Nana Mouskouri — Je N'Ai Jamais Rien Fait De Plus Facile tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je N'Ai Jamais Rien Fait De Plus Facile", wykonawca: Nana Mouskouri.
Tekst piosenki
Je n’ai jamais rien fait de plus facile
Je venais du fin fond d’un désert
Où le soleil n’existe pas
Je me suis écorchée sur les pierres
De chemins trop durs pour mes pas
Quand je regardais les gens des villes
Je me disais: Comment font-ils?
Ils travaillent, ils souffrent sans rien dire
Quelquefois même ils sont heureux
D’où vient-il ce mystérieux sourire
Que les vieux ont au coin des yeux?
Et je me battais pour découvrir
Leur secret et vivre comme eux
Comme eux j’ai souffert, j’ai travaillé
Et pour finir je t’ai trouvé
J’avais tout tenté, j’avais tout fait
C’est dur de vaincre un monde hostile
Mais t’aimer quand tu m’aimais
Je n’ai jamais rien fait de plus facile.
C'était trop facile pour être vrai
Et ça n’a duré que le temps
D’un printemps
Après le printemps c’est l'été
C’est l’hiver que tu m’as laissé
Je vais retourner à mon désert
À mon ennui, à mon enfer solitaire
Difficile de vivre de regrets
Comme un patriote en exil
Mais t’aimer quand tu m’aimais
Je n’ai jamais rien fait de plus facile.
Mais t’aimer quand tu m’aimais
Je n’ai jamais rien fait de plus facile.
K. Kristofferson — P. Delanoë - C. Lemesle
Interprète: Nana Mouskouri
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy nie robiłem nic łatwiejszego
Szedłem z głębi pustyni.
Gdzie słońce nie istnieje
Skryłam się na kamieniach.
Zbyt trudne ścieżki dla moich kroków
Kiedy patrzyłem na ludzi z miast
Pomyślałem: jak oni to robią?
Pracują, cierpią, nic nie mówiąc
Czasami nawet oni są szczęśliwi
Skąd ma ten tajemniczy uśmiech?
Co mają starzy ludzie w kąciku oczu?
I walczyłem, aby się dowiedzieć
Ich sekret i żyć jak oni
Jak oni cierpiałem, pracowałem
W końcu cię znalazłem.
Kusiłem, robiłem wszystko.
Trudno pokonać wrogi świat
Ale kochać cię, gdy kochałeś mnie
Nigdy nie ułatwiałem niczego.
To było zbyt łatwe, aby mogło być prawdziwe
I to trwało tylko przez czas
Wiosna
Po wiosnę tego lata
To zima, którą mi zostawiłeś.
Wrócę na pustynię.
Do mojej nudy, do mojego samotnego piekła
Trudno żyć z żalu
Jako patriota na wygnaniu
Ale kochać cię, gdy kochałeś mnie
Nigdy nie ułatwiałem niczego.
Ale kochać cię, gdy kochałeś mnie
Nigdy nie ułatwiałem niczego.
K. Kristofferson-P. Delanoe-C. Lemesle
Wykonawca: Nana Musuri