Neffa — Dove sei tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dove sei", wykonawca: Neffa.
Tekst piosenki
Non riesco a non pensare a te,
anche quando non vorrei.
Una via d’uscita anche se c'è, sembra sia introvabile
ai miei amici che continuano a dirmi che non fai per me,
rispondo che non voglio più star male perchè non sei tu,
ma la notte tardi vieni qui
e mi prendi le mani
il tuo sguardo si fa serio e poi mi parli, e dici
questa volta io ritorno per restare, per sempre.
Ma finisce che era un sogno
al mio risveglio io ti cerco e non so dove sei.
Rit.
Mentre sembra che il mio mondo stia crollando su di me
tu adesso dove sei?
Mentre io continuo a dire
no vedi che ormai non c'è,
mi chiedo dove sei.
Mentre vedo le mie mani muoversi nel buio su di lei,
mentre ballo con il tuo fantasma dimmi dove sei!
I tuoi occhi non li scorderò,
finchè avrò da vivere.
Stai sicura che li troverei fra altri mille intorno a me.
La tua voce nella testa suona dolce musica però,
quando ti sento e metto giù mi dico di non farlo più.
E anche se restare su whatsapp per dirci, le stesse,
vecchie cose che sappiamo giÃ,
per ore e ore,
tanto ormai lo so che i baci che tu chiedi,
non sono i miei.
Il rumore dei tuoi passi è già lontano, io ti sto chiamando dove sei?
Rit.
ti ho cercata negli angoli più nascosti,
quando pensavo di sapere dove fossi,
ma quando ti sto per trovare ti sposti, ricordi troppi,
sul divano quando fumi sale piano, occhi rossi.
E io guardando dentro questo,
vecchio, specchio,
ho detto solo stai pronto,
ora gonfia il petto,
presentale il conto,
rimettiti l’elmetto e vatti a riprendere il tuo mondo.
Ti devo dire no, quasi quasi ti sfioro,
mentre gli altri scompaiono,
e io da solo coi pensieri più espliciti,
la vita è questa ma non è che ti ci abitui alle cicatrici e ai lividi.
Bevendo un altro caffè pessimo,
tenedo un’altra sul mio petto, ma il mio cuore resta scettico
perchè era amore prima che noi ci mettessimo,
giù al tappeto come un k.o. epico.
Rit.(x2)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie mogę przestać o tobie myśleć.,
nawet jeśli nie chcę.
Wyjście, choć nie wydaje się nigdzie znaleźć
moim przyjaciołom, którzy ciągle mi mówią, że nie jesteś dla mnie.,
mówię, że nie chcę już chorować, bo to nie ty.,
ale późno w nocy przyjdź tutaj
i chwytasz mnie za ręce.
Twoje spojrzenie staje się poważne, a potem mówisz do mnie i mówisz
tym razem wracam, aby zostać, na zawsze.
Ale kończy się, że to był sen
kiedy się budzę, szukam cię i nie wiem, gdzie jesteś.
RITA.
Chociaż wydaje mi się, że mój świat rozpada się na mnie
gdzie jesteś?
A ja ciągle mówię
Nie.,
ciekawe, gdzie jesteś.
Kiedy widzę, jak moje ręce poruszają się w ciemności nad nią,
kiedy tańczę z Twoim duchem, powiedz mi, gdzie jesteś!
Twoje oczy ich nie zapomną.,
dopóki nie będę miała życia.
Na pewno znalazłabym ich wśród tysięcy.
Twój głos w twojej głowie brzmi dla Ciebie słodką muzyką.,
kiedy cię słyszę i kładę, mówię, nie rób tego więcej.
A nawet jeśli pobyt na whatsapp, aby powiedzieć nam to samo,
stare rzeczy, które już znamy,
przez wiele godzin,
teraz wiem, że pocałunki, o które prosisz,
nie są moje.
Dźwięk twoich kroków jest już daleko, wołam cię, gdzie jesteś?
RITA.
Szukałem cię w najgłębszych zakątkach.,
kiedy myślałem, że wiem, gdzie jesteś,
ale kiedy cię znajdę, za dużo pamiętasz.,
podłoga unosi się na kanapie podczas palenia, oczy są czerwone.
I ja, patrząc na to,
Stary, lustro,
powiedziałem, bądźcie gotowi.,
teraz wzdęcia piersi,
pokaż jej rachunek.,
załóż hełm i wróć do swojego świata.
Muszę powiedzieć "nie", jestem prawie Ciebie,
gdy inni znikają,
i jestem jednym z najbardziej oczywistych myśli,
życie jest takie, ale nie przyzwyczajasz się do blizn i siniaków.
Po wypiciu kolejnej kiepskiej kawy,
trzymam drugą na klatce piersiowej, ale moje serce pozostaje sceptyczne
ponieważ to była miłość, zanim my,
- tak, jak Epicki K. O..
RITA.(x2)