Murubutu — Mari infiniti tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mari infiniti", wykonawca: Murubutu.
Tekst piosenki
Hey hey hey uh
Bentornati nel mio m-m-m-m-m-m-m
Mu-ru-bu-tu
Oltre il possibile c'è l’incredibile:
Spingi l’immagine oltre ogni limite!
No, non ti chiudere, non mi deludere
Spingi il pensiero oltre l’ecumene!
Partimmo ad un’ora buona, là il sole saliva ancora
Noi al soldo di Sua Signora, la corona di Lisbona
Partimmo col vento in poppa, la rotta fuggiva i limiti
Il peggio del Sud Europa giù in rotta verso gli antipodi
Muovevamo oltre il confine, giù in file verso l’ignoto
E il nostro fine era riempire le stive di file d’oro
E scoprire il contorno, dove il mondo va a fuoco
Molto prima di Colombo, Cabral e Caboto e Cab…
Tu passa i confini, sorpassa i confini
Se passi e li sfidi non passi, non vivi
Tu passa i confini dei mari infiniti
Là i mali più ostili son fitti e riuniti
Tu passa i confini, tu passa altri lidi
Comparsi i confini oltre i passi dei libri
Comparsi altri lidi, ben oltre i pontili
Se passi e li sfidi trapassi fra i miti
Navigavamo su un brigantino: vela quadra, vela latina
Il capitano: un assassino, la ciurma: melma marina
Lo giuro: non fu una vita, una sfida all’ira divina
Gli scali, gli scafi a picco, gli squali nella sentina
Passarono mesi, anni: furia d’acqua e calma piatta
Poi la sabbia e dalla gabbia nell’aria rarefatta
Vidi terre d’altri mondi, gli indigeni senza fede:
I Cinocefali, gli Astomi, i guerrieri da un solo piede
Con pietre e chele abbattentisi a schiere
Contro noi fieri battenti bandiera portoghese
Lottammo a stenti per mesi sfidando tutte le truppe:
Aragonesi, Genovesi, le avanguardie mamelucche
Vidi Malesi a luna piena bruciare fra le scialuppe
Le galee in quarantena là al largo delle Molucche
E un male immondo sconosciuto al mondo conosciuto
E i corpi morti, i morti a mollo falciati dallo scorbuto
Tu passa i confini, sorpassa i confini
Se passi e li sfidi non passi, non vivi
Tu passa i confini dei mari infiniti
Là i mali più ostili son fitti e riuniti
Tu passa i confini, tu passa altri lidi
Comparsi i confini oltre i passi dei libri
Comparsi altri lidi, ben oltre i pontili
Se passi e li sfidi trapassi fra i miti
Nord, Sud, Sud-Est, non c'è merito
Viaggio in ostaggio all’ago magnetico
Sud-Ovest, sudore e silenzi
Quattro quadranti: rosa dei venti
Ma una sera il capitano guardava e pensava in piedi
Cercò invano di strappare al cielo nero i suoi segreti
Poi fece saldare i ponti, condannare i boccaporti
Legammo lance e paranchi con corde da 7 pollici
La furia ci accolse e la tempesta fu addosso
Sì sì, il mare si mosse, mosse, il mare ci morse
I marinai con l’ascia in mano tagliavan vele e pennoni
E quelle vele senza cinghie volavano via come aironi
Vidi arrivare i muri d’acqua con onde da trenta metri
Hai mai fottuto, tu fratello, con onde di trenta metri?
E il fratello che urlò al vento: «tu affondaci se ci riesci!»
Quando finì la frase era sotto già trenta piedi
Tu passa i confini, sorpassa i confini
Se passi e li sfidi non passi, non vivi
Tu passa i confini dei mari infiniti
Là i mali più ostili son fitti e riuniti
Tu passa i confini, tu passa altri lidi
Comparsi i confini oltre i passi dei libri
Comparsi altri lidi, ben oltre i pontili
Se passi e li sfidi trapassi fra i miti
Tłumaczenie tekstu piosenki
Hej, hej, hej.
Witaj w moim M-M-M-M-M-M-M
Mu-RU-bu-tu
Poza tym możliwe jest niesamowite:
Kliknij obraz poza!
