Murray Johnson — Pack Up Your Troubles (1916) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pack Up Your Troubles (1916)", wykonawca: Murray Johnson.
Tekst piosenki
Private Perks is a funny little codger with a smile
A funny smile
Five feet none, he’s an artful little dodger with a smile
A funny smile
Flush or broke, he’ll have his little joke
He can’t be suppressed
All the other fellows have to grin
When he gets this off his chest
Hey!
Pack up your troubles in your old kit-bag
And smile, smile, smile
While you’ve a lucifer to light your fag
Smile, boys, that’s the style
What’s the use of worrying?
It never was worthwhile, so
Pack up your troubles in your old kit-bag
And smile, smile, smile
Private Perks went a-marching into Flanders with his smile
His funny smile
He was loved by the privates and commanders for his smile
His funny smile
When a throng of Germans came along with a mighty swing
Perks yelled out:
«This little bunch is mine! Keep your heads down, boys, and sing!»
Hey!
Pack up your troubles in your old kit-bag
And smile, smile, smile
While you’ve a lucifer to light your fag
Smile, boys, that’s the style
What’s the use of worrying?
It never was worthwhile, so
Pack up your troubles in your old kit-bag
And smile, smile, smile
Private Perks, he came back from Bosche-shooting with his smile
His funny smile
'Round his home he then set about recruiting with his smile
His funny smile
He told all his pals, the short and tall, what a time he’d had
And as each enlisted like a man
Private Perks said «Now, my lad…»
Hey!
Pack up your troubles in your old kit-bag
And smile, smile, smile
While you’ve a lucifer to light your fag
Smile, boys, that’s the style
What’s the use of worrying?
It never was worthwhile, so
Pack up your troubles in your old kit-bag
And smile, smile, smile
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szeregowy bonks jest zabawnym małym dupkiem z uśmiechem
A funny smile
1,5 metra Brak, to sprytny mały zbir z uśmiechem
A funny smile
Spłukany czy spłukany, będzie miał swój mały żart
Nie da się go stłumić.
Wszyscy inni muszą się uśmiechać.
Kiedy zrzuci to z siebie
Hej!
Spakuj swoje kłopoty do swojej starej torby.
And smile, smile, smile
A Ty masz Lucyfera, który zapali Ci fajkę.
Uśmiech, chłopcy, to jest styl
Po co się martwić?
Nigdy nie było warto, więc
Spakuj swoje kłopoty do swojej starej torby.
And smile, smile, smile
Szeregowy Perks poszedł maszerować do Flandrii z uśmiechem
His funny smile
Był kochany przez szeregowców i dowódców za swój uśmiech.
His funny smile
Gdy tłum Niemców przybył z potężnym huśtawką
/ Align = "left" / :
"Ta mała banda jest moja! Nie wychylajcie się i śpiewajcie!»
Hej!
Spakuj swoje kłopoty do swojej starej torby.
And smile, smile, smile
A Ty masz Lucyfera, który zapali Ci fajkę.
Uśmiech, chłopcy, to jest styl
Po co się martwić?
Nigdy nie było warto, więc
Spakuj swoje kłopoty do swojej starej torby.
And smile, smile, smile
Szeregowy bonks, wrócił z Bosche-strzelał z uśmiechem
His funny smile
Po domu zaczął rekrutować z uśmiechem.
His funny smile
Powiedział wszystkim swoim kumplom, niskim i wysokim, ile czasu miał.
I jak każdy zaciągnął się jak mężczyzna
Szeregowy powiedział:…»
Hej!
Spakuj swoje kłopoty do swojej starej torby.
And smile, smile, smile
A Ty masz Lucyfera, który zapali Ci fajkę.
Uśmiech, chłopcy, to jest styl
Po co się martwić?
Nigdy nie było warto, więc
Spakuj swoje kłopoty do swojej starej torby.
And smile, smile, smile