Mysa — Boulevard des rêves brisés tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Boulevard des rêves brisés", wykonawca: Mysa.
Tekst piosenki
Là où j’habite tu passes si vite du rêve de gamin aux galères des grands
Les nerfs à cran, si tu craques tu passes au JT derrière l'écran
Très peu d’espoir alors on squatte les squares
On s’laisse croire à une vie meilleure, entube tous les monnayeurs
Et les mauvais payeurs, si t’as le vice, nous on a le tournevis
Partage le blé en famille et n’laisse jamais un sou pour le fisc
Mode de vie dramatique, fait pas face à ma clique, c’est maladif
Ouais rien qu’des fanatiques, des armes automatiques
Si t’as des griefs, réfléchis avant d’le dire
C’est la première règle quand tu grandis dans un stand de tir
Ici on scande le pire, tous prêts à fumer l’Elysée
Quand on t’apprend d’la merde, t’as même envie d’brûler les lycées
On nous a pas à la bonne, et tu vois pas le ras-le-bol?
L'évasion d’nos parents c’est un téléviseur, une parabole
Faudrait qu’on s’barre en fuite, pourquoi ça part en cuite
Le samedi soir dans le hall, dans la merde on est au moins 48
C’qui porte la poisse c’est de passer sous l'échelle sociale
On s’tue, on s’tire dessus, et les gosses dans leur berceau chialent
Ce soir le panier à salades est encore rempli de frisés
J’habite un endroit peu prisé, boulevard des rêves brisés
J’y ai forgé mon état d’esprit et cette avenue c’est ma vie
T’aurais voulu qu’j’y crève? j’en ai rien à foutre de ton avis
J’réside boulevard des rêves brisés, c’est pour tous les p’tits gamins bronzés
Qui grandissent sur la route, mes frères frisés
J’y ai laissé du sang sur le pavé, la vertu côtoie les dépravés
Les marques d’la vie sur le visage sont gravés
Lève ta main si t’es la risée d’ta ville, des résidences aux murs grisés
C’est triste et c’est le boulevard des rêves brisés
Suis-moi là où les lames de rasoirs t’envoient sagement t’rassoir
Là où on t’change en passoire et où les gens peuvent pas se voir
Plus on est de fous, plus on t’pille, plus on t’chie d’ssus
Pour s’défendre il y a des armes de guerres, rien à foutre du jiu-jitsu
On est high-tech comme Fujitsu, t’as parlé? On l’a vite su
Résultat sur ton crâne il y avait le fusil d’ssus
Alors oublie les histoires et si t’es chaud désiste-toi
Déguise-toi si t’as parlé aux dés-kis
T’y verras qu’du feu, dans ma vie j’ai vu qu’du béton
Les seules plages que j’connais c’est celle de mon CD et du ghetto
Tu sais la vie est simplement c’que tu fais pour des billets
Ca s’shoote derrière un mur et la BAC s’fait déquiller
Nous on lit pas l’avenir mais on peut lire le passé sur les visages
La simple présence de kondés peut faire tache dans notre paysage
Dikave les quads, les cross passent les dos d'âne les plus hauts d’Europe
Maîtrise bien ton regard, pour pas qu’ton fion ait plu aux deux rotts
Regarde ici c’est le rap, la jeunesse n'écoute plus trop de rock
Et n’importe qui peut te quitter, ouais sache que les putes rôdent dehors
La rue n’est qu’un mirage, s’en sortir est un miracle
Tous prisonniers du rêve occidental comme en Irak
J’y ai forgé mon état d’esprit et cette avenue c’est ma vie
T’aurais voulu qu’j’y crève? j’en ai rien à foutre de ton avis
J’réside boulevard des rêves brisés, c’est pour tous les p’tits gamins bronzés
Qui grandissent sur la route, mes frères frisés
J’y ai laissé du sang sur le pavé, la vertu côtoie les dépravés
Les marques d’la vie sur le visage sont gravés
Lève ta main si t’es la risée d’ta ville, des résidences aux murs grisés
C’est triste et c’est le boulevard des rêves brisés
Survivre est un art si tu connais pas trop Metz
T’apprendras rapidement qu’ici l’lendemain n’est pas une promesse
Capitale des drogues, ça bicrave l’homicide involontaire
J’suis l’reporter d’la rue, reste à l'écoute quand j’signe un commentaire
Ça parle et tire dans ton dos, équipe-toi d’un rétroviseur
Les stups prennent de la coke et corrompus sont les proviseurs
Ça va pas? déstresse ! on est équipés et roule en express
Premier avertissement on t’allume a la fusée d’détresse
Comme les baveux, le corps chargé, sous héro ou LSD
Rien qu’en serrant leur main tu risques de pécho une MST
J’sais d’quoi j’parle, certains m’ont dit: «les putes, on les charme «Et combien de corps inanimés chaque année r’trouvés dans les décharges?