Nie, Nie zamykaj, nie zawiedź mnie.
Wyrzuć myśl poza ekumenę!
Wyjechaliśmy o dobrej godzinie, słońce wciąż wschodziło
Jesteśmy za pieniądze jego pani, Korony Lizbony
Poszliśmy z wiatrem na rufę, kurs wykraczał poza granice
Najgorsze z południowej Europy w dół drogi do antypodów
Przechodziliśmy przez granicę, w dół w nieznane.
A naszym celem było wypełnienie ładowni złotymi rzędami
I otworzyć zarys, gdzie świat idzie w centrum uwagi
Na długo przed Columbus, Cabral i Cabot i Caba…
Przekraczasz granice, przekraczasz granice
Jeśli przejdziesz i rzucisz im wyzwanie, nie przejdziesz, nie żyjesz
Przechodzisz przez granice niekończących się mórz
Tam najbardziej wrogie nieszczęścia są gęste i zebrane
Mijasz granice, mijasz inne brzegi.
Granice za przełęczami
Pojawiły się inne brzegi, daleko za pomostami
Jeśli przejdziesz i rzucisz im wyzwanie, przechodzisz przez mity
Pływaliśmy na brygantynie: kwadratowy żagiel, łaciński żagiel
Kapitan: zabójca, zespół: śluz morski
Przysięgam, to nie było życie, ale wyzwanie boskiego gniewu.
Drabiny, strome kadłuby, rekiny w ładowni
Minęły miesiące, lata: szał wody i równy spokój
Następnie piasek i z klatki do rozrzedzonego powietrza
Widziałem ziemie innych światów, tubylców bez wiary:
Kinocefale, Astomy, jednonogi wojownicy
Z kamieniami i pazurami powalonymi w rzędzie
Portugalska flaga powiewa dumnie przeciwko nam
Walczyliśmy od miesięcy, rzucając wyzwanie wszystkim żołnierzom.:
Aragończycy, Genueńczycy, Awangarda mamelucka
Widziałem, jak malajczycy płonęli w łodziach podczas pełni księżyca
Galery kwarantanny na Wyspach Moluków
I zło nieczyste nieznane światu
I martwe ciała, martwe, skoszone szkorbut
Przekraczasz granice, przekraczasz granice
Jeśli przejdziesz i rzucisz im wyzwanie, nie przejdziesz, nie żyjesz
Przechodzisz przez granice niekończących się mórz
Tam najbardziej wrogie nieszczęścia są gęste i zebrane
Mijasz granice, mijasz inne brzegi.
Granice za przełęczami
Pojawiły się inne brzegi, daleko za pomostami
Jeśli przejdziesz i rzucisz im wyzwanie, przechodzisz przez mity
Północ, południe, południowy wschód, brak zasług
Podróż jako zakładnik na igłę magnetyczną
Południowy zachód, pot i cisza
Cztery tarcze: Rose wiatry
Ale pewnego wieczoru kapitan patrzył i myślał, stojąc
Na próżno próbował wyrwać z czarnego nieba swoje tajemnice
Potem spawał pokłady, przeszukał włazy.
Przywiązany włócznie i Tali siedmiocalowymi linami
Wściekłość ogarnęła nas, a burza uderzyła w nas
Tak, tak, Morze się ruszyło, morze nas ugryzło
Marynarze z siekierą w rękach siekali żagle i maszty
A te żagle bez pasów latały jak Czaple
Widziałem, jak ściany wznoszą się z wody z fal trzydziestometrowych
- Pieprzyłeś się kiedyś z trzydziestometrowymi falami?
I brat, który krzyczał na wiatr: "zatopisz nas, jeśli możesz!»
Kiedy skończył zdanie, był pod już trzydzieści stóp
Przekraczasz granice, przekraczasz granice
Jeśli przejdziesz i rzucisz im wyzwanie, nie przejdziesz, nie żyjesz
Przechodzisz przez granice niekończących się mórz
Tam najbardziej wrogie nieszczęścia są gęste i zebrane
Mijasz granice, mijasz inne brzegi.
Granice za przełęczami
Pojawiły się inne brzegi, daleko za pomostami
Jeśli przejdziesz i rzucisz im wyzwanie, przechodzisz przez mity