Nakk Mendosa — Je ne cicatrise pas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je ne cicatrise pas", wykonawca: Nakk Mendosa.
Tekst piosenki
Je ne cicatrise pas, nan
Je refuse d’aller mieux, t’entends?
Nan je ne cicatrise pas frérot
Ta mort m’a pris de vitesse et m’a fait l’effet d’une détonation
Après ils m’ont appelé orphelin, pupille de la Nation
Pour eux j'étais l’enfant sans père
Mais j’te jure que j’ai fait gaffe comme un type en France sans permis d’séjour
Même la tête haute j’voyais l’sol
J’voulais aboyer car j’me noyais mais j’voulais m’soigner seul
J'étais le fou réformé P4 j’suis triste c’est inné
Et l’psychiatre dit qu’c’est inexplicable
J’repense à tes conseils, tes sermons, sincèrement, ça m’manque
Même si ça remonte y a rien à faire ça m’manque
Et depuis l’temps, avance à tâtons
Y’a qu’cet été qu’Tonton m’a amené voir ta tombe
Ton décès a débarqué sans préavis
Tu m’as appris qu’la vie c’est pas la mort mais toi t’es mort et c’est à vie
Et eux ils croient qu’j’suis heureux, erreur j’suis encore triste
Mais maintenant mes larmes coulent de l’intérieur
Je n’cicatrise pas
C’est pas que j’peux pas Papa
Mais j’crois bien que j’veux pas
Je ne cicatrise pas, nan
Le temps n’me soigne pas
Un père part
Un fils n’oublie pas
Tu m’as manqué quand j’ai grandi
Quand j'étais plus le petit relou
Ou quand Maman sortait du boulot au bout du rouleau
Hélas Papa tu faisais pas partie du voyage
Et Maman j’ai jamais vu une femme avec autant d’courage
Tu m’as manqué quand j’déconnais et qu’j’m’en moquais
J’voulais qu’tu m’engueules t’imagines même ça ça m’a manqué
Tu nous manques tous tu sais du benjamin au fils aîné
Tu m’as manqué quand j’ai eu mon bac ou quand mon fils est né
Ouais moi aussi on m’appelle «Papa», qui l’aurait cru?
Tu l’verrais mon fils un phénomène j’suis sûr qu’il t’aurait plu
Tu vas m’manquer quand il m’demandera où est son grand-père
J’lui dirais qu’ton corps est sous terre et qu’ton âme est au grand air
On meurt tous un par un, j’suis prêt pour l’hécatombe
Tu m’as manqué à Noël Papa et pas pour les cadeaux
Parfois j’ai l’air un peu froid distant
Et pour m’distraire je souris pour oublier que j’ai pas d’raison d’le faire
Tu sais ma vie est en demi-teinte il me semble
Depuis ce putain de 3 septembre 2005
P’tite sœur ta mort c'était pas un p’tit mélodrame
J'étais paumé et j’ai fait semblant de continuer le rap
J’aurais aimé pouvoir te voir pour la dernière fois
J’aurais aimé te dire «je t’aime» pour la première fois
J’aurais aimé être plus souvent là, désolé Doris
Te remplacer quand la chimio' effaçait ton joli sourire
Que t’aides la daronne à supporter le drame
Tu la calmes quand la pauvre se vidait de ses larmes
M’occuper du p’tit frère, non j’ai pas eu le temps t’sais
Donc la rue lui a dit «j'suis ta nouvelle grande sœur»
Depuis faut croire qu’il a fait ses devoirs, il a le Bac ouais
Maman était aux anges elle a cru te voir
La Faucheuse continue de faire des siennes
T’as dû croiser deux-trois oncles, Michael et le père d'Étienne
Moi ça va un peu mieux, des fois bof
Tes copines elles vont bien, elles ont toutes deux-trois gosses
Des fois je pense à toutes ces choses que t’aurais fait
J’t’imagine en train d’jouer avec tes mômes et j’me réveille
T’es c’qui m’est arrivé d’mieux
Ta mort, c’est c’qui m’est arrivé d’pire
Souvent c’est c’qui m’est arrivé d’dire
J’attends mon tour c’est peut-être ça mon remède
Je n’vais pas m’en remettre
Je n’veux pas m’en remettre
Je n’cicatrise pas
C’est pas que j’peux pas P’tite sœur
Mais j’crois bien que j’veux pas
Je ne cicatrise pas, nan
Le temps n’me soigne pas
Une sœur part
Un frère n’oublie pas
Paroles rédigées et expliquées par la communauté Rap Genius France !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie leczę się, Nan.
