Nana Mouskouri — La Ballade Du Chien Loup tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Ballade Du Chien Loup", wykonawca: Nana Mouskouri.
Tekst piosenki
Priez pour le pauvre chien-loup
Sa louve est partie
Il la cherche comme un fou
De fermes en prairies
Mais le fleuve est en crue
Et les routes inondées
La terre a disparu
Et les ponts sont tombés
Il a perdu sa trace
Et il va n’importe où
C’est partout l’impasse
L’absence est partout
Et les grillons lui brisent
Le c ur de leur chant
Son courage s’enlise
Dans le soleil couchant
Il croit l’apercevoir
Par-dessus les fougères
Traversant le soir
De sa course légère
Mais oui c’est bien elle
Son allure un peu folle
Ses façons de gazelle
On dirait qu’elle vole
Elle est là toute proche
C’est bien son odeur
Il tourne il s’accroche
A son ancien bonheur
Et le jour se lève
Il ne l’a pas trouvée
Excepté en rêve
Il s’endort épuisé
Priez pour le pauvre chien-loup
Sa louve est partie
Il la cherche comme un fou
De fermes en prairies
Mais le matin est froid
Et son c ur s'éveille
Battant plus qu’autrefois
Mais moins fort que la veille
Soudain elle est là
Au bord du chemin
Elle ne regarde pas
Son compagnon lointain
Il se couche près d’elle
Il lui fait la cour
Et ses bons yeux fidèles
Lui demandent l’amour
Priez pour le pauvre chien-loup
Sa louve est revenue
Le collier autour du cou
Mais le c ur n’y est plus
Elle a couru le monde
Connu la liberté
Les journées sont plus longues
Quand on est attaché
Et il la regarde
Tout en sachant trop bien
Qu’il est un chien de garde
Qui ne garde plus rien
Qui leur a mis la laisse?
D’où vient leur servitude?
L’amour ou la faiblesse
Le maître ou l’habitude
Priez pour le pauvre chien-loup
Sa louve est partie
Il la cherche comme un fou
De fermes en prairies
Mais le fleuve est en crue
Et les routes inondées
La terre a disparu
Et les ponts sont tombés
Il a perdu sa trace
Et il va n’importe où
C’est partout l’impasse
L’absence est partout
Et les grillons lui brisent
Le c ur de leur chant
Son courage s’enlise
Dans le soleil couchant
Lalala lalala
Tłumaczenie tekstu piosenki
Módlcie się za biednego wilka
Jego wilczyca odeszła.
Szuka jej jak szalony
Od gospodarstw do łąk
Ale rzeka w powodzi
I zalane drogi
Ziemia zniknęła
I upadły mosty
Zgubił trop.
I idzie wszędzie
To jest wszędzie ślepy zaułek
Brak wszędzie
I świerszcze go łamią
Do UR ich śpiewu
Jego odwaga jest pogrążona w
W promieniach zachodzącego słońca
Myśli, że ją widzi.
Nad paprociami
Przekraczanie wieczór
Z jego łatwe do biegania
Tak, to ona.
Jego wygląd jest trochę szalony
Jego drogi to Gazela
Wygląda na to, że lata.
Jest tuż obok.
To jej zapach.
Odwraca się, przylega
Do swego dawnego szczęścia
I wstaje dzień
Nie znaleziono
Z wyjątkiem snu
Zasypia wyczerpany
Módlcie się za biednego wilka
Jego wilczyca odeszła.
Szuka jej jak szalony
Od gospodarstw do łąk
Ale poranek jest zimny
I jego Do ur budzi się
Bicie więcej niż kiedyś
Ale mniej głośno niż poprzedniej nocy
Może tam jest.
Na poboczu
Ona nie patrzy
Jego odległy towarzysz
Leży obok niej.
Opiekuje się nią.
I jego dobre, wierne Oczy
Prosić go o miłość
Módlcie się za biednego wilka
Jego wilczyca wróciła.
Naszyjnik na szyi
Ale z UR już nie
Uciekła świat
Poznał wolność
Dni są dłuższe
Kiedy jesteśmy przywiązani
I patrzy na nią
Wiedząc zbyt dobrze
Że jest psem stróżującym.
Kto już nic nie trzyma
Kto założył im smycz?
Skąd wzięli niewolnictwo?
Miłość lub słabość
Mistrz lub nawyk
Módlcie się za biednego wilka
Jego wilczyca odeszła.
Szuka jej jak szalony
Od gospodarstw do łąk
Ale rzeka w powodzi
I zalane drogi
Ziemia zniknęła
I upadły mosty
Zgubił trop.
I idzie wszędzie
To jest wszędzie ślepy zaułek
Brak wszędzie
I świerszcze go łamią
Do UR ich śpiewu
Jego odwaga jest pogrążona w
W promieniach zachodzącego słońca
Lalala Lalala