Musical Mania — Love Child / Proud Mary / Devil With a Blue Dress On / I Can't Help Myself ... (From "Sister Act") tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Love Child / Proud Mary / Devil With a Blue Dress On / I Can't Help Myself ... (From "Sister Act")", wykonawca: Musical Mania.
Tekst piosenki
Girls: Hold on, hold on!
Hold on, hold on!
Deloris: Started my life
In a worn torn dress that somebody threw out.
I knew the way it felt to always live in doubt,
to be without the simple things.
So afraid my could see the guilt in me.
So I got a good job in the city.
Working for the man ev’ry night and day.
But I never lost a minute of sleeping
Worrying 'bout the way the things
Might have been.
I was a devil with a blue dress, blue dress, blue dress.
Devil with the blue dress on.
I was a ho!
Sugar pie, honey bun,
you know that I love you.
I can’t help myself.
I love you and nobody else.
Wait! Oh, yeah, wait a minute Mister postman.
Wait! Wait Mister Postman.
All: Mister Postman, look and see
If there’s a letter in your bag for me.
I’ve been waiting such a long, long time.
Deliver the letter.
The sooner the better!
She wore an itsy bitsy,
teeny weeny,
yellow polka dot bikini.
Stop! In the name of love.
Deloris: But my mama told me,
«You better shop around.».
All: Whoo!
Girls the hustle!
Do the hustle!
Deloris: But it wasn’t enought, baby.
Because I needed cash.
I needed
All: Money, money, money, money.
Money!
Money, money, money, money.
Deloris: I was a bad girl.
Talking 'bout the sad girl.
Freak out!
Mister Big Stuff.
Who do you think you are?
Mister Big Stuff,
you’re never gonna get my love.
But he did! He got my coat,
He got my love,
He got my cousin pregnant,
and when I tried to throw him out baby,
you know what he did?
He whipped out this great big…
All: Shotgun.
Shoot him 'fore he runs, now.
Do the jerk, baby.
Do the jerk now.
Deloris: Hey, I had nowhere to run to, baby.
Nowhere to hide.
I had nowhere to run to, baby.
Nowhere to hide
Until
Girls: Hallelujah!
Hallelujah!
Hallelujah!
Hallelujah!
Hallelu!
Deloris: Nothing you can say could tear me away
From my guy.
Girls: My guy.
Deloris: Nothing you can do 'cause
I’m stuck like glue to my guy
He may not be a movie star,
but when it comes to be happy,
we are.
There’s not a man today
Who could take me away from my guy.
Girls: What’d you say?
Deloris: There’s not a man today
Who could take me away from…
Girls & Nuns: I love Him. I love Him. I love Him.
I love Him. I love Him. I love Him.
Whoo!
I will follow him,
follow him wherever He may go.
There isn’t an ocean too deep,
a mountain so high it can keep,
keep me away.
All: away from his love.
Why?
'cause we are family.
I got all my sisters with me.
We are family.
Get up ev’ry body and sing.
We are family.
I got all my sisters with me.
We are family
Get up ev’ry body
Get up ev’ry body
Get up ev’ry body and sing
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
Czekaj, czekaj!
Deloris: Started my life
W podartej sukience, którą ktoś wyrzucił.
I knew the way it felt to always live in doubt,
być bez prostych rzeczy.
Bałam się, że dostrzegam we mnie winę.
Więc mam dobrą pracę w mieście.
Pracuję dla człowieka ev ' ry dzień i noc.
Ale nigdy nie straciłem ani minuty snu.
Worrying ' bout the way the things
Możliwe.
Byłam diabłem w niebieskiej sukience, niebieskiej sukience, niebieskiej sukience.
Diabeł w niebieskiej sukience.
Byłam dziwką!
Placek cukrowy, bułka MIODOWA,
wiesz, że cię kocham.
Nic na to nie poradzę.
Kocham cię i nikogo innego.
Czekaj! Chwileczkę, Panie listonoszu.
Czekaj! Proszę Zaczekać, Panie Listonoszu.
Panie Listonoszu, proszę spojrzeć.
Jeśli masz list do mnie w torbie.
Czekałam tak długo, bardzo długo.
Dostarcz list.
Im szybciej, tym lepiej!
Miała na sobie itsy bitsy,
teeny weeny,
Żółte bikini w Kropki.
Stój! W imię miłości.
Ale mama powiedziała mi,
"Lepiej się rozejrzyj.».
Whoo!
Girls the hustle!
Pośpieszcie się!
Ale to nie było wystarczające, kochanie.
Bo potrzebowałem gotówki.
Potrzebowałem
Pieniądze, Pieniądze, Pieniądze, Pieniądze.
Pieniądze!
Pieniądze, pieniądze, pieniądze, pieniądze.
Byłam niegrzeczną dziewczynką.
Mówię o smutnej dziewczynie.
Świruj!
Pan Wielki Towar.
Za kogo ty się uważasz?
Mister Big Stuff,
nigdy nie dostaniesz mojej miłości.
Ale on to zrobił! Ma mój płaszcz.,
He got my love,
Zapłodnił moją kuzynkę.,
i kiedy próbowałam go wyrzucić, kochanie.,
wiesz, co zrobił?
On…
Strzelba.
Zastrzel go, zanim ucieknie.
Zrób głupka, kochanie.
Teraz zrób palanta.
Nie miałem dokąd uciec.
Nie masz gdzie się ukryć.
Nie miałem dokąd uciec.
Nowhere to hide
Do
Alleluja!
Alleluja!
Alleluja!
Alleluja!
Alleluja!
Nic, co powiesz, nie może mnie oderwać.
Od mojego człowieka.
Mój facet.
Deloris: nic nie możesz zrobić, bo
Utknęłam jak klej do mojego faceta.
Może nie być gwiazdą filmową.,
ale jeśli chodzi o szczęście,
jesteśmy.
Dziś nie ma mężczyzny.
Kto mógłby mnie zabrać od mojego człowieka.
Co powiedziałaś?
Dziś nie ma mężczyzny.
Who could take me away from…
Girls & Nuns: i love Him. Kocham go. Kocham go.
Kocham go. Kocham go. Kocham go.
Whoo!
Pójdę za nim.,
idź za nim, gdziekolwiek pójdzie.
Nie ma zbyt głębokiego oceanu,
Góra tak wysoka, że może utrzymać,
trzymaj mnie z daleka.
Z dala od jego miłości.
Dlaczego?
bo jesteśmy rodziną.
Wszystkie siostry są ze mną.
Jesteśmy rodziną.
Wstawaj i śpiewaj.
Jesteśmy rodziną.
Wszystkie siostry są ze mną.
Jesteśmy rodziną.
Get up ev ' ry body
Get up ev ' ry body
Get up ev ' ry body and sing