Ou sont passées les armes du bloc de l’Est?
Demande aux ressortissants dans les foyers qui ont fourni les blocs de Metz
Ici il y a trop peu d’mecs sains
Tu repars avec un carton d’Subutex quand t’allonges 20 euros au médecin
Regarde la France, similaire à une émission de télé-réalité
Préfère les dep au rebeu et ça chante Johnny Hallyday
Ce monde à l’envers ressemble à une descente à l’enfer
On marche sur le fil de la vie avec des sandales en fer
Ça passe ou ca casse, et si tu jacasses, oublie tes sarcasmes
On t’fracasse comme une carcasse, t’envoie dans le mur à la Jackass
C’est la VRP qui frappe à ta porte
Sous-estime pas notre arrivée dans l’biz et tout c’que c’putain d’fracas
t’apporte
Mate, j’ai la dalle et crève le gent-ar dicave, ma vie r’ssemble à rien
J’ai pas d’taf, aucun revenu, j’ai la dalle comme un somalien
Tous capable de tout, donc du pire, méprisé, viens pas m’les briser
J’habite un endroit peu prisé, boulevard des rêves brisés
J’y ai forgé mon état d’esprit et cette avenue c’est ma vie
T’aurais voulu qu’j’y crève? j’en ai rien à foutre de ton avis
J’réside boulevard des rêves brisés, c’est pour tous les p’tits gamins bronzés
Qui grandissent sur la route, mes frères frisés
J’y ai laissé du sang sur le pavé, la vertu côtoie les dépravés
Les marques d’la vie sur le visage sont gravés
Lève ta main si t’es la risée d’ta ville, des résidences aux murs grisés
C’est triste et c’est le boulevard des rêves brisés
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tam, gdzie mieszkam, tak szybko przechodzisz od dziecięcych marzeń do wielkich galer.
Jeśli pękniesz, trafisz JT za ekranem.
Bardzo mało nadziei, więc lądujemy na kwadratach
Pozwalamy sobie wierzyć w lepsze życie, wciągając w siebie wszystkich akceptantów monet.
I złych płatników, jeśli masz wadę, mamy śrubokręt.
Dzieli się pszenicą z rodziną i nigdy nie pozostawia ani grosza na podatek
Dramatyczny styl życia, nie radzi sobie z moją kliką, to bolesne
Tak, tylko fanatycy, broń automatyczna.
Jeśli masz urazy, pomyśl zanim powiesz
To pierwsza zasada, kiedy dorastasz w desce rozdzielczej
Tutaj skanujemy najgorsze, wszyscy gotowi palić Pałac Elizejski
Kiedy uczysz się gówna, nawet chcesz spalić Gimnazjum.
- Nie jesteśmy dobrzy, a ty nie widzisz, co to jest?
Ucieczka naszych rodziców to telewizor, przypowieść
Musimy uciekać, dlaczego wszystko idzie nie tak.
W sobotę wieczorem w holu, w gównie mamy co najmniej 48
To, co niesie kłopot, to przejście pod drabinę społeczną
Zabijamy się nawzajem, strzelamy do siebie, a dzieci w łóżeczkach śmieją się.
Dziś wieczorem kosz sałatkowy jest nadal pełen kędzierzawych
Mieszkam w niegościnnym miejscu, na bulwarze złamanych snów.
Wykułem tam moje myślenie, a ta aleja jest moim życiem
Chcesz, żebym umarła? nie obchodzi mnie, co myślisz.
Leżę na Boulevard of Broken Dreams, to dla wszystkich opalonych dzieci.
Którzy dorastają na drodze, moi perwersyjni bracia
Zostawiłem tam krew na bruku, cnotę obok zdeprawowanych.
Ślady życia na twarzy wyryte
Podnieś rękę, jeśli jesteś pośmiewiskiem swojego miasta, rezydencji z szarymi ścianami
To smutne i to jest bulwar złamanych snów
Podążaj za mną, gdzie ostrza brzytwy mądrze wysyłają cię, abyś się uspokoił
Gdzie zamieniają cię w durszlak, gdzie ludzie się nie widzą.
Im bardziej jesteśmy głupcami, im więcej Cię okradamy, tym więcej pożyczek.
