Nautilus Pompilius — Тихие игры tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Тихие игры", wykonawca: Nautilus Pompilius.
Tekst piosenki
Светлые мальчики с перьями на головах
Снова спустились к нам, снова вернулись к нам с неба.
Их изумленные утром слепые глаза
Просят прощенья, как просят на улицах хлеба.
Медленно, словно пугливые странные звери,
Еще не успев отойти от усталости сна,
Ищут на ощупь горшки и открытые двери,
Путаясь в спальных рубашках, как в ласках отца.
Тихие игры под боком у спящих людей.
Каждое утро, пока в доме спят даже мыши.
Мальчики знают, что нужно все делать скорей.
И мальчики делают все по возможности тише.
Слушают шепот и скрип в тишине дальних комнат.
Им страшно и хочется плакать, но плакать навзрыд.
Им так до обидного хочется выйти из дома,
Что их пробирает неведомый маленький стыд.
Пока спят большие в своих неспокойных постелях,
Пока не застали детей в белоснежном белье,
Их милые дети беспечно находят затеи
И музыка их не разбудит лежащих во сне.
Тихие игры под боком у спящих людей.
Каждое утро, пока в доме спят даже мыши.
Мальчики знают, что нужно все делать скорей.
И мальчики делают все по возможности тише.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Blond chłopcy z piórami na głowach
Znowu zstąpili do nas, wrócili do nas z nieba.
Ich oszołomione poranne ślepe oczy
Proszą o przebaczenie, jak proszą o chleb na ulicach.
Powoli, jak płochliwe dziwne bestie,
Jeszcze nie mając czasu, aby odejść od zmęczenia snu,
Szukają w dotyku garnki i otwarte drzwi,
Zaplątanie się w śpiące koszule, jak pieszczoty ojca.
Ciche gry pod bokiem śpiących ludzi.
Każdego ranka, podczas gdy w domu śpią nawet myszy.
Chłopcy wiedzą, że musimy zrobić to szybko.
A chłopcy robią wszystko, co w ich mocy.
Słuchają szeptów i skrzypiec w ciszy odległych pomieszczeń.
Boją się i chcą płakać, ale płaczą.
Tak bardzo chcą wyjść z domu,
Że ich wstydzi się mały wstyd.
Podczas gdy duże śpią w swoich niespokojnych łóżkach,
Dopóki nie złapali dzieci w śnieżnobiałej bieliźnie,
Ich słodkie dzieci beztrosko znaleźć przedsięwzięcia
A ich muzyka nie obudzi leżących we śnie.
Ciche gry pod bokiem śpiących ludzi.
Każdego ranka, podczas gdy w domu śpią nawet myszy.
Chłopcy wiedzą, że musimy zrobić to szybko.
A chłopcy robią wszystko, co w ich mocy.