Neck — Blood On The Streets tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Blood On The Streets", wykonawca: Neck.
Tekst piosenki
The early hours, one Sunday morn in Portadown, Armagh,
four friends were walking homeward
from a dance in a Catholic Bar.
To get to the Catholic enclave,
they had to brave the threat
of a drunken, baying Loyalist mob looking for Fenian blood to let.
The R.U.C. were warned that night of trouble in the town,
but they sat in their armoured car & watched
as the men were kicked to the ground.
The mob kicked & beat them both senseless,
then they stamped on one man’s head,
Robert Hamill, an innocent family man, — ‘til he was left for dead!
Where is justice? Where is the truth? Where are the human rights?
There’s blood on the streets of Portadown!
Why was there nothing done to protect his life?
Was it because he was not a Brit that they watched him die?
Because he was Irish Catholic, they let him die,
Because he was just another Mick, they didn’t care if he died…
The Hamill’s got a lawyer to take-up their legal fight,
to take proceedings against The R.U.C.
& the men that took his life,
Rosemary Nelson was the lawyer’s name- a mother, brave & strong:
she fought hard for her community,
to see justice was done…
She repaid their faith: she disclosed the facts; Their case it could be won…
but the cowardly enemies of The Truth
killed her too, in a car-bomb!
Where is justice? Where is the truth? Where are the human rights?
There’s blood on the streets of Lurgan town!
Why was she such a threat that she had to die?
Was it because of her integrity to expose the lies?
Because she had them running scared, she had to die?
Or was it was just ‘cos she was Catholic that it didn’t matter if she died?
In North Armagh, the families are left, To try & go about their lives,
but the mindless taunts & evil threats
Make it Hell & twist the knife…
There’s blood on the streets, blood down the steps, blood at the bus-stop side,
There’s blood on the streets of North Armagh!
‘Cos if you’re Irish Catholic they don’t care if you die!
Or if you’re just another Mick, it don’t matter if you die!
Or if you’re skin is black, so what if you die?
Or if your face just doesn’t fit, they’ll just let you die!
There’s blood on the streets, blood down the steps, blood at the bus-stop side,
There’s blood on the streets all over this land!
‘Cos if you’re Irish Catholic, it don’t matter if you die!
Or if you’re just another Mick, -you're a worthless life!
If you’re Irish Catholic, you just don’t signify!
— ‘Cos if you’re just another Mick- so what if you die!
For it’s the most distressful country that I have ever seen,
-for they’re killing men & women for the wearing of the green…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wczesne godziny, niedzielny poranek w Portadown, Armagh,
czterech przyjaciół szło do domu
z tańca w Katolickim barze.
Dotarcie do Enklawy katolickiej,
musieli stawić czoła zagrożeniu.
pijanego, lojalnego tłumu szukającego krwi Fenian.
R. U. C. zostali ostrzeżeni tej nocy o kłopotach w mieście,
/ align = "left" /
gdy ludzie zostali wykopani na ziemię.
The mob kicked & beat them both senseless,
/ align = "left" / ,
Robert Hamill, Niewinny człowiek rodziny, dopóki nie zostawiono go na śmierć!
Gdzie jest sprawiedliwość? Gdzie jest prawda? Gdzie są prawa człowieka?
Na ulicach Portadown jest krew!
Dlaczego nic nie zrobiono, by chronić jego życie?
Patrzyli, jak umiera, bo nie był Brytyjczykiem?
Ponieważ był irlandzkim katolikiem, pozwolili mu umrzeć.,
Ponieważ był tylko kolejnym Mickiem, nie obchodziło ich, czy umrze.…
Hamillowie mają prawnika, który zajmie się ich prawną walką.,
by wszcząć postępowanie przeciwko R. U. C.
& the men that took his life,
Rosemary Nelson was the lawyer ' s name - a mother, brave & strong:
ciężko walczyła o swoją społeczność.,
by sprawiedliwości stało się zadość…
Odpłaciła im za wiarę: wyjawiła fakty; ich sprawę można było wygrać…
ale tchórzliwi wrogowie prawdy
ją też zabił, w samochodzie-bombie!
Gdzie jest sprawiedliwość? Gdzie jest prawda? Gdzie są prawa człowieka?
Na ulicach miasta Lurgan jest krew!
Dlaczego była takim zagrożeniem, że musiała umrzeć?
Czy to z powodu jej uczciwości ujawnianie kłamstw?
Ponieważ ich wystraszyła, musiała umrzeć?
Czy to dlatego, że była katoliczką, nie miało znaczenia, czy umarła?
W North Armagh, the families are left, to try & go about their lives,
but the mindless taunts & evil threats
Make it Hell & twist the knife…
Krew na ulicach, krew na schodach, krew na przystankach.,
Na ulicach North Armagh jest krew!
Bo jeśli jesteś irlandzkim katolikiem, nie obchodzi ich czy umrzesz!
Albo jeśli jesteś kolejnym Mickiem, nie ma znaczenia czy umrzesz!
Albo jeśli Twoja skóra jest czarna, co z tego, że umrzesz?
Albo jeśli Twoja Twarz nie będzie pasować, pozwolą ci umrzeć!
Krew na ulicach, krew na schodach, krew na przystankach.,
Na całej tej ziemi jest krew!
Bo jeśli jesteś irlandzkim katolikiem, to nie ma znaczenia czy umrzesz!
Albo jeśli jesteś kolejnym Mickiem, jesteś bezwartościowym życiem!
Jeśli jesteś irlandzkim katolikiem, to nic nie znacz!
- Bo jeśli jesteś tylko kolejnym Mickiem-co z tego, że umrzesz!
Bo to najbardziej przygnębiający kraj, jaki kiedykolwiek widziałem.,
- for they ' re killing men & women for the wearing of the green…