Nana Mouskouri — Où Es-Tu Passé tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Où Es-Tu Passé", wykonawca: Nana Mouskouri.
Tekst piosenki
Où es-tu passé, mon passé
Perdu dans les gorges de la Chiffa?
Le ruisseau oublie la guerre
L’eau coule comme naguère
Les enfants ne font plus de grimaces
Ils dansent dans la vallée
Ils oublient leur faim et leur race
Ils jouent en liberté
Où es-tu mon passé
Si beau, si loin, si près?
Où es-tu passé mon passé
Là-bas, ici ou à côté?
Les pique-niques en famille
Les chapeaux de paille en pacotille
Les tomates ruisselantes d’huile d’olive
Les moustiques partaient sur l’autre rive
C'était le temps de la puberté,
Nous chassions les mauvaises pensées
Les arbres nous tenaient à l’ombre
Nos cœurs amoureux étaient sombres
Où es-tu passé, mon passé
Dans ce village de cyprès
Où coule la source la plus belle?
Comme un oiseau, mon âme a pris ses ailes
Pour monter là-haut dans le ciel bleu
Rejoindre ce monde étrange de feu,
Le jardin parfumé des artistes,
Graver un nom de plus sur la liste
Mon pays sent bon le jasmin
J’aimerais y retourner demain
Les fleurs ne sont plus arrosées
La terre rouge s’est refermée !
La guerre assassine les innocents,
Les vieux, les femmes et les enfants
Et le ruisseau de ma jeunesse,
Léger, danse avec ivresse
Où es-tu passé, mon passé?
Le soleil se couche derrière les orangers
J’ai peur d’oublier mes souvenirs
Non, non, il ne faut pas mourir !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdzie jesteś, moja przeszłość?
Zgubiłeś się w wąwozie Chiffa?
Potok zapomina o wojnie
Woda płynie jak dawniej.
Dzieci nie robią już twarzy
Tańczą w dolinie
Zapominają o swoim głodzie i swojej rasie
Grają na wolności
Gdzie jesteś moją przeszłością
Tak piękne, tak daleko, tak blisko?
Gdzie podzieliłeś moją przeszłość?
Tutaj czy w pobliżu?
Rodzinne pikniki
Słomkowe kapelusze w szmat
Pomidory kapiące oliwą z oliwek
Komary poszły na drugi brzeg
To był okres dojrzewania,
Prowadziliśmy złe myśli
Drzewa trzymały nas w cieniu
Nasze kochające serca były ciemne
Gdzie jesteś, moja przeszłość?
W tej wiosce cyprysów
Gdzie płynie najpiękniejsze źródło?
Jak ptak, moja dusza machnęła skrzydłami
Aby wspiąć się tam, w błękitne niebo.
Dołącz do tego dziwnego świata ognia,
Pachnący ogród artystów,
Zapisz inną nazwę na liście
Mój kraj pachnie jak jaśmin.
Chciałbym tam wrócić jutro.
Kwiaty nie są już podlewane
Czerwona ziemia się zamknęła !
Wojna zabija niewinnych,
Starcy, kobiety i dzieci
I potok mojej młodości,
Lekki, pijany taniec
Gdzie byłeś, moja przeszłość?
Słońce zachodzi za drzewami pomarańczowymi
Boję się zapomnieć o moich wspomnieniach.
Nie, Nie, Nie umieraj !