Наталья Бантеева — Калхан 1. На силу tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Калхан 1. На силу", wykonawca: Наталья Бантеева.
Tekst piosenki
Пока твой городок залипает в полутени мыслей, —
Я тихо, как паук, отбираю жертв помясней.
И с этой, вновь прибывшей, мы на всю ночь зависнем,
Чтобы отыскать любовь, что всплывёт по весне.
Чами, чами, чами, я тону в её отчаянии,
Амур всегда приходит с отравленной стрелой в колчане.
Не разделяю с тобой постель, растворяясь с тобой во сне —
Тут просто нужно уметь засыпать в червивой возне.
Я, как алхимик — разберу тебя на компоненты,
Менделеева таблица в фотографиях и сюжетах.
Идиоты, и дабы преодалеть вам эти воды —
Нужно разложиться на жиры, белки и углеводы.
Всё остальное лишь ингредиенты твоих иллюзий.
На мне висят черепа и когди, но это лишь прелюдия.
Танцевать вокруг костра с мётлами мы не будем.
Мой хрустальный шар разбили мёртвые люди.
Арно артуйр, арно атонионар,
Арно арти ту, те те ми
Ор ауст, ту бей кум хао
Аркихом беси, эо хао, глаз теандо.
Я — это моя сила плюс моя магия.
Сожгу тебя на бумаге, запру в саркофаге я.
Ты не ищи смысла меж строк — это, как 2×2=4!
Просто принесу тебя в жертву этой страшной силе.
И когда ты стоишь в лодке, готовой отправиться в ад —
Произнеси это заклинание несколько раз подряд; -
И может быть, я разрешу тебе вернуться обратно.
Снимай монеты с глаз, я — перевозчик бесплатный.
Но мне нет смысла биться за ваши души, девчата.
Я закончила свою битву летом, в 2010'ом.
На спирали моей ДНК Вуду вопль выдаёт спонтанно,
В такт сердце биения крики ритуального «Там-тама».
А я что-то тихо шепну, где-то потяну за нити —
Этот куплет лишь для того, чтобы ты отказался.
Здесь поставлю формулу, тут зачитаю на Санскрите;
И я надеюсь, теперь-то ты понял, дурак, с кем ты связался?
Ан, но арт то боил
Ан, но арт до лионан
Ан, но арт и ту, тэ тимпи орт
Агус ту бэй кумхахт
Мар син гом бэт си Эохар гласс тианга
Наталья Бантеева — Калхан № 1. На силу.
Март, 2015.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Podczas gdy twoje miasto przykleja się do półcienia myśli, —
Jestem cicho jak pająk, zabieram ofiary o wiele jaśniej.
I z tą nowo przybyłą, będziemy się trzymać całą noc.,
Aby znaleźć miłość, która pojawi się na wiosnę.
Chami, Chami, Chami, tonę w jej rozpaczy,
Cupid zawsze przychodzi z zatrutą strzałą w kołczanie.
Nie dzielę z Tobą łóżka, rozpuszczając się z Tobą we śnie —
Tutaj po prostu trzeba umieć zasnąć w robaczkowym zamieszaniu.
Ja, jako alchemik, rozbiorę Cię na komponenty,
Mendelejewa tabela na zdjęciach i działkach.
Idioci, i aby pokonać te wody —
Musisz rozkładać się na tłuszcze, białka i węglowodany.
Wszystko inne to składniki Twoich iluzji.
Wiszą na mnie czaszki, ale to tylko gra wstępna.
Nie będziemy tańczyć przy ognisku z miotłami.
Moja Kryształowa kula została rozbita przez martwych ludzi.
Arno artuire, Arno atonionar,
Arno Arti Tu, Te Te mi
Or Aust, tu bei Kum Hao
Arcihom Besi, eo Hao, oko teando.
Jestem moją mocą i moją magią.
Spalę Cię na papierze, a ja zamknę w sarkofagu.
Nie szukaj znaczenia między wierszami — to jest jak 2×2 = 4!
Poświęcę Cię tej strasznej mocy.
A kiedy stoisz w Łodzi, gotowy do piekła —
Wypowiedz to zaklęcie kilka razy z rzędu; -
I może pozwolę ci wrócić.
Zdejmij monety z oczu, jestem przewoźnikiem za darmo.
Ale nie ma sensu walczyć o wasze dusze, dziewczyny.
Zakończyłam swoją bitwę latem, w 2010 roku.
Na spirali mojego DNA Voodoo krzyk wydaje spontanicznie,
W rytm bicia serca krzyki rytualnego "tam-Tama".
A ja szepnę coś cicho, gdzieś pociągnę za sznurki —
Ta zwrotka jest tylko po to, żebyś odmówił.
Tutaj wstawię formułę, tutaj przeczytam w sanskrycie;
I mam nadzieję, że teraz rozumiesz, głupku, z kim się zadajesz?
En, ale art to boil
En, no Art do lyonan
En, no Art i tu, te timpy Ort
Agus tu bei kumhacht
Mar sin GOM bet si Eohar Glass tianga
Natalia Bantiejewa-Kalhan Nr 1. Na siłę.
Marzec, 2015.