Münchener Freiheit — Wie ein Engel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wie ein Engel", wykonawca: Münchener Freiheit.
Tekst piosenki
Sie ist dreizehn und sieht doch so viel älter aus
Und sie fühlt sich gefangen in dem Elternhaus
Ja, sie geht, doch nicht lange reicht das Taschengeld
Sie sucht Hilfe und findet die Erwachsenenwelt
Und aus dreizehn macht sie sechzehn Jahr'
Und aus braunem macht sie blondes Haar
Wie ein Engel
Auf dem Weg ins Glück
Immer gradeaus
Denn sie kann ja jederzeit zurück
Und für den, der sich nimmt und denkt, so werd ich reich
Ist das Heim eine Warnung und die Strafe zugleich
Auch für unsern kleinen Engel kommt die Warnung zu spät
Denn sie weiß ja noch gar nicht, wie es weitergeht
Aus der Strafe wird ein ganzes Jahr
Und aus blondem wieder braunes Haar
Wie ein Engel
Auf dem Weg ins Glück
Immer gradeaus
Denn sie kann ja jederzeit zurück
Und gute Freunde führten sie in eine Welt
Mit dem Gewerbe für das schnell verdiente Geld
Und ihre Eltern blicken voller Schmerz zurück
Doch sie sehen nur den Engel mit dem Engelsblick
Heute sah ich sie in unsrer Stadt
Sie wollte sehen, ob sie noch Freunde hat
Wie ein Engel der Vergangenheit
Sehnt sie sich zurück
Doch der Weg zurück ist längst zu weit
Wie ein Engel der Vergangenheit
Sehnt sie sich zurück
Doch der Weg zurück ist längst zu weit
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ma trzynaście lat, a jednak wygląda na znacznie starszą
I czuje się uwięziona w domu rodziców
Tak, odchodzi, ale kieszonkowe nie wystarczą na długo.
Szuka pomocy i odnajduje świat dorosłych
A z trzynastu robi szesnaście lat'
I z brązu robi blond włosy
Jak anioł
Na drodze do szczęścia
Zawsze gradeaus
Bo może wrócić w każdej chwili.
A jak na kogoś, kto bierze i myśli, będę bogaty.
Czy dom jest jednocześnie ostrzeżeniem i karą
Nawet dla naszego anioła Ostrzeżenie spóźnia się
Ponieważ jeszcze nie wie, jak to zrobić
Kara potrwa cały rok
I z jasnobrązowych włosów.
Jak anioł
Na drodze do szczęścia
Zawsze gradeaus
Bo może wrócić w każdej chwili.
Dobrzy przyjaciele zaprowadzili ich na świat.
Z handlem za szybko zarobione pieniądze
A jej rodzice rozglądają się z bólem
Ale widzą tylko Anioła anielskim okiem
Widziałem ją dziś w naszym mieście.
Chciała zobaczyć, czy ma więcej przyjaciół.
Jak anioł przeszłości
Pragnie wrócić.
Ale droga powrotna jest już za daleko.
Jak anioł przeszłości
Pragnie wrócić.
Ale droga powrotna jest już za daleko.