Nie chcę wyzdrowieć.
Nie, Nie leczę się, bracie.
Twoja śmierć odebrała mi szybkość i wywołała na mnie detonację.
Potem nazwali mnie sierotą, podopieczną narodu.
Dla nich byłem dzieckiem bez ojca.
Ale przysięgam, zachowywałem się jak facet we Francji bez zezwolenia na pobyt.
Nawet z podniesioną głową zobaczyłem podłogę
Chciałem szczekać, ponieważ utonąłem, ale chciałem być traktowany sam
Byłem szalonym reformatorem P4 jestem smutny to wrodzone
A psychiatra mówi, że to niewytłumaczalne
Przypominam sobie twoje rady, Twoje kazania, szczerze mówiąc, Tęsknię za tym
Tęsknię za tobą.
I od tego czasu do przodu po omacku
Tego lata wujek przywiózł mnie zobaczyć twój grób.
Twoja śmierć przyszła bez zapowiedzi.
Nauczyłeś mnie, że życie nie jest śmiercią, ale umarłeś i to na całe życie
I wierzą, że jestem szczęśliwy, błąd, nadal jestem smutny
Ale teraz moje łzy płyną od środka
Nie leczę się.
Nie mogę, tato.
Ale myślę, że nie chcę
Nie leczę się, Nan.
Czas mnie nie leczy.
Ojciec odchodzi.
Syn nie zapomina
Tęskniłem za tobą, kiedy dorastałem.
Kiedy nie byłem już małym Relu
Lub gdy mama wyszła z pracy na końcu filmu
Niestety, Tato, nie byłeś częścią podróży.
Nigdy nie widziałem kobiety z taką odwagą.
Tęskniłem za tobą, kiedy żartowałem i śmiałem się.
Chciałem, żebyś mnie zbeształ, nie mogłeś sobie tego wyobrazić.
Wszyscy za tobą tęsknimy. wiesz, od Benjamina do najstarszego syna.
Tęskniłam za tobą, kiedy miałam szkołę lub kiedy urodził się mój syn.
Tak, nazywają mnie też "tatą", kto by pomyślał?
/ Align = "left" /
Będę za tobą tęsknić, kiedy zapyta, gdzie jest jego dziadek.
Powiem mu, że twoje ciało jest pod ziemią, a twoja dusza jest na zewnątrz.
Wszyscy umieramy jeden po drugim, Jestem gotowy na hekatombę.
Tęskniłam za Tobą w święta, Tato, nie za prezentami.
Czasami wydaje mi się trochę zimno
I aby się rozproszyć, uśmiecham się, aby zapomnieć, że nie mam powodu, aby to zrobić
Wiesz, moje życie jest w półtonach.
/ Align = "right" / 3 września 2005
Twoja śmierć nie była melodramatem.
Byłem zdezorientowany i udawałem, że kontynuuję RAP.
Szkoda, że nie mogę cię zobaczyć po raz ostatni.
Chciałbym ci powiedzieć "Kocham cię" po raz pierwszy
Przepraszam, Doris.
Zastąpić cię, gdy chemioterapia wymazała twój słodki uśmiech.
Niech daronna przetrwa dramat.
Uspokajasz ją, gdy biedactwo płacze.
Nie zdążyłem zająć się młodszym bratem.
Więc ulica powiedziała jej "" jestem twoją nową starszą siostrą»
Odkąd odrobił pracę domową, ma Buck tak
Mama była w siódmym niebie. myślała, że cię zobaczy.
Żniwiarz nadal robi swoje
Musiałaś spotkać się z dwoma lub trzema wujkami, Michaelem i ojcem Etienne ' a.
Czuję się trochę lepiej, czasami bough
Twoje dziewczyny mają się dobrze, wszystkie mają dwójkę lub troje dzieci.
Czasami myślę o tych wszystkich rzeczach, które byś zrobił.
Wyobrażam sobie, jak bawisz się ze swoimi dziećmi, a ja się budzę.
Jesteś lepszy ode mnie.
Twoja śmierć to najgorsza rzecz, jaka mi się przytrafiła.
Często mi się to zdarza.
Czekam na swoją kolej, może to moje lekarstwo
Nie zrobię tego.
Nie chcę znowu.
Nie leczę się.
Nie mogę być siostrą.
Ale myślę, że nie chcę
Nie leczę się, Nan.
Czas mnie nie leczy.
Siostra odchodzi
Brat nie zapomina
Teksty są napisane i wyjaśnione przez Rap społeczności Genius Francja !