Narcoleptic Youth — Is This Punk? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Is This Punk?", wykonawca: Narcoleptic Youth.
Tekst piosenki
Is this punk rock? I say yes.
In a world so blind it’s a tragic mess.
Exploited everyday on M.T.V.
But if you think that’s TRUE then you can’t see.
So, why don’t you tell me, Is this punk?
Don’t get me wrong cuz I love your style.
Your brand new haircuts drive me wild.
But in a week or two, it’ll be old news.
With so many FASHIONS, it’s hard to choose.
So open your eyes cuz it’s time for change.
And I know that term must sound so strange.
Just because it’s FAST / doesn’t make it PUNK.
Manilow on speed sounds like «Kerplunk».
Calling all punks from coast to coast,
we’re taking back our «scene».
We’ve been quiet for far too long,
and somewhere things went GREEN.
London, LA, and New York (and your town)
It’s time to have some fun…
Let’s all go down to the mall…
give 'em dirty looks and watch the poseurs run
(this part is supposed to be funny)
You know Jello Biafra got beat up at the club on Gilman Street.
Some kids today, they have no respect.
They should be kissing their elders' feet.
And now you can’t see a band like the UK SUBS
(sometimes substituted with G.B.H. depending on Joey’s mood.)
without some jerk starting a fight.
Is that what SLAM DANCING is all about?
Something isn’t right. And you know that…
«Punk's not dead it just deserves to DIE
when it becomes another STALE cartoon,
a close-minded self-centered SOCIAL CLUB» (Biafra, 1986)
For a bunch of TRENDY BABOONS. (Do you have the time?)
Is THAT punk rock? I say NO.
Your pathetic «scene» has gotta go.
What hope is there for kids today,
if Johnny is the ROCK STAR he set out to DESTROY?
Why don’t YOU tell ME?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy to punk rock? Zgadzam się.
W tak ślepym świecie to tragiczny bałagan.
/ Align = "left" / MT. Lemmon Survey
Ale jeśli myślisz, że to prawda, to nic nie widzisz.
To może ty mi powiesz, czy to gnojek?
Nie zrozum mnie źle, bo kocham twój styl.
Twoje nowe fryzury doprowadzają mnie do szaleństwa.
Ale za tydzień lub dwa, to będzie stara wiadomość.
Przy tak wielu modach, trudno wybrać.
Więc otwórz oczy, bo czas na zmiany.
I Wiem, że to określenie musi brzmieć dziwnie.
To, że jest szybki, nie czyni go punkowym.
Manilow na speed brzmi jak "Kerplunk".
Calling all punks from coast to coast,
odzyskujemy naszą "scenę".
Zbyt długo byliśmy cicho.,
i gdzieś coś zrobiło się zielone.
London, LA, and New York (and your town)
Czas się zabawić.…
Chodźmy wszyscy do centrum handlowego.…
# # give ' em dirty looks and watch the poseurs run # #
(ta część ma być zabawna)
Jello Biafra został pobity w klubie na Gilman Street.
Niektóre dzieciaki dziś nie mają szacunku.
Powinni całować stopy swoich starszych.
# And now you can ' t see a band like the UK SUBS
(czasami zastępowane G. B. H. w zależności od nastroju Joey ' a.)
bez jakiegoś palanta rozpoczynającego bójkę.
O to chodzi w tańcu SLAM?
Coś jest nie tak. I wiesz o tym.…
"Punk nie jest martwy, tylko zasługuje na śmierć
kiedy staje się kolejną CZERSTWĄ kreskówką,
a close-minded self-centered SOCIAL CLUB" (Biafra, 1986)
Jak na modne pawiany. (Masz czas?)
Czy to punk rock? Mówię nie.
Twoja żałosna "scena" musi zniknąć.
Jaka jest dziś nadzieja dla dzieci?,
jeśli Johnny jest gwiazdą rocka, którą chce zniszczyć?
Może ty mi powiesz?