Neg' Marrons — Ma musique, ma destinée tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma musique, ma destinée", wykonawca: Neg' Marrons.
Tekst piosenki
Hé hé
Hey, c’est Jacky et Ben-J
Calmement
La musique ma passion, ma destinée
T’entends pas ou quoi?
Oy, oy, nananay nay nay
Je poursuis ma destinée
Oy, oy, nananay nay nay
La musique le plus beau métier
Oy, oy, nananay nay nay
Rejoins-nous et viens danser
Oy, oy, nananay nay nay
Sur ce son laisse-toi emporter
Mon histoire est celle d’un jeune qui très tôt découvrit la musique
Oui dès mon plus jeune âge j’entends ce mouvement unique
Que des rythmes typiques, d’Afrique de Jamaïque
Jusqu’aux sons des Caraïbes, d’Europe et d’Amérique
C'était ça la musique, j’en étais fasciné
Je sentais monter l'âme d’un fidèle et d’un passionné, hey
Depuis on n’s’est plus quittés, je conjugue une parfaite harmonie, hey
Dieu merci, on a la chance de pouvoir vivre de nos chansons
Mais qui s’en serait douté, oui ça nous étonne tous
De voir que le public apprécie oui ça l’fait
De voir tout l’monde debout ça nous impressionne tous
Aujourd’hui, je ne vis que par elle, je m'épanouis par elle
Je ne rêve que par elle, pour moi c’est essentiel
Ma vie ne serait plus la même sans elle
Ma musique je l’aime
Je l’aime
Oy, oy, nananay nay nay
Je poursuis ma destinée
Oy, oy, nananay nay nay
La musique le plus beau métier
Oy, oy, nananay nay nay
Rejoins-nous et viens danser
Oy, oy, nananay nay nay
J’suis pas né avec une cuillère en or entre les dents
J’suis né avec un mic en main, j’suis sorti en chantant
Déjà tout petit j’chantais dans mon berceau
C’est vrai j'étais précoce, moi j’avais l’son dans la peau
Et il était dit, c'était écrit
Que la musique ferait entièrement partie d’ma vie
Si la musique est une femme, c’est la plus belle du monde
Si c’que j’fais est un taf, c’est l’plus beau métier au monde
Après tant d’années, toujours les mêmes envies
La gouache, le panache et la même énergie
C’est le fabuleux destin de Jacky et Ben-J
Totale alchimie entre deux jeunes de té-ci
Et tant qu’vous serez là
J’continuerai d’chanter pour les miens, représenter ceux des blocs
Des mash-up dans tous les coins, vous serez là et
On restera présents, on n’est pas un groupe à la mode
Neg' Marrons traversent le temps
Oy, oy, nananay nay nay
Je poursuis ma destinée
Oy, oy, nananay nay nay
La musique le plus beau métier
Oy, oy, nananay nay nay
Rejoins-nous et viens danser
Oy, oy, nananay nay nay
Sur ce son laisse-toi emporter
La musique est ma vie, tu l’as compris
Une nourriture pour mon âme, une ressource pour mon esprit
Aujourd’hui Dieu merci
J’ai la chance d’en faire usage pour gagner ma vie
Je chante pour mon plaisir et pour celui de tout un public
Grâce à qui j'évolue et qui nous soutient depuis les prémices
Et même si l’temps passe, l’histoire nous verra durer
On a encore trop d’choses à dire, trop de choses à prouver
J’suis pas Phileas Fogg, mais grâce à la musique
J’ai pu faire le tour du monde
Véhiculer mes idées dans les MJC jusque dans la France profonde
Et aujourd’hui j’n’ai rien à envier
C’est vrai j’l’avoue on est des privilégiés
La musique le plus beau des métiers
Que l’histoire continue sans s’arrêter, telle est ma volonté
Oy, oy, nananay nay nay
Je poursuis ma destinée
Oy, oy, nananay nay nay
La musique le plus beau métier
Oy, oy, nananay nay nay
Rejoins-nous et viens danser
Oy, oy, nananay nay nay
Sur ce son laisse-toi emporter
Tłumaczenie tekstu piosenki
Hej, hej.
