Natasha St-Pier — Tous les Acadiens tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tous les Acadiens", wykonawca: Natasha St-Pier.
Tekst piosenki
Y a dans le sud de la Louisiane
Et dans un coin du Canada
Des tas de gars, des tas de femmes
Qui chantent dans la même langue que toi
Mais quand ils font de la musique
C’est celle de Rufus Thibodeaux
Ils rêvent encore de l’Amérique
Qu’avait rêvée leur grand-papa
Qui pensait peu, qui pensait pas
Tous les Acadiens, toutes les Acadiennes
Vont chanter, vont danser sur le violon
Sont Américains, elles sont Américaines
La faute à qui donc? La faute à Napoléon
Le coton c’est doux, c’est blanc, c’est chouette
Pour s’mettre de la crème sur les joues
Mais ceux qui en font la cueillette
Finissent la journée sur les genoux
Et puis s’en vont faire d’la musique
Comme celle de Rufus Thibodeaux
Pour oublier que l’Amérique
C’est plus celle de leur grand-papa
C’est bien changé depuis c’temps-là
Tous les Acadiens, toutes les Acadiennes
Vont chanter, vont danser sur le violon
Sont Américains, elles sont Américaines
La faute à qui donc? La faute à Napoléon
Quand ils ont bossé six jours de file
Pour une poignée d’dollars dévalués
Ils montent dans la vieille Oldsmobile
Et foncent dans la ville d'à côté
Pour écouter de la musique
Celle du grand Rufus Thibodeaux
Et pour repeupler l’Amérique
A la manière de grand-papa
Y a plus qu'ça qui ne change pas
Tous les Acadiens, toutes les Acadiennes
Vont chanter, vont danser sur le violon
Sont Américains, elles sont Américaines
La faute à qui donc? La faute à Napoléon
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest w południowej Luizjanie
I w jednym rogu Kanady
Mnóstwo facetów, mnóstwo kobiet
Którzy śpiewają w tym samym języku co Ty.
Ale kiedy robią muzykę
To Rufus Thibodeau.
Wciąż marzą o Ameryce
O czym marzył ich dziadek
Kto myśli trochę, kto myśli nie
Wszyscy Akadyjczycy, wszyscy Akadyjczycy
Będą śpiewać, będą tańczyć na skrzypcach
Amerykanie, to Amerykanie.
Czyja to wina? Wina Napoleona
Bawełna, to jest miękkie, to jest biały, to jest fajne
Aby nałożyć krem na policzki
Ale ci, którzy robią spotkanie
Koniec dnia na kolanach
A potem idą na muzykę.
Jako Rufus Thibodeau
Aby zapomnieć, że Ameryka
To bardziej jak ich dziadek.
Od tego czasu wszystko się zmieniło.
Wszyscy Akadyjczycy, wszyscy Akadyjczycy
Będą śpiewać, będą tańczyć na skrzypcach
Amerykanie, to Amerykanie.
Czyja to wina? Wina Napoleona
Kiedy pracowali sześć dni w kolejce
Za garść zdewaluowanych dolarów
Jadą do starego Oldsmobile
I uciekają do sąsiedniego miasta
Do słuchania muzyki
Wielki Rufus Thibodeau
I zasiedlić Amerykę
Na sposób dziadka
To się już nie zmienia.
Wszyscy Akadyjczycy, wszyscy Akadyjczycy
Będą śpiewać, będą tańczyć na skrzypcach
Amerykanie, to Amerykanie.
Czyja to wina? Wina Napoleona