Nakk Mendosa — Chanson Triste tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chanson Triste", wykonawca: Nakk Mendosa.
Tekst piosenki
Néochrome
C’est même pas une chanson triste…
Nakk Mendosa
Avant d’te mettre bien, assure-toi d’mettre bien les tiens
Allô médecin? Je m’sens seul, comme un maître-chien
Quand j’rappe, moi, j’suis à donf, donc je simule pas
Et toi, hein, qu’est-ce tu veux qu’j’taffe? Ah, tu m’gonfles avec tes 6.
000 balles !
Leur bac de mes deux, j’l’ai eu, pour ma mère
Elle était fière de moi: putain, vieux, t’aurais vu ses yeux
Mais c’est zarbi, j’ai appris trop tard
Car à l'école, j’ai pas trouvé ma branche, y’a trop d’arbres
Les études, c’est pas bidon, mais j’ai fait un bide, et dis donc
Heureusement, dans l’rap, p’tit con, t’as un p’tit don
Et j’suis pas bon dans l’gangstérisme
Tu sais, les mains moites, pour braquer les banques c’est risqué
Depuis qu’j’ai appris à compter, moi, reufré, j’compte sur personne
Donc, touche pas à mon bonheur, nan, c’est ma conso perso
Les bons et mauvais jours s’alternent
J’ai pas l’terme exact, mais à long terme, mes rêves finissent dans un charter
Rester digne: c’est ça l’combat
Man, j’t’ai dit: à chaque fois qu’c’est dur, ça veut dire que le Diable fait
salle comble
J’suis un des seuls qui avaient pas d’cash
Dans mon coin, il pleuvait des parpaings, et j'étais un des seuls qu’avaient
pas d’casque
Donc j’doute, et j’redoute les bonnes nouvelles
Après tout, pour les coups d’coude, chaque jour, c’est journée portes ouvertes
J’suis chauve, me cherche pas des poux, frappe, j’m’en bats les couilles
Ils ont essayé, demande-leur: j’sens pas les coups
On s’connaît pas, qu’importe, j’ouvre mon cœur, me ferme pas ta porte
Pour l’heure, je fais en sorte de faire mon beurre, juste mon beurre
J’ai eu un gros chèque, mais j’ai pas lu l’astérisque
C’est facile de rester pauvre, mais que c’est dur de rester riche
J’traque le bonheur où qu’il aille
Le daron voulait pas qu’on ait la même vie qu’il a eue
Tu m’diras, ça ira, on s’battra comme l’IRA en Irlande
Miracle ! Même pauvres, y’a pas d’larmes sur nos guirlandes
T’oublieras pas d’leur dire qu’j’suis mort, les poings serrés
Tu veux m’faire du tort: autant tordre le coup d’une girafe
J’respire avant qu’les piles s’usent
Les p’tits jurent qu’ils restent libres, moi j’les estime, malgré c’que dit
l’juge
J’suis un des seuls qui ont jamais vu l’juge
On sait jamais, mais que l’rap soit béni, comme cette nuit où j’ai vu l’jour
Pourquoi c’putain d’bonheur est discret?
Y’a pas d’casseurs de vitres, ça existe pas: y’a qu’des mecs qui veulent
exister
Et dans c’match, non, y’a pas d’mi-temps
J’comprends rien comme si Van Damme parlait avec le Gitan dans Snatch
Leurs sucettes, ils vont les lécher
Ils ont pris la fiance-con, ils vont voir la France qu’on va leur laisser
Note qu’on blague pas, prononce bien notre nom, pauvre con
Tu savais pas qu’il faut un lion, pour tuer un autre lion?
À qui j’m’en prends? Aux coupables
Ho, frérot, fais pas semblant: j’sens bien qu’tu m’entends mais t'écoutes pas
Chacun son rang, j’aspire à c’que les têtes tombent
Eux, c’est des has been, moi, j’ai du sang royal sur ma chemise
Bon Dieu, vite ! Regarde c’qu’ils font
Mon Dieu regarde dans quel monde je vis, Marilyn Manson featuring Bon Jovi
Moi, j’me livre tu vois, c’est pas énorme
Toi, pleure un bon coup, oh ! Un homme qui pleure pas, c’est pas un Homme
On s’fout d’tout et le cœur meurt, plus d’pouls
Dites-vous que beaucoup ont pris trop d’coups comme Tina Turner
Tu veux m’connaître mieux, vieux: écoute mon disque
Je marche toujours une main sur le cœur, l’autre qui porte mon fils
Avant, j’voyais rien comme Daredevil
Mais on m’a trahi, maintenant, j’vois tout c’qui s’passe comme un laveur de
vitres
Ça va trop vite, trop vite: mets l’frein à main
J’t’explique: j’suis trop speed, j’ai même pas foutu de refrain
Man, j’suis mal barré, paraît qu’j’suis enragé
Taré, cerné, j’suis mal rasé comme les ingés
La chance, j’sais pas elle passe par où et j’t’avoue qu'ça m’tourmente
J’ai jamais fait d’tournante, j’fais tourner qu’la roue
La rue, y’a deux cas, ceux qui y vivent, ceux qui en parlent
J’l’ai quittée mais mon esprit habite à deux pas
Ici-bas, rien n’est gratuit à part la mort, fils
Pourquoi tes larmes glissent? Frérot, c’est même pas une chanson triste…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Neochrom
To nawet nie jest smutna piosenka…
Nakk Mendoza
Zanim wyzdrowiejesz, upewnij się, że nic Ci nie jest.
