun, people, ooh, if I don' t get well no more
Tak, moje zdrowie jest teraz na mnie chore, ludzie.
Ooh, and I 'm goin', goin ' down slow
Tak, powiedzcie mojej matce, ludzie, Proszę powiedzcie jej, w jakiej jestem formie Ooh Tak, powiedzcie moim ludziom, Matko, powiedzcie jej, w jakiej jestem formie powiedz jej, aby modliła się za mnie, ludzie, ooh, aby przebaczyła, ludzie, moje grzechy
Oohooh Matko, Matko mieszkam sam z moimi modlitwami
Ooh, powiedzcie mojej matce, ludzie, powiedzcie jej, że to wszystko jest w modlitwie
Tak, jeśli nie zobaczysz tego starego ciała, Matko.
Hey, you know I ' m out in the world somewhere