Nana Mouskouri — Un Vieil Enfant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un Vieil Enfant", wykonawca: Nana Mouskouri.
Tekst piosenki
Je suis née par un matin calme
Enfant de parents amoureux
J’avais pour compagnon un petit âne
Et je dormais des jours heureux
Soudain je me suis réveillée
Et j’ai vu émerveillée
Le temps qui passe
Les fleurs qui poussent
Le feu la glace le blé la mousse
Maintenant j’avais dix ans
Le joli temps de l'école
Tant de leçons qui s’envolent
Cinq cents mercredis
Et l'école est finie
Me voilà jetée
Dans le grand univers
Où est sa vérité
Est-ce qu’on peut le refaire
Serait-il plus grand
Serait-il moins méchant
Plus juste et plus sage
J’oubliais mon âge
Bien avant les cheveux blancs
J'étais un vieil enfant
On naît tous par un matin calme
A moitié rois à moitié seuls
Les grands-pères boivent des tisanes
Abandonnés dans leur fauteuil
Et soudain tout va très vite
Nos habits d’enfant nous quittent
Et le temps passe
Et la roue tourne
La neige est froide le sable coule
Maintenant on a dix ans
Le joli temps de l'école
Tant de leçons qui s’envolent
Cinq cents mercredis
Et l'école est finie
On veut tout savoir
On s’affaire on s’affole
On se cogne dans le noir
Aux idées aux idoles
On veut toujours gagner
On a l'éternité
Mais on oublie notre âge
A la fin do voyage
Au dernier mot do roman
On n’est qu’un vieil enfant
Au dernier mot do roman
On n’est qu’un vieil enfant
Tłumaczenie tekstu piosenki
Urodziłam się w cichy poranek.
Dziecko zakochanych rodziców
W moim towarzystwie był mały osioł
I spałem szczęśliwe dni
Nagle się obudziłam.
I zobaczyłem zdumiony
Czas, który mija
Kwiaty, które rosną
Ogień lód pszenica pianka
Teraz miałem dziesięć lat
Dobry czas w szkole
Tyle lekcji, które odlatują
Pięćset środowisk
I Szkoła
Zostawiono.
W wielkim wszechświecie
Gdzie jest jego prawda
Możemy to zrobić ponownie
Czy będzie więcej
Czy będzie mniej nieprzyjemny
Sprawiedliwszy i mądrzejszy
Zapomniałem o moim wieku.
Na długo przed białymi włosami
Byłem starym dzieckiem.
Wszyscy rodzimy się w cichy poranek
Pół królowie, pół sami
Dziadkowie piją herbaty ziołowe
/ Align = "left" / ,
I nagle wszystko idzie bardzo szybko
Nasze ubrania dla dzieci opuszczają nas
A czas mija
A koło się obraca
Śnieg zimny piasek płynie
Teraz mamy dziesięć lat
Dobry czas w szkole
Tyle lekcji, które odlatują
Pięćset środowisk
I Szkoła
Chcemy wiedzieć wszystko.
Jesteśmy ze sobą.
Po ciemku
Do idei idoli
Zawsze chcemy wygrać
Mamy wieczność.
Ale zapominamy o naszym wieku.
Pod koniec do podróży
Do ostatniego słowa przed powieścią
Jesteśmy tylko starym dzieckiem.
Do ostatniego słowa przed powieścią
Jesteśmy tylko starym dzieckiem.