Namika — Nador tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nador", wykonawca: Namika.
Tekst piosenki
Schließe die Augen, bleib kurz steh’n und atme tief ein
Es duftet nach Safran, Honiggebäck und gegrilltem Fleisch
Ein Hauch von Benzin mischt sich hinein
Der Müll in der Sonne geht ein… ich öffne die Augen
Ein paar Meter weiter zieh’n Karawanen vorbei
Ne ältere Frau in Djellaba gekleidet mustert mich scharf von der Seite
Die Farbe der Haut ist die Gleiche
Trotzdem seh' ich nicht aus wie die meisten
Zwischen den Touri-Palästen
Verstecken sich brüchige Häuserfassaden
Streunende Katzen, bettelnde Kinder, stark überfüllte Bazare
Transporter mit Schafen, klappernde Busse, brüllende Taxifahrer
Kleiner Junge der barfuß Ball spielt
Schlangenbeschwörer und Straßenmaler
Mein offenes Ohr versteht jedes Wort
Auch wenn ich hier nicht gebor’n bin
Denn die Wurzeln meines Stammbaums
Liegen tief hinter dieser Erde verborgen
Auf der Suche nach mir selbst
In den Straßen von Nado-or… Nado-o-or
Fühl mich wie zu Hause, fühle mich verlo-orn, verlo-orn…
Laternen gehen an, spaziere am Strand
Sehe mein' Schatten im Sand
Barfuß im Wasser, ein seidiger Wind begleitet die Wellen an Land
Schau in die Ferne… flatternde Flaggen, beleuchtete Berge
Vulkane die schlafen, am Dach der Welt hängen goldene Sterne
Ein älterer Mann befestigt sein Boot
Das Seil in den faltigen Händen
Ich grüß mit «Salam», er lächelt mich an Sein müdes Gesicht spricht Bände
In solchen Momenten frag ich mich
Wie’s wohl wär, hier geboren zu sein
Andere Freunde, andere Werte aber das Herz schlägt gleich…
Auf der Suche nach mir selbst
In den Straßen von Nado-or… Nado-o-or
Fühl mich wie zu Hause, fühle mich verlo-orn, verlo-orn…
Zwischen meinen Welten liegen 2.000 Meilen
Fühl mich oft zerrissen, würd Sie gerne verein'
Ich würd so gerne wissen wo ich hin gehör
In meinen Träumen fließt der Main in das Mittelmeer
Auf der Suche nach mir selbst
In den Straßen von Nado-or… Nado-o-or
Fühl mich wie zu Hause, fühle mich verlo-orn, verlo-orn…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zamknij oczy, zatrzymaj się na chwilę i weź głęboki oddech
Pachnie szafranem, miodem i grillowanym mięsem
Dotyk benzyny miesza się z nim
Śmieci w słońcu wchodzi... otwieram oczy
Kilka metrów przed nami ciągnęła się karawana
Ne starsza kobieta ubrana w Djellaba wzory mnie ostro z boku
Kolor skóry jest taki sam
Jednak nie jestem jak większość
Pomiędzy pałacami turi
Chowają się kruche fasady domów
Bezpańskie koty, ubogie dzieci, mocno zatłoczone bazary
Furgonetki z owcami, grzechotające autobusy, ryczące taksówkarze
Mały chłopiec boso gra w piłkę
Zaklinacz węży i artysta uliczny
Moje otwarte ucho rozumie każde słowo
Nawet jeśli się tu nie urodziłem.
Bo korzenie mojego drzewa genealogicznego
Leżą głęboko ukryte za tą ziemią
W poszukiwaniu siebie
Na ulicach trzeba-or... Nado-o-or
Poczuj się jak w domu, Poczuj się zagubiony, zagubiony…
Światła włączają się, chodzą po plaży
Widzę mój cień na piasku
Boso w wodzie, jedwabisty wiatr towarzyszy fale na lądzie
Patrz w dal... fruwające flagi, oświetlone góry
Wulkany śpią, złote gwiazdy wiszą na dachu świata
Starszy mężczyzna przywiązuje swoją łódź
Lina w pomarszczonych rękach
Witam się z "Salam", uśmiecha się do mnie swoją zmęczoną twarzą, mówi o
W takich chwilach zadaję sobie pytanie
Jak miło byłoby się tu urodzić
Inni przyjaciele, inne wartości, ale serce bije tak samo…
W poszukiwaniu siebie
Na ulicach trzeba-or... Nado-o-or
Poczuj się jak w domu, Poczuj się zagubiony, zagubiony…
Między moimi światami leży 2000 mil
Gdybym często czuł się rozdarty, chcieliby się zjednoczyć'
Tak bardzo chciałbym wiedzieć, gdzie jestem
W moich snach Main wpada do Morza Śródziemnego
W poszukiwaniu siebie
Na ulicach trzeba-or... Nado-o-or
Poczuj się jak w domu, Poczuj się zagubiony, zagubiony…