Murubutu — L'uomo che non dimenticava nulla tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'uomo che non dimenticava nulla", wykonawca: Murubutu.
Tekst piosenki
Sentiva piovere
Tutto il giorno, oh, ma tutto il giorno
Solo gocce di ricordi sommergevano il suo mondo, poi
Bagnavano le strade su cui passano i pensieri
Niente oggi né domani: per lui solo i sentieri di ieri
A chi chiedeva: «Non dimentichi mai niente?»
Rispondeva: «La mia mente si ricorda tutto e sempre»
E chi mi studia in superficie cerca tare nella psiche
E scopre un uomo che ricorda serie da sessanta cifre
Io non colmo alcune lacune, curo e accumulo acume
La mia mente ha dune e lagune, non zone cupe ed oscure
Vedo forme e figure buie alla luce di un lume e di lune
Ho racconti e ricordi raccolti a colpi di scure
Era l’uomo sopra il trono del suo regno ipermnesico
Era lui il nuovo uomo dell’impero Sovietico
Chi studiava il suo «io» ne sfidava l’oblio
Ecco l’uomo che ha più storia e più memoria di Dio
Risuonava un suono solo solo quando stava solo
Poi i ricordi come sfondi riemergevano dal suolo
Da sotto stimolo, un assolo libero
Il futuro era il passato ma non per ossimoro
Ma un giorno di festa, fuori dalla finestra
Sentì un suono d’orchestra, forse quella di Dresda
Poi fu un vuoto distratto e uno scatto di testa
Poi fu nebbia d’un tratto ed un ritratto in seppia
E poi nient’altro
Che a dirlo sembra nulla e invece è tanto
Forse tutto
Ora la pioggia si blocca e lui sta all’asciutto
Chi ha memoria così lunga, parte fin dalla culla
E ricorda ogni gioia ma pure ogni storia brutta
E la porta dell’oblio, quando bussa rimane chiusa
Elusa così ogni scusa, esclusa ogni via di fuga
Resta ostaggio, di nomi e di facce, di voci e tracce
E resta il fatto, che per affrontarle serve coraggio
No, non c'è montaggio, né taglio, né selezione né stacco
Vede l’oltraggio, lo sbaglio, l’esitazione, lo smacco
Tace in scacco, preda di quel miraggio
Di cui, basta un assaggio per fare di un saggio un pazzo
In pasto dei momenti andati, datati, dati per morti da molti
Ma non da lui, lui non li ha mai sepolti i ricordi
Li ha raccolti e nascosti dietro i suoi occhi
È solo come un elefante in un mondo di pesci rossi
Poi quel giorno di festa con l’orchestra alla finestra
Nube pesta sulla testa era pronto per la tempesta e invece
Silenzio e quiete
L’uomo si chiede: «Cosa succede?»
E poi capisce di colpo come Archimede
È così, che mi cambia la vita in questa domenica
È così, che si sente la gente quando dimentica
E così in comunione con le altre persone cambia espressione
Illuminato come da un raggio di sole
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czuł deszcz
Cały dzień, Och, ale cały dzień
Tylko krople wspomnień zalały jej świat, a potem
Kąpali drogi, które mijają myśli
Ani dziś, ani jutro: dla niego tylko wczorajsze szlaki
Kto pytał: "nigdy niczego nie zapominasz?»
Odpowiedział: "mój umysł pamięta wszystko i zawsze»
A ten, kto studiuje mnie na powierzchni, szuka tary w psychice
I odkrywa człowieka, który pamięta sześćdziesięciocyfrowe serie
Nie wypełniam niektórych luk, lecę i nagromadzenie wglądu
Mój umysł ma wydmy i laguny, a nie ponure i ciemne obszary
Widzę ciemne kształty i kształty w świetle światła i Księżyca
Mam historie i wspomnienia zebrane w siekiery
Był człowiekiem na tronie swojego królestwa hipermnezyjskiego
To on był nowym człowiekiem imperium radzieckiego
Ten, kto studiował jego "ja", rzucił wyzwanie zapomnieniu
Oto człowiek, który ma więcej historii i więcej pamięci niż Bóg
Rozległ się tylko jeden dźwięk, gdy tylko
Potem wspomnienia, takie jak tapeta, wynurzyły się z ziemi
Spod bodźca, wolne Solo
Przyszłość była przeszłością, ale nie dla oksymorona
Ale w święto, za oknem
Usłyszał dźwięk Orkiestry, prawdopodobnie Drezdeńskiej
Potem była rozproszona pustka i szarpnięcie głowy
Potem nagle pojawił się portret w mątwie.
A potem nic więcej
Co powiedzieć, wydaje się nic, a zamiast tego tak wiele
Może wszystko
Teraz deszcz zamarza i pozostaje suchy
Kto ma tak długą pamięć, odchodzi z kołyski
I pamiętaj o każdej radości, ale także o każdej nieprzyjemnej historii
A drzwi zapomnienia, kiedy puka, pozostają zamknięte
W ten sposób unika jakiejkolwiek wymówki, z wyłączeniem jakiegokolwiek wyjścia
Pozostań zakładnikami, nazwiskami i twarzami, głosami i śladami
Faktem jest, że walka z nimi wymaga odwagi
Nie, Nie ma montażu, nie ma cięcia, nie ma wyboru, nie ma trakcji
Widzi oburzenie, błąd, niezdecydowanie, zmiażdżenie
Milczy w szacha, ofiara tego mirażu
Z których, po prostu smak, aby mądry głupiec
W referacie minionych, datowanych chwil, podanych dla wielu zmarłych
Ale nie od niego, nigdy nie zakopał ich wspomnień
Zebrał je i ukrył za oczami
To po prostu jak słoń w świecie złotej rybki
Wtedy w ten świąteczny dzień z orkiestrą przy oknie
Chmury na głowie był gotowy do burzy i zamiast
Cisza i cisza
Osoba zadaje sobie pytanie: "co się dzieje?»
A potem nagle uświadamia sobie, jak Archimedes
To jest coś, co zmienia moje życie w tę niedzielę
Jest to sposób, w jaki ludzie czują się, gdy zapominają
I tak w komunikacji z innymi ludźmi zmienia się wyrażenie
Oświetlony jak promień słońca