Namaste — Shiva Shambho tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Shiva Shambho", wykonawca: Namaste.
Tekst piosenki
Jaya Jaya Shiva Shambho
Mahadeva Shambho
Shiva Shiva Shiva Shambho
Mahadeva Shambho
Shambho — Обитель счастья
Jaya — Слава!
Спасибо Лене, что научила,
А ещё спасибо Кате за примечания:
Shambho значит не «обитель счастья», а Милосердный, это одно из имен Шивы
(ну и для полноты картины)
Mahadeva — буквально Великий (маха) Бог (дева), но чаще переводят просто как
Всевышний или не переводят даже, а так оставляют.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jaya Jaya Shiva Shambho
Mahadeva Shambho
Shiva Shiva Shiva Shambho
Mahadeva Shambho
Shambho-siedziba szczęścia
Jaya-Chwała!
Dziękuję lenie za nauczenie,
I dzięki Katya za uwagi:
Shambho nie znaczy "siedziba szczęścia" , ale miłosierny, jest to jedno z imion Śiwy
(cóż, dla kompletności obrazu)
Mahadeva-dosłownie Wielki (Maha) Bóg (Panna), ale częściej tłumaczone po prostu jako
Wszechmogący albo nie tłumaczą nawet, a tak zostawiają.