Musique principale de la Légion Étrangère — Adieu vieille Europe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Adieu vieille Europe", wykonawca: Musique principale de la Légion Étrangère.
Tekst piosenki
Adieu vieille Europe.
Que le diable t'emporte.
Adieu vieux pays
Pour le ciel si brûlant de l'Algérie.
Adieu souvenir, notre vie va finir.
Il nous faut du soleil, de l'espace
Pour redorer nos carcasses.
Nous les damnés de la terre entière,
Nous les blessés de toutes les guerres,
Nous ne pouvons pas oublier
Un malheur, une honte, une femme qu'on adorait.
Nous qu'avons le sang chaud dans les veines,
Cafards en tête, au cœur des peines,
Pour recevoir, donner des gnons, crénom de nom
Sans peur en route pour la Légion.
Salut camarades,
Donnons-nous l'accolade,
Nous allons, au sac au dos, flingue en main,
Faire ensemble le même chemin.
A nous le désert,
Comme au marin la mer
Il nous faut du soleil, de l'espace,
Pour redorer nos carcasses.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żegnaj, stara Europa.
Niech diabeł cię zabierze.
Żegnaj, Stary kraju, za tak gorące niebo Algierii.
Żegnaj, pamięć, nasze życie się skończy.
Potrzebujemy słońca, przestrzeni, aby ożywić nasze zwłoki.
My, przeklęci przez całą ziemię, my, zranieni przez wszystkie wojny, nie możemy zapomnieć o nieszczęściu, wstydu, kobiecie, którą uwielbialiśmy.
Mamy, że gorąca krew w żyłach, karaluchy w głowach, w sercu smutku, aby otrzymywać, dawać krasnoludy, nieustraszenie nazywać w drodze do Legionu.
Cześć, towarzysze, podciągnijmy się, z plecakiem za plecami, z pistoletem w ręku, razem przemierzamy tę samą drogę.
Dla nas pustynia, jak dla żeglarza morze potrzebujemy słońca, przestrzeni, aby ożywić nasze zwłoki.