Nana Mouskouri — Gracias A La Vida tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gracias A La Vida", wykonawca: Nana Mouskouri.
Tekst piosenki
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio dos luceros que cuando los abro
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes el hombre que yo amo
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el oído que en todo su ancho
Graba noche y día grillos y canarios
Martirios, turbinas, ladridos, chubascos
Y la voz tan tierna de mi bien amado
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido y el abecedario
Con él, las palabras que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano
Y luz alumbrando la ruta del alma del que estoy amando
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
Con ellos anduve ciudades y charcos
Playas y desiertos, montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio el corazón que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano
Cuando miro el bueno tan lejos del malo
Cuando miro el fondo de tus ojos claros
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
Y el canto de todos que es mi propio canto
Gracias a la vida, gracias a la vida
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzięki życiu, które dało mi tak wiele
Dał mi dwa włazy, które po ich otwarciu,
Doskonale odróżniam czerń od bieli.
A na wysokim niebie jego gwiaździste tło,
I w tłumie człowiek, którego kocham,
Dzięki życiu, które dało mi tak wiele
Dał mi ucho, które jest na całej szerokości.
Nagraj noc i dzień świerszczy i kanarków
Męczeństwo, turbiny, szczekanie, ulewy
I taki delikatny głos mojego ukochanego.
Dzięki życiu, które dało mi tak wiele
Dał mi dźwięk i alfabet,
Z nim słowa, które myślę i oświadczam,
Matka, przyjaciel, brat
A światło oświetla drogę duszy, którą kocham,
Dzięki życiu, które dało mi tak wiele
To dało mi chód moich zmęczonych nóg
Z nimi chodziły miasta i kałuże.
Plaże i pustynie, góry i równiny
I twój dom, Twoja ulica i Podwórko.
Dzięki życiu, które dało mi tak wiele
Dał mi serce, które wymachuje jego ramą,
Kiedy patrzę na płód ludzkiego mózgu,
Kiedy patrzę na dobro tak daleko od zła,
Kiedy patrzę na dno Twoich czystych oczu,
Dzięki życiu, które dało mi tak wiele
Roześmiał się i płakał.
Tak rozróżniam Rozkosz od zniszczenia.
Dwa rzeczy, które składają się na mój śpiew
I śpiew o tobie, który jest tym samym śpiewem,
I śpiew każdego, który jest moim własnym śpiewem,
Dziękuję życia, dziękuję życia.