Nadiya — Le regard des miens tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le regard des miens", wykonawca: Nadiya.
Tekst piosenki
Je n’avais pas vingts ans
Quand je t’ai vu pour la première fois
Mais j’ai compris le danger
Dès que j’ai posémes yeux sur toi
Tout te sépare de moi,
La couleur, l’histoire, les convictions
Le poids des traditions
Quand j’ai voulu ton nom pour le mien
J’ai lu ma condamnation dans le regard des miens
Sur ce bateau qui m’emportait loin
J’ai lu ma condamnation dans le regard des miens
C'était tellement troublant,
Les miens n’acceptaient pas nos sentiments
Cet amour fou les rend fou
Ils ont voulu la mer entre nous
Sans penser àmes larmes,
Décidénotre séparation
Au nom des traditions
Quand j’ai voulu ton nom pour le mien
J’ai lu ma condamnation dans le regard des miens
Sur ce bateau qui m’emportait loin
J’ai lu ma condamnation dans le regard des miens
Quand j’ai voulu ton coeur près du mien
J’ai lu la condamnation dans le regard des miens
Quand je priais pour revoir tes mains
J’ai lu ma condamnation dans le regard des miens
Malgréle danger
Tu es venu me chercher
L’amour brise les frontières
Et ouvre les prisons
Que créent les traditions
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie miałam nawet dwudziestu lat.
Kiedy zobaczyłem cię po raz pierwszy.
Ale zrozumiałem niebezpieczeństwo.
Jak tylko na Ciebie spojrzałam.
Wszystko oddziela cię ode mnie.,
Kolor, historia, przekonania
Waga tradycji
Kiedy chciałem, żeby Twoje imię było moje.
Czytałem moje potępienie w moim spojrzeniu
Na tym statku, który zabrał mnie daleko.
Czytałem moje potępienie w moim spojrzeniu
To było tak niepokojące,
Moje nie akceptowały naszych uczuć
Ta szalona miłość doprowadza ich do szaleństwa
Chcieli morza między nami.
Nie myśląc o łzach,,
Rozwiązaćnasza separacja
W imię tradycji
Kiedy chciałem, żeby Twoje imię było moje.
Czytałem moje potępienie w moim spojrzeniu
Na tym statku, który zabrał mnie daleko.
Czytałem moje potępienie w moim spojrzeniu
Kiedy chciałem twoje serce obok mojego
Czytałem potępienie w moich oczach
Kiedy modliłem się, by znów zobaczyć Twoje ręce.
Czytałem moje potępienie w moim spojrzeniu
Pomimo niebezpieczeństwa
Przyszedłeś po mnie.
Miłość łamie granice
I otwiera więzienia
Co tworzą tradycje