My Fair Fiend — Halflife tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Halflife", wykonawca: My Fair Fiend.
Tekst piosenki
And when the doctor couldn’t help I went to the mechanic and said «I'm broken inside.»
But he said «M'am I guess I don’t understand. I’m only a man. I make machines
work when I can."When I can
Then up stepped the scientist, said «Let me try at this. I specialize in
answering questions when no one can explain.»
So I sighed and asked him «Why do I feel this way?»
He said «Emotions are just chemicals in your brain, and chemical’s decay after
a moment in a test tray. And everything has a brief moment when it flourishes
before it starts to die — It’s called a half-life. Now if you squint very
carefully with your eye you’ll see the process by which everybody tries to
survive. But the rules of science are swift and true, and nobody can undo them
as hard as they try.» As hard as they try
And the isotopes under the microscope
Taught me everything I’ll ever need to know
Except how to let go
There’s a butterfly with it’s wing torn off crawling ‘round in the dirt
Through the greenhouse of my thoughts
And when the little girl cries to see it that way
Her momma says «Butterflies only live two weeks anyway.»
Her half-life came five days ago
While she was in the sun making love by the window
For all we know… For all we know
She might have been destined to die alone
There’s a sullen girl in a world apart
Writing poems with a pencil on the white walls in the dark
She says «I know my weapon’s just a harmless tool.»
But still the brilliant fool who bound the tree to the charcoal
Never knew what it would do
Her half-life came about an hour ago
While she was on her knees saying prayers to the radio
But the song she wanted to hear did not exist
And with her angry fists she couldn’t write the words to make it whole
Half-life, what a lovely decay of words
And all the doctors enter the room with their pills and their cures
But nature takes what nature wants to keep
For all we know… For all we know tonight I might just sleep
Tłumaczenie tekstu piosenki
A kiedy lekarz nie mógł pomóc, poszedłem do mechanika i powiedziałem: "jestem złamany w środku.»
Ale powiedział: "proszę pani, chyba nie rozumiem. Jestem tylko człowiekiem. I make machines
pracuję, kiedy mogę."Kiedy mogę
Wtedy podszedł naukowiec, powiedział " Pozwól mi spróbować. Specjalizuję się w
odpowiadanie na pytania, których nikt nie potrafi wyjaśnić.»
Więc westchnąłem i zapytałem go " dlaczego tak się czuję?»
Powiedział ,że " emocje to tylko chemikalia w mózgu, a rozkład chemiczny po
moment w tacy testowej. I wszystko ma krótką chwilę, kiedy kwitnie
zanim zacznie umierać, nazywa się to "half-life". Teraz, jeśli mrużysz oczy
ostrożnie okiem zobaczysz proces, przez który każdy próbuje
przetrwaj. Ale zasady nauki są szybkie i prawdziwe, i nikt nie może ich cofnąć.
tak bardzo, jak się starają."As hard as they try
I izotopy pod mikroskopem
Nauczył mnie wszystkiego, co muszę wiedzieć.
Poza tym jak odpuścić
Jest tu motyl z oderwanym skrzydłem czołgający się po ziemi
Through the greenhouse of my thoughts
I kiedy mała dziewczynka płacze, by to zobaczyć w ten sposób
Jej mama mówi: "motyle żyją tylko dwa tygodnie.»
Jej half-life pojawił się pięć dni temu.
Gdy była w słońcu kochała się przy oknie
For all we know ... For all we know
Mogła umrzeć w samotności.
# There ' s a sullen girl in a world apart #
Pisanie wierszy ołówkiem na białych ścianach w ciemnościach
Mówi: "Wiem, że moja broń to nieszkodliwe narzędzie.»
Ale wciąż genialny głupiec, który przywiązał drzewo do węgla drzewnego.
Nigdy nie wiedziałem, co to może zrobić.
Jej half-life pojawił się jakąś godzinę temu.
Gdy klęczała, modląc się do radia.
Ale piosenka, którą chciała usłyszeć, nie istnieje.
I z jej gniewnymi pięściami nie mogła napisać słów, które by wszystko ułożyły.
Half-life, co za piękny rozkład słów
Wszyscy lekarze wchodzą do pokoju z tabletkami i lekarstwami.
Ale natura bierze to, co chce zachować.
For all we know ... For all we know tonight I might just sleep