Cześć, tu Jackie i Benj.
Spokojny
Muzyka jest moją pasją, moim przeznaczeniem
Nie słyszysz?
Nananay nay nay
Podążam za moim przeznaczeniem
Nananay nay nay
Muzyka najpiękniejsze rzemiosło
Nananay nay nay
Dołącz do nas i zatańcz.
Nananay nay nay
Na ten dźwięk niech cię urzeka
Moja historia opowiada o młodym człowieku, który bardzo wcześnie odkrył muzykę
Tak, od najmłodszych lat słyszę ten wyjątkowy ruch
Niż typowe rytmy, z Afryki Jamajki
Do dźwięków Karaibów, Europy i Ameryki
To była muzyka, byłem nią zafascynowany.
Czułem, że dusza wielbiciela i namiętności rośnie, Hej
Odkąd się nie rozstaliśmy, łączę idealną harmonię, Hej.
Dzięki Bogu mamy szczęście, że możemy żyć naszymi piosenkami
Ale kto by pomyślał, tak, to zaskakuje nas wszystkich
Zobacz, co widzowie doceniają tak to robi
Widząc, jak wszyscy stoją, robi wrażenie na nas wszystkich
Dziś żyję tylko nią, rozkwitam nią
Marzę tylko o niej, to dla mnie ważne.
Moje życie nie byłoby takie samo bez niej.
Lubię moją muzykę.
Kocham go.
Nananay nay nay
Podążam za moim przeznaczeniem
Nananay nay nay
Muzyka najpiękniejsze rzemiosło
Nananay nay nay
Dołącz do nas i zatańcz.
Nananay nay nay
Nie urodziłem się ze złotą łyżką między zębami
Urodziłem się z mikrofonem w ręku, wyszedłem śpiewać
Już jako dziecko śpiewałam w swoim łóżeczku
To prawda, byłem wcześnie, miałem dźwięk w skórze
I zostało powiedziane, zostało napisane
Że muzyka stanie się częścią mojego życia
Jeśli muzyka jest kobietą, jest najpiękniejsza na świecie
Jeśli to jest to, co robię, to jest to najpiękniejszy zawód na świecie
Po tylu latach wciąż to samo pragnienie
Gwasz, pióropusz i ta sama energia
To jest bajkowe przeznaczenie Jackie i Ben-Jay
Wspólna Alchemia między dwojgiem młodych mężczyzn
I dopóki tam będziesz
Będę nadal śpiewać dla swoich, reprezentować tych z bloków
Bałagan na każdym rogu, będziesz tam i
Zostaniemy tutaj, nie jesteśmy zespołem mody.
Neg ' kasztany przekraczają czas
Nananay nay nay
Podążam za moim przeznaczeniem
Nananay nay nay
Muzyka najpiękniejsze rzemiosło
Nananay nay nay
Dołącz do nas i zatańcz.
Nananay nay nay
Na ten dźwięk niech cię urzeka
Muzyka to moje życie, rozumiesz?
Jedzenie dla mojej duszy, zasób dla mojego umysłu
Dzisiaj dzięki Bogu
Mam szansę go wykorzystać, by zarobić na życie.
Śpiewam dla mojej przyjemności i dla całej publiczności
Dzięki komu rozwijam się i kto wspiera nas od samego początku
I nawet jeśli minie trochę czasu, historia zobaczy, że przetrwamy
Mamy zbyt wiele do powiedzenia, zbyt wiele do udowodnienia.
Nie jestem Phileas Fogg, ale dzięki muzyce
Udało mi się objechać cały świat.
Przekaż moje pomysły do MJC do głębokiej Francji
Nie mam dziś czego zazdrościć.
To prawda, przyznaję, że jesteśmy uprzywilejowani
Muzyka najpiękniejsze rzemiosło
Niech historia toczy się bez przerwy, taka jest moja wola
Nananay nay nay
Podążam za moim przeznaczeniem
Nananay nay nay
Muzyka najpiękniejsze rzemiosło
Nananay nay nay
Dołącz do nas i zatańcz.
Nananay nay nay
Na ten dźwięk niech cię urzeka