Neil Young — Nobody's Story tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nobody's Story", wykonawca: Neil Young.
Tekst piosenki
My blood is mixed
My mother was ungumpai picani, my father was habsoluca
This mixture was not respected; as a small boy I was often left to myself
So I spent many months stalking the Elk people, to prove i would soon become a
good hunter
One day finally, my Elk relatives took pity on me, and a young Elk gave his
life to me
With only my knife, I took his life
As I was preparing to cut the meat white men came upon me, they were English
soldiers
I cut one with my knife but they hit me on the head, with a rifle
All went black; my spirit seemed to leave me
I was then taken east, in a cage
I was taken to Toronto, then Philadelphia, and then to New York;
and each time I arrived in another city, somehow the white man had moved all
thier people there ahead of me
Each new city contained the same white people as the last, and I could not
understand how a whole city of people could be moved so quickly
Eventually, I was taken on a ship