Halo, doktorze? Czuję się samotny jak pies-właściciel
Kiedy przechodzę, jestem w Dongfeng, więc nie naśladuję
A ty czego ode mnie chcesz? Ty mnie okłamujesz swoją szóstką.
Tysiąc kul !
Ich obu, mam go, dla mojej matki
Była ze mnie dumna: niech cię szlag, staruszku, powinieneś zobaczyć jej oczy.
Ale to zarby, dowiedziałem się za późno.
Ponieważ w szkole nie znalazłem mojej gałęzi, jest tam zbyt wiele drzew
Nauka nie jest głupia, ale oszalałem.
Na szczęście w rapie, masz mały dar
I nie jestem dobry w bandytyzmu
Spocone ręce, obrabowanie banków jest ryzykowne.
Odkąd nauczyłem się liczyć, ja, reufre, nie liczę na nikogo.
Więc nie dotykaj mojego szczęścia, nie, to mój osobisty Conso
Dobre i złe dni naprzemiennie
Nie mam dokładnego terminu, ale na dłuższą metę moje marzenia kończą się na czarterze
Pozostań godny: o to właśnie chodzi w walce
Człowieku, powiedziałem ci: za każdym razem jest to trudne, oznacza to, że diabeł robi
wypełniony pokój
Jestem jednym z tych, którzy nie mają pieniędzy.
W moim kącie padało z bloków żużlowych i byłem jednym z tych
bez kasku
Więc wątpię i boję się dobrych wiadomości
Po tym wszystkim, dla Boost, każdy dzień jest Dzień Otwarty
Jestem łysy, wszy mnie nie szukają, biją, biją w jaja.
Próbowali, zapytaj ich: nie czuję ciosów
Nie znamy się, nieważne, otwieram serce, nie zamykam Twoich drzwi.
W tej chwili robię mój olej, tylko mój olej
Miałem duży czek, ale nie czytałem gwiazdki
Łatwo jest pozostać biednym, ale trudno jest pozostać bogatym
Poszukuję szczęścia, gdziekolwiek się pojawi.
Daron nie chciał, żebyśmy mieli takie samo życie jak on.
Powiedz mi, że wszystko będzie dobrze, będziemy walczyć jak IRA w Irlandii.
Cud! Nawet biedni, na naszych girlandach nie ma łez
Nie zapomnisz im powiedzieć, że nie żyję-zacisnęły się pięści.
Chcesz mnie skrzywdzić, jak żyrafa.
Oddycham, dopóki baterie się nie zużyją.
Dzieci przysięgają, że pozostają wolne, wierzę, że pomimo tego, co powiedziałem
sędzia
Jestem jednym z tych, którzy kiedykolwiek widzieli sędziego.
Nigdy nie wiemy, ale niech RAP będzie błogosławiony, jak w noc, kiedy się urodziłem
Dlaczego to szczęście jest niezauważalne?
Nie ma złamanych szyb, nie istnieją: są tylko faceci, którzy chcą
istnieć
I nie ma limitu czasu w tym meczu
Nic nie rozumiem, jak gdyby Van Damme rozmawiał z Cyganem w Snatch
Ich lizaki, będą je lizać
Mają narzeczoną con, zobaczą Francję, którą im zostawimy.
Zauważ, że nie żartujemy, wypowiedz nasze imię, biedaku.
Nie wiedziałeś, że do zabicia innego lwa potrzebny jest Lew?
- Z kim mam być? Winny
Hej, bracie, nie udawaj: czuję, że mnie słyszysz, ale nie słuchasz
Każdy ma swoją rangę, Pragnę, aby głowy spadły
To hasanowie, mam królewską krew na koszuli.
Boże, szybko ! Zobacz, co robią.
Mój Boże, w jakim świecie żyję, Marilyn Manson jako Bon Jovi
Nie za dobrze się uczę.
A Ty płacz ! Osoba, która nie płacze, nie jest osobą
Nie obchodzi nas to, a Serce umiera, brak pulsu.
Mówisz, że wielu wzięło zbyt wiele ciosów, jak Tina Turner
Chcesz mnie lepiej poznać, Stary, posłuchaj mojej płyty.
Zawsze chodzę jedną ręką po sercu, drugą noszę syna
Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego jak Daredevil.
Ale zostałem zdradzony, teraz widzę wszystko, co się dzieje, jak mycie
szkło
To zbyt szybko, zbyt szybko: włóż hamulec ręczny
Wyjaśniam Ci: jestem zbyt szybki, Nie jestem nawet chórem
Człowieku, jestem źle przekreślony, wydaje mi się, że jestem wkurzony
Jestem nieogolony jak łyk.
Szczęście, Nie wiem, gdzie to przechodzi, i przyznaję ci, że to mnie dręczy
Nigdy się nie obracałem, obracam tylko kołem
Na ulicy są dwa przypadki: ci, którzy tam mieszkają, ci, którzy o tym mówią.
Zostawiłem ją, ale mój umysł żyje dwa kroki dalej
Nie ma tu nic wolnego poza śmiercią, synu.
Dlaczego płaczesz? Bracie, to nawet nie jest smutna piosenka.…