Natacha Atlas — Mon Amie La Rose tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mon Amie La Rose", wykonawca: Natacha Atlas.
Tekst piosenki
On est bien peu de choses
Et mon amie la rose me l’a dit ce matin
A l’aurore je suis née, baptisée de rosée
Je me suis épanouie heureuse et amoureuse
Au rayon du soleil
Me suis fermée la nuit
Me suis reveillée vieillie
Pourtant j’etais trés belle
Oui j’etais la plus belle
Des fleurs de ton jardin
On est bien peu de choses
Et mon amie la rose me l’a dit ce matin
Vois le dieu qui m’a faite
M’a fait courber la tête
Et je sens que je tombe
Et je sens que je tombe mon coeur
Est presque nu j’ai le pied dans la tombe
Déjà je ne suis plus
Tu m’admirais que hier et je serais poussière
Pour toujours demain
On est bien peu de choses
Et mon amie la rose est morte ce matin
La lune cette nuit, a veillé mon amie
Moi en rêve j’ai vu, eblouissante et nu Son âme qui dansait
Bien-au délà du nu Et qui me souriait
Croit celui qui peut croire
Moi j’ai besoin d’espoir
Sinon je ne suis rien
On est bien peu de choses
Et mon amie la rose me l’a dit ce matin
Vois le dieu qui m’a faite
M’a fait courber la tête
Et je sens que je tombe
Et je sens que je tombe
Mon coeur est presque nu
J’ai le pied dans la tombe
Déjà je ne suis plus
Tu m’admirais que hier
Et je serais poussière
Pour toujours demain
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest nas niewielu.
A moja przyjaciółka Rose powiedziała mi to dziś rano.
O świcie urodziłam się, ochrzczona rosą
Rozkwitłam szczęśliwa i zakochana.
W promieniach słońca
Zamknięte na noc
Obudziła się starzejąca
Ale byłam bardzo piękna.
Tak, byłam najpiękniejsza.
Kwiaty z twojego ogrodu
Jest nas niewielu.
A moja przyjaciółka Rose powiedziała mi to dziś rano.
# Patrz Bóg, który mnie stworzył
Kazał mi przechylić głowę
I czuję, że spadam
I czuję, że moje serce spada
Prawie nagi mam nogę w grobie
Już nie jestem
Podziwiałeś mnie, że wczoraj i ja będę prochem.
Na zawsze jutro
Jest nas niewielu.
A moja przyjaciółka Rose zmarła dziś rano.
Księżyc tej nocy, czuwa moja przyjaciółka
Widziałem we śnie, olśniewające i nagie jego dusza, która tańczyła
Dobrze-na gołym miejscu i uśmiechnął się do mnie
Wierzy ktoś, kto może wierzyć
Potrzebuję nadziei.
Inaczej nic nie zrobię.
Jest nas niewielu.
A moja przyjaciółka Rose powiedziała mi to dziś rano.
# Patrz Bóg, który mnie stworzył
Kazał mi przechylić głowę
I czuję, że spadam
I czuję, że spadam
Moje serce jest prawie nagie
Mam stopę w grobie.
Już nie jestem
Podziwiałeś mnie wczoraj.
I byłbym prochem
Na zawsze jutro