Nacha Guevara — Yo soy la Nacha tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Yo soy la Nacha", wykonawca: Nacha Guevara.
Tekst piosenki
Yo soy la Nacha, así me llaman
Es natural que un nombre tenga que tener
Pero hay quien dice «No tiene nombre
No tiene nombre lo que hace esta mujer»
Digo mi nombre sacando pecho
(En realidad no tiene mucho que sacar)
Se ha dicho todo de esta muchacha
Se ha dicho todo, todo menos la verdad
¿Dónde has nacido?
En Mar del Plata, que desde entonces es la ciudad feliz
Llegué una madrugada a la casa de mis padres
Hace treinta y tres años de París
¿Cuanto pesabas?
Tres kilos cien…
Bueno, la verdad es que hoy no pesa mucho más
Tal vez quieran saber qué estudios he cursado
(Un modesto y bochornoso sexto grado)
Fui la primera de la escuela…
Vamos, Nacha, ¿primera de qué?
En pescarme la viruela
¿Cuál es tu estado?
¡Es la mentable! pues he tenido tres maridos sin casarme;
Hay gente que lo encuentra reprochable
¡más yo sé que mi moral es intachable!
Fui bailarina, después modelo
He trabajado como actriz y soy cantante…
(Esta mujer es un ser muy especial
Hace de todo, pero todo lo hace mal)
¡He trabajado en el Di Tella bienamado!
(Será por eso que el Di Tella ha clausurado)
¡He actuado en el Maipo en temporada!
(Hasta el día en que la echaron a patadas)
¡He triunfado en el Estadio Luna Park!
(Todo fue bien hasta que empezó a boxear)
Mi nombre es Nacha y en esta noche
Mil y una Nachas verán aquí pasar
En una noche mil y una Nachas
Verán de todo…
Todo menos mis bombachas
Tengan cuidado, no abran la boca
Y no respiren ni hagan ruido con las copas
Porque entonces la diva se equivoca
Y rompe todo, la verdad es que es media loca
Noche de Nacha
La que llora, la que cacha.
Nacha de noche
La que a caballo va o en coche
Nacha simpática, agresiva o seductora
Nacha anarquista, sexy, snob o peleadora
Nacha la loca que no se calla la boca
Nacha la cuerda, aunque a veces diga… mierda
Nacha sumisa, muy feliz y sin camisa
Nacha la pálida, crisálida y escuálida
Nacha niña
Nacha macha
Cachavacha o Colombina
Vivaracha, Nacha bicho
Asesina o peregrina
La que canta sus endechas bajo muy distintos techos
Con su facha de muchacha
La que escucha, la que lucha
Mil y una van a ver…
Es difícil de creer…
Pero la Nacha es mujer…
Una caja de Pandora…
Y la caja se abre ahora…
¡Señores, no les quepa duda alguna
Que aquí van a pasar las mil y una…
Nachas!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak mnie nazywają.
Oczywiście nazwa powinna mieć
Ale są tacy, którzy mówią "" nie ma imienia
Nie ma imienia, co robi ta kobieta.»
Wypowiadam swoje imię, wyciągając klatkę piersiową.
(W rzeczywistości nie ma wiele do wyciągnięcia)
Wszystko zostało powiedziane o tej dziewczynie.
Wszystko zostało powiedziane, wszystko oprócz prawdy.
Gdzie się urodziłeś?
W Mar del Plata, które od tego czasu jest szczęśliwym miastem
Przyszedłem wcześnie rano do domu moich rodziców.
Trzydzieści trzy lata temu z Paryża
Ile ważyłeś?
Trzy kilogramy sto…
Cóż, prawda jest taka, że dzisiaj nie waży dużo więcej
Może chcesz wiedzieć, jakie badania studiowałem
(Skromna, duszna szósta klasa)
Byłam pierwsza w szkole.…
No dalej, Nacha, pierwszy z czego?
W łowieniu ospy
Jaki jest Twój status?
Ona jest mądra! miałam trzech mężów bez ślubu.;
Są ludzie, którzy uważają to za naganne
więcej Wiem, że moja moralność jest nieskazitelna!
Byłam tancerką, potem modelką.
Pracowałam jako aktorka i śpiewaczka.…
(Ta kobieta jest bardzo wyjątkowym stworzeniem
Robi wszystko, ale robi wszystko źle.)
Dobrze pracowałem w Di tell!
(Właśnie dlatego di Tella zamknął)
Występowałem w Maipo w sezonie!
(Do dnia, w którym została kopnięta)
Wygrałem na Stadionie Luna Park!
(Wszystko szło dobrze, dopóki nie zaczął boksować)
Nazywam się Nacha i Tej nocy
Tysiąc i jeden z nich zobaczy tutaj,
W ciągu jednej nocy, tysiąc i jeden nachas
Zobaczą wszystko…
Wszystko oprócz moich szarawarów.
Uważaj, nie otwieraj ust
I nie oddychaj ani nie hałasuj kieliszkami.
Bo wtedy Diva się myli.
I łamie wszystko, prawda jest taka, że jest w połowie szalona.
Noc Nacha
Ten, który płacze, ten, który się kołysze.
Nacha nocą
Kto jeździ konno lub samochodem
Urocza, agresywna lub uwodzicielska Nacha
Nacha jest anarchistą, seksualnym, snobem lub wojownikiem
Nacha jest szalona, która nie zamyka ust
Na pocz ... cholera.
Nacha Uległa, bardzo szczęśliwa i bez koszuli
Nacha blada, poczwarka i chuda
Nacha dziewczyna
Nacha Masza
Cachavacha lub "Colombina"
Vivaracha, Nacha bugo
Zabójca czy pielgrzym
Ten, który śpiewa swoje pozycje pod różnymi dachami
Z jej młody facha
Ten, kto słucha, ten, kto walczy.
Tysiąc i jeden zobaczy…
Trudno w to uwierzyć.…
Ale Nacha jest kobietą.…
Puszka Pandory…
A pudełko otwiera się teraz.…
Panowie, z pewnością.
Że tu przejdzie tysiąc i jeden…
Nacho!