Nancy Kerr — Tiburon tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tiburon", wykonawca: Nancy Kerr.
Tekst piosenki
She liked to swim between the dark and light;
Beneath the windless greyish waves of dawn or twilight;
And everybody warned:
'Hold onto life, Tiburon’s abroad.'
She liked to dive where no one chose to go;
She closed her eyes and slowly glided till blue-black collided;
And everybody cried:
'Oh don’t you know? Tiburon’s below.'
And he’s waiting for a fool to take him on;
Tiburon feeds at night and fights at dawn;
Hold on to life: Tiburon’s abroad.
She liked to bathe when blue skies turn to grey,
And when angry tides would blind the deeps with sandy rainbows.
Hear her mother weep:
'Why can’t you go when Tiburon’s asleep?'
For he’s praying for a fool to go too far,
And that’s just the fool you are;
Tiburon braves the chill and shuns the light;
Sing requiem when Tiburon’s in sight.
He feels a stir split and spark the water;
Beautiful in his coat of pewter,
Plots a course to court her;
And he begins to smile:
Look out below, Tiburon begiles.
He turns his eye, black and sly upon her;
Thinks her shy and delights to awe her like the ones before her:
Do you know the laws you flout:
'How dare you dive when Tiburon’s about?'
She says you shine like a shard of silver;
See how the sky approves your beauty like a silken mirror;
Go on and feast your eyes;
'She cries you’re fine, Tiburon’s divine.'
So he’s preening with his belly to the moon
And he’s drowning in the blue;
And he’s flailing in a foam of salt and spray;
Tiburon flicks his tail and dives alone;
She makes for shore and all the seabirds bray:
'Poor Tiburon lost his poise and lost his prey;
Hold on to life, Tiburon’s away.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lubiła pływać między ciemnością a światłem.;
Pod bezwietrznymi szarymi falami świtu lub zmierzchu;
I wszyscy ostrzegali:
'Trzymaj się życia, Tiburon jest za granicą.'
Lubiła nurkować tam, gdzie nikt nie chciał.;
Zamknęła oczy i powoli poślizgnęła się, aż niebiesko-czarne zderzyły się.;
And everybody cried:
Nie wiesz? Tiburon jest na dole.'
I czeka, aż jakiś głupiec go weźmie.;
Tiburon żeruje w nocy, a walczy o świcie.;
Trzymaj się życia: Tiburon jest za granicą.
Lubiła się kąpać, gdy błękitne niebo zamienia się w szarość.,
I kiedy wściekłe przypływy oślepiały zagłębienia piaszczystymi tęczami.
Usłysz płacz jej matki:
Dlaczego nie możesz iść, kiedy Tiburon śpi?'
Bo modli się, by głupiec posunął się za daleko.,
I taki z Ciebie głupek.;
Tiburon walczy z chłodem i stroni od światła;
Śpiewaj requiem, gdy Tiburon jest w zasięgu wzroku.
Czuje, że rozdziela się mieszanka i rozpala wodę.;
Piękny w swoim płaszczu z pewter,
/ Align = "left" / ;
And he begins to smile:
Uważaj na dole, Tiburon begiles.
On odwraca swoje oczy, Czarne i przebiegłe na nią;
Myśli, że jest nieśmiała i zachwyca się nią, jak przed nią.:
Czy znasz prawa, które lekceważysz:
Jak śmiesz nurkować, kiedy Tiburon jest w pobliżu?'
She says you shine like a shard of silver;
Zobacz jak niebo pochwala Twoje piękno jak jedwabne lustro;
Idź i naciesz Oczy;
Płacze, że nic Ci nie jest, Tiburon jest boski.'
So he ' s preening with his belly to the moon
I topi się w niebie;
I macha w pianie soli i sprayu;
Tiburon porusza ogonem i nurkuje sam.;
She makes for shore and all the sea birds bray:
"Biedny Tiburon stracił swoją opanowanie i stracił swoją zdobycz;
Trzymaj się życia, Tiburon wyjechał.