Neg' Marrons — Petites Iles tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Petites Iles", wykonawca: Neg' Marrons.
Tekst piosenki
Petit pays
Je t’aime beaucoup
Petit petit
Je l’aime beaucoup
Petit pays (Petit petit petit pays)
Je t’aime beaucoup (beaucoup beaucoup)
Petit petit (Petit petit petit pays)
Je l’aime beaucoup
Aéroport CDG comptoir TACV direction mon petit bled mon petit pays adoré
Archipel magnifique dans l’océan atlantique
Le paradis sur terre situé au large de l’Afrique
Et la joie se lit sur les visages
Grâce à Dieu tout le monde applaudit au moment de l’atterrissage
Les gens sont heureux à la vue splendide du paysage
Tous pressés de retrouver la famille en ville ou au village
Hoyoyoyo dos contos pa ssomada djen louga hiace
Dès que j’arrive à Santa Catarine je prends un petit grog a praça
Je me débarrasse de mes affaires et je me fonds dans la masse
Le soleil me caresse et tous mes soucis s’effacent
Petit pays
Je t’aime beaucoup
Petit petit
Je l’aime beaucoup
Petit pays (Petit petit petit pays)
Je t’aime beaucoup (beaucoup beaucoup)
Petit petit (Ah mon petit Cap Vert)
Je l’aime beaucoup
Le Cap Vert c’est ma terre dès que j’y suis je me sens bien
La tête dans les nuages les pieds dans l’eau j' me soucie de rien
Petit bled au grand cœur ta pauvreté fait ta richesse
On y sème la joie et on y récolte l’allégresse
Viens faire un tour sur mon île goûter aux plaisirs de la vie
Prendre un bain de mer à Tarrafal ou à Santa Mari
Prends une hiace et t’entendras les derniers bons sons du pays
Bois un grog, mange un catchoupe et déguste un bon poisson frit
Le bruit l’odeur tu sais chez nous font partie du décor
Avec un mélange de couleur en symbiose et accord
Les gens se contentent de peu pour vivre bien et être heureux
Petit pays solidaire et chaleureux
Petit pays
Je t’aime beaucoup (beaucoup beaucoup)
Petit petit
Je l’aime beaucoup
Petit pays (Petit petit petit pays)
Je t’aime beaucoup (beaucoup beaucoup)
Petit petit (Petit petit pays)
Je l’aime beaucoup (Cabo Verde !)
Hé oui on l’aime vraiment beaucoup, beaucoup, beaucoup
C’est pour ça que la nostalgie nous gagne à chaque fois qu’on est loin
On l’aime et il nous manque beaucoup, beaucoup, beaucoup
C’est pour ça que dès que l’occasion se présente c’est clair on y revient
Pofitons-en evadons nous
Par ce voyage au plaisir sans fin
Evadons nous
Ce petit coin de paradis de nous fait du bien
Fier de plonger au coeur de ses racines
Je me laisse noyer dans les grandeurs
De toutes ces iles qui se dessinent
Ohyoyoyoyo Cette attache que l’on ressent
Ehyéyéyéyé C’est comme une mère que l’on ressent
Ohyoyoyoyo écoute Neg Marrons, Cesaria s’en viennent chanter
Petit pays
Je t’aime beaucoup
Petit petit
Je l’aime beaucoup
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mały kraj
Bardzo cię kocham.
Mały mały
Bardzo go kocham.
Mały kraj (mały mały kraj)
Bardzo cię kocham (dużo dużo)
Mały mały (mały mały mały kraj)
Bardzo go kocham.
Lotnisko CDG licznik TACV kierunek mój mały bled mój mały kraj uwielbiał
Piękny archipelag na Oceanie Atlantyckim
Raj na Ziemi położony u wybrzeży Afryki
I radość czyta się na twarzach
Dzięki Bogu wszyscy klaskają podczas lądowania
Ludzie są szczęśliwi z pięknym widokiem krajobrazu
Wszyscy w pośpiechu, aby ponownie połączyć się z rodziną w mieście lub wiosce
Hoyoyoyo Dos Contos Pa ssomada Jen Luga chiase
Jak tylko dotrę do Santa Catarina, wezmę mały grog w prasie
Pozbywam się moich rzeczy i wtapiam się w masę
Słońce pieści mnie i wszystkie moje zmartwienia znikają
Mały kraj
Bardzo cię kocham.
Mały mały
Bardzo go kocham.
Mały kraj (mały mały kraj)
Bardzo cię kocham (dużo dużo)
Mały mały (ach mój mały Zielony Przylądek)
Bardzo go kocham.
Zielony Przylądek to moja ziemia, kiedy już tam jestem, czuję się dobrze
Głowa w chmurach, stopy w wodzie, nie dbam o nic.
Mały Bled z wielkim sercem Twoje ubóstwo czyni twoje bogactwo
Tam sieją radość i czerpią radość
Przyjdź na moją wyspę i ciesz się radością życia
Weź kąpiel morską w Tarrafal lub Santa Marie
Weź hiace i usłyszysz najnowsze dobre dźwięki kraju
Wypij grog, zjedz rybę kota i skosztuj pysznych smażonych ryb
Hałas, zapach, który znasz, to część wystroju.
Z mieszanką kolorów w symbiozie i akordeonie
Ludzie są zadowoleni z małych żyć dobrze i być szczęśliwym
Mały kraj, solidny i ciepły
Mały kraj
Bardzo cię kocham (dużo dużo)
Mały mały
Bardzo go kocham.
Mały kraj (mały mały kraj)
Bardzo cię kocham (dużo dużo)
Mały mały (mały mały kraj)
Bardzo go kocham (Republika Zielonego Przylądka !)
Hej, tak, naprawdę kochamy to dużo, dużo, dużo
Dlatego nostalgia wygrywa nas za każdym razem, gdy jesteśmy daleko
Kochamy go i bardzo nam go brakuje, bardzo, bardzo
Dlatego, gdy tylko nadarzy się okazja, jest jasne, wracamy do tego
Pofantaziruem-odejdźmy
Ta podróż do niekończącej się zabawy
Uciekajmy.
Ten mały raj od nas czyni dobro
Dumnie nurkując w samym sercu swoich korzeni
Pozwalam sobie utonąć w wielkościach
Ze wszystkich tych wysp, które
Ohyoyoyoyo to uczucie, że czujemy
Ehyéyéyéyé jest jak matka, że czuje się jak
Ohyoyoyoyo słucha neg kasztany, Cesaria przyjść śpiewać
Mały kraj
Bardzo cię kocham.
Mały mały
Bardzo go kocham.