Nana Mouskouri — Mamma tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mamma", wykonawca: Nana Mouskouri.
Tekst piosenki
This is the tale of a little boy
Wandering far from his home
Most of his family were with him then
And nothing but life did they own
Tortured by war in their native land
Their only recourse was to flight
Tracing the path of the sun by day
And led by the north star at night
Onward they pressed to the promised land
Not knowing if that was the way
And none of the children could understand
And this little boy used to say
Hey, hey, hey
Mama, where do we go from here
Mamma, why can' t we stay
Mamma, is daddy very near
Mamma, why do you pray
Down came the winter, the food was scarce
The people were falling like flies
Disease helped starvation make matters worse
And parents resorted to lies
Hush, your mamma will soon be well
Though all they can do is to wait
And one little boy hears the doctor tell
The others he thinks it' s too late
It' s too late
Mamma, he whispers quietly
Mamma, you' re looking old
Mamma, why don' t you answer me Mamma, your hands feel cold
He rushes out into the chilly night
He can' t beleive what he has been told
The tears in his eyes start to blur his sight
And freeze on his face with the cold
But in the next camp, ther is a mother mild
Who' s mourning a son passed away
And fate brings the cries of the little child
To her just as he starts to say
Hey, hey, hey
Mamma, she knows what she must do mamma, she thinks of her
Mamma, I must take the place of you
And take him into my care
Mamma, oh oh…
Tłumaczenie tekstu piosenki
"This is the tale of a little boy"
Wędrując daleko od domu
Większość jego rodziny była wtedy z nim.
I nic poza życiem, które posiadali
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Tracing The path of the sun by day
/ Align = "left" /
* Onward they pressed to The promised land *
Nie wiedząc, czy to była droga.
I Żadne z dzieci nie mogło tego zrozumieć.
A ten mały chłopiec zwykł mawiać
Hej, hej, hej
Mama, where do we go from here
Mamo, dlaczego nie możemy zostać?
Mamo, czy tata jest blisko?
Mamo, dlaczego się modlisz?
Zeszła zima, brakowało jedzenia.
Ludzie spadali jak muchy.
Choroba pomogła głodowi pogorszyć sprawę.
A rodzice uciekali się do kłamstw.
Cicho, twoja mama wkrótce wyzdrowieje.
Though all they can do is to wait
I jeden mały chłopiec słyszy jak lekarz mówi
Inni myślą, że już za późno.
Już za późno.
Mamo, on szepcze cicho.
Mamo, wyglądasz Staro.
Mamo, dlaczego mi nie odpowiadasz mamo, twoje ręce są zimne
Pędzi w mroźną noc
Nie może uwierzyć w to, co mu powiedziano.
Łzy w jego oczach zaczynają zamazywać jego wzrok.
I zamrozić mu twarz z zimna
/ Align = "left" /
Która opłakuje zmarłego syna
A los przynosi płacz małego dziecka
/ Align = "left" /
Hej, hej, hej
Mamo, ona wie co musi zrobić mamo, myśli o niej
Mamo, muszę zająć twoje miejsce.
I take him into my care
Mamma, oh oh…