Namika — Meine Schuld tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Meine Schuld", wykonawca: Namika.
Tekst piosenki
Der Abend bricht an, Mama schaltet ihr den Cartoon ab Schlafenszeit, morgen drückt sie wieder die Schulbank
Sagt «Gute Nacht"und lässt die Tür einen Spalt auf
Betrachtet ihre Mutter mit nem kugelrunden Bauch
Sie wirkt ständig müde, packt Überstunden drauf
Verzichtet auf sich, gibt ihrer Kleinen was sie brauch
Sie ist eine starke Frau und weint nur ganz heimlich
Allein, wenn Sie weiß, dass keiner schaut
Plötzlich klingelts es an der Tür, er is wieder da Gebrülle, die Tür knallt, er ist wieder da Die Kleine hört wie jedesmal, was er mit ihrer Mutter macht
Ein komplett anderer Mensch wenn er getrunken hat
Nicht mehr lange bis ein Teller zu Bruch geht
Und sie sich ihre Decke über'n Kopf zieht
Die erste Träne über ihr Gesicht kullert
Aus Angst um ihre Mutter
Ist das alles meine Schuld?
Sag mir Mama sag, ist das alles meine Schuld?
Wenn er laut wird, ist das alles meine Schuld?
Ich kann icht helfen, nein, sie sagen, ich sei viel zu klein
Ist das alles meine Schuld?
Sag mir Mama sag, ist das alles meine Schuld?
Wenn die Tür knallt, ist das alles meine Schuld?
Ich kann nicht helfen, nein, viel zu klein, viel zu klein
Er ist nur so’n Stiefvater
Aus Höflichkeit nennt sie ihn Papa
Vom Beruf KFZ Mechaniker, für seinen Benz ist er da Aber seine Fam' fährt auf der Nebenfahrbahn
Um sein Einkommen aufzustocken, dreht er krumme Dinger
Nichts zu verlieren, sind ja nicht seine Kinder
Die Psychose wird ertrunken, in nem Feierabend-Schnaps
Aus einem kleinen Heineken wird gleich nen ganzes Fass
Nicht mehr lang bis ne Vase zu Bruch geht
Und sie unter der Decke zusammenzuckt
Sie darauf acht gibt, leise zu atmen
Damit er nicht hört, dass sie noch wach ist
Ist das alles meine Schuld?
Sag mir Mama sag, ist das alles meine Schuld?
Wenn er laut wird, ist das alles meine Schuld?
Ich kann icht helfen, nein, sie sagen, ich sei viel zu klein
Ist das alles meine Schuld?
Sag mir Mama sag, ist das alles meine Schuld?
Wenn die Tür knallt, ist das alles meine Schuld?
Ich kann nicht helfen, nein, viel zu klein, viel zu klein
Und ihre kleine Welt zerfällt hinter’m Zimmertürspalt
Und ihre heile Welt zerfällt hinter’m Zimmertürspalt
Es zieht, es ist kalt
Ist das alles meine Schuld?
Sag mir Mama sag, ist das alles meine Schuld?
Wenn er laut wird, ist das alles meine Schuld?
Ich kann icht helfen, nein, sie sagen, ich sei viel zu klein
Ist das alles meine Schuld?
Sag mir Mama sag, ist das alles meine Schuld?
Wenn die Tür knallt, ist das alles meine Schuld?
Ich kann nicht helfen, nein, viel zu klein, viel zu klein
Ist das alles meine Schuld?
Ist das alles meine Schuld?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wieczór się psuje, mama wyłącza jej kreskówkę przed snem, jutro znowu naciska na szkolną ławkę
Mówi "dobranoc" i pozostawia drzwi szczeliną na
Patrzy na swoją matkę z okrągłym brzuchem
Ciągle wygląda na zmęczoną, ma Nadgodziny
Porzuca siebie, daje swojej córeczce to, czego potrzebuje
Jest silną kobietą i płacze tylko potajemnie
Sama, gdy wie, że nikt nie patrzy
Nagle dzwonek Do Drzwi, znowu ryczy, drzwi trzaskają, znowu tu jest, dziecko słyszy, jak za każdym razem, co robi z jej matką
Zupełnie inna osoba, kiedy pił
Nie długo, aż płyta się zepsuje
I naciąga koc na głowę
Pierwsza łza toczyła się po jej twarzy.
Ze strachu o matkę.
To wszystko moja wina?
Powiedz mi, Mamo, czy to wszystko moja wina?
Jeśli będzie hałasował, to moja wina?
Mogę pomóc, nie, mówią, że jestem za mały
To wszystko moja wina?
Powiedz mi, Mamo, czy to wszystko moja wina?
Jeśli drzwi się zamkną, to wszystko moja wina?
Nie mogę pomóc, nie, zbyt mały, zbyt mały
To tylko ojczym.
Z uprzejmości nazywa go tatą
Z zawodu mechanik samochodowy, dla jego Benz jest tam, ale jego Fam ' jeździ na pobliskim pasie
Aby uzupełnić swoje dochody, obraca krzywe rzeczy
Nie ma nic do stracenia, bo nie jego dzieci
W psychozie utonął, w święto-alkohol
Od małego Heinekena będzie od razu Cała beczka
Nie długo, dopóki Wazon się nie zepsuje
I skuliła się pod kocem
Zwraca uwagę na to, aby oddychać cicho
Żeby nie usłyszał, że wciąż nie śpi.
To wszystko moja wina?
Powiedz mi, Mamo, czy to wszystko moja wina?
Jeśli będzie hałasował, to moja wina?
Mogę pomóc, nie, mówią, że jestem za mały
To wszystko moja wina?
Powiedz mi, Mamo, czy to wszystko moja wina?
Jeśli drzwi się zamkną, to wszystko moja wina?
Nie mogę pomóc, nie, zbyt mały, zbyt mały
A ich mały świat rozpada się za drzwiami pokoju
A jej uzdrawiający świat rozpada się za drzwiami pokoju
Ciągnie, zimno
To wszystko moja wina?
Powiedz mi, Mamo, czy to wszystko moja wina?
Jeśli będzie hałasował, to moja wina?
Mogę pomóc, nie, mówią, że jestem za mały
To wszystko moja wina?
Powiedz mi, Mamo, czy to wszystko moja wina?
Jeśli drzwi się zamkną, to wszystko moja wina?
Nie mogę pomóc, nie, zbyt mały, zbyt mały
To wszystko moja wina?
To wszystko moja wina?