Do obrony jest broń wojenna, pluć na Jiu-Jitsu
Jesteśmy high-tech, jak Fujityu, mówiłeś? Było szybko su
W rezultacie na twojej czaszce był karabin ssus
Więc zapomnij o historiach, a jeśli jest ci gorąco, Odpuść sobie.
Ubieraj się, jeśli rozmawiałeś z kostkami.
Zobaczysz tam tylko ogień, w moim życiu widziałem tylko Beton.
Jedyne plaże, jakie znam, to moja płyta CD i Getto
Wiesz, życie jest po prostu tym, co robisz dla biletów.
Za ścianą rozległ się trzask.
Nie czytamy przyszłości, ale możemy odczytać przeszłość na twarzach
Po prostu obecność Condes może sprawić, że plama w naszym krajobrazie
Dikave quady, Crossroads przechodzą najwyższe grzbiety osiołków w Europie
Dobrze zarządzaj swoim spojrzeniem, aby nie podobała się twoja postać zarówno rotta
Spójrz na to, to RAP, młodzież nie słucha już rocka
I każdy może cię zostawić, tak, wiedz, że dziwki grasują na ulicy.
Ulica to tylko miraż, wydostanie się z niej jest cudem
Wszyscy więźniowie zachodnich snów, jak w Iraku
Wykułem tam moje myślenie, a ta aleja jest moim życiem
Chcesz, żebym umarła? nie obchodzi mnie, co myślisz.
Leżę na Boulevard of Broken Dreams, to dla wszystkich opalonych dzieci.
Którzy dorastają na drodze, moi perwersyjni bracia
Zostawiłem tam krew na bruku, cnotę obok zdeprawowanych.
Ślady życia na twarzy wyryte
Podnieś rękę, jeśli jesteś pośmiewiskiem swojego miasta, rezydencji z szarymi ścianami
To smutne i to jest bulwar złamanych snów
Przetrwanie jest sztuką, jeśli nie znasz Metza zbyt dobrze
Szybko się dowiesz, że następny dzień nie obiecuje
DEA to nie morderstwo, tylko nieumyślne zabójstwo.
Jestem reporterem z ulicy, bądź na bieżąco, kiedy podpiszę komentarz
Mówi i strzela Ci w plecy, uzbrojony w lusterko wsteczne
Handlarze narkotyków biorą kokę, a skorumpowani dyrektorzy
Czy to prawda? złagodzić stres ! jesteśmy wyposażeni i jedziemy ekspresowym
Pierwsze ostrzeżenie, włączymy Cię do rakiety ratunkowej.
Jak śliniący się, z naładowanym ciałem, pod heroiną lub LSD
Tylko uściskając im dłonie, ryzykujesz zgrzeszenie chorób przenoszonych drogą płciową
Wiem, o czym mówię, niektórzy mówili mi:" dziwki, fascynujemy ich", a ile ciał nieożywionych znajduje się co roku na wysypiskach?
Gdzie podziały się działa Bloku Wschodniego?
Prosi obywateli w domach, które dostarczyły bloki Metz
Za mało tu zdrowych ludzi.
Wychodzisz z pudełkiem subutexu, kiedy kładziesz 20 euro lekarzowi.
Spójrz na Francję podobną do reality show
I śpiewa Johnny Hallyday
Ten odwrócony świat jest jak zejście do piekła
Chodzimy po sznurku życia w żelaznych sandałach
To mija lub pęka, a jeśli się dusisz, zapomnij o swoich sarkazmach.
Rozwalimy Cię jak trupa, wsadzimy w ścianę do Jackass.
To pukanie do Twoich drzwi.
Nie lekceważ naszego przybycia do biznesu i to wszystko kurwa huk
przynosi ci
Mate, mam kuchenkę i giń Gent-AR dicava, moje życie jest do niczego
Nie mam pieniędzy, nie mam dochodów, mam kuchenkę jak Somalijczyk.
Każdy jest zdolny do wszystkiego, więc najgorszego, pogardzanego, nie złamie mnie
Mieszkam w niegościnnym miejscu, na bulwarze złamanych snów.
Wykułem tam moje myślenie, a ta aleja jest moim życiem
Chcesz, żebym umarła? nie obchodzi mnie, co myślisz.
Leżę na Boulevard of Broken Dreams, to dla wszystkich opalonych dzieci.
Którzy dorastają na drodze, moi perwersyjni bracia
Zostawiłem tam krew na bruku, cnotę obok zdeprawowanych.
Ślady życia na twarzy wyryte
Podnieś rękę, jeśli jesteś pośmiewiskiem swojego miasta, rezydencji z szarymi ścianami
To smutne i to jest bulwar złamanych snów