Mylène Farmer — Optimistique-Moi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Optimistique-Moi", wykonawca: Mylène Farmer.
Tekst piosenki
'Je me fous de tes détresses
comme de tout et comme du reste…'
C’est ça le temps qui passe
'Je me fous de tes angoisses
elles m’ont nourrie mais me lassent…'
C’est ça, c’est le temps qui passe
'Je fais fi de tes 'je t’aime',
ils sont des cris qui m’enchaînent…'
C’est ça l’amour
C’est quoi l’amour?
'tu ne vis pas, c’est morbide'
En somme, je suis pathétique
C’est ça l’amour
Papa n'était pas comme ça, quand…
Il disait tout bas:
'Petit bouton de rose
aux pétales humides
un baiser je dépose'
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, quand j’ai froid
Je me dis, tout bat
Quand rien ne s’interpose
Qu’aussitôt, tes câlins
Cessent toute ecchymose
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, reviens-moi…
'Tu te fous de mes ténèbres
comme de tout, et comme du reste…'
C’est ça, le temps qui passe
'Fais fi des signes du ciel
seuls les faits, sont ton bréviaire…'
C’est ça le temps qui passe
Tu dis: 'assez des histoires
Ton passe est préhistoire…'
C’est ça l’amour
C’est quoi l’amour?
Crucifie-moi Ponce Pilate
Noie-toi dans l’eau écarlate
L’amour est loin
Papa était plus malin, quand
Il disait tout bas:
'Petit bouton de rose
aux pétales humides
un baiser je dépose'
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, quand j’ai froid
Je me dis, tout bat
Quand rien ne s’interpose,
Qu’aussitôt, tes câlins
Cessent toute ecchymose
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, reviens-moi…
Il disait tout bas:
'Petit bouton de rose
aux pétales humides
un baiser je dépose'
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, quand j’ai froid
Je me dis, tout bat
Quand rien ne s’interpose
Qu’aussitôt, tes câlins
Cessent toute ecchymose
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, reviens-moi…
Il disait tout bas:
'Petit bouton de rose
aux pétales humides
un baiser je dépose'
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, quand j’ai froid
Je me dis, tout bat
Quand rien ne s’interpose
Qu’aussitôt, tes câlins
Cessent toute ecchymose
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, reviens-moi.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie obchodzi mnie to.
jak od wszystkiego i jak od wszystkiego innego...'
Czas ucieka.
Nie obchodzi mnie twój niepokój .
karmili mnie, ale byłem zmęczony...'
Czas ucieka.
'Nie ufam Twoim 'Kocham Cię',
to krzyki, które mnie przykuwają...'
To jest miłość
Czym jest miłość?
"nie żyjesz, to bolesne"
Jestem żałosny.
To jest miłość
Tata nie był taki, kiedy…
- Powiedział cicho.:
'Mały różowy pączek
do mokrych płatków
jeden pocałunek serwuję'
Optymizm-ja, tato
Optymistycznie-ja, kiedy jest mi zimno
Mówię sobie, że wszystko bije
Kiedy nic nie stoi na przeszkodzie
Niech twój uścisk natychmiast
Zatrzymaj siniak
Optymizm-ja, tato
Optymizm-do mnie, wróć do mnie…
Nie obchodzi cię moja ciemność .
zarówno od wszystkiego, jak i wszystkiego innego...'
Czas ucieka.
'Odwróć się od znaków niebieskich
tylko fakty, Twój Breviarium...'
Czas ucieka.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / ..'
To jest miłość
Czym jest miłość?
Ukrzyżuj mnie Poncjusz Piłat
Utopić się w szkarłatnej wodzie
Miłość daleko
Tata był mądrzejszy, gdy
- Powiedział cicho.:
'Mały różowy pączek
do mokrych płatków
jeden pocałunek serwuję'
Optymizm-ja, tato
Optymistycznie-ja, kiedy jest mi zimno
Mówię sobie, że wszystko bije
Kiedy nic nie stoi na przeszkodzie,
Niech twój uścisk natychmiast
Zatrzymaj siniak
Optymizm-ja, tato
Optymizm-do mnie, wróć do mnie…
- Powiedział cicho.:
'Mały różowy pączek
do mokrych płatków
jeden pocałunek serwuję'
Optymizm-ja, tato
Optymistycznie-ja, kiedy jest mi zimno
Mówię sobie, że wszystko bije
Kiedy nic nie stoi na przeszkodzie
Niech twój uścisk natychmiast
Zatrzymaj siniak
Optymizm-ja, tato
Optymizm-do mnie, wróć do mnie…
- Powiedział cicho.:
'Mały różowy pączek
do mokrych płatków
jeden pocałunek serwuję'
Optymizm-ja, tato
Optymistycznie-ja, kiedy jest mi zimno
Mówię sobie, że wszystko bije
Kiedy nic nie stoi na przeszkodzie
Niech twój uścisk natychmiast
Zatrzymaj siniak
Optymizm-ja, tato
- Wracaj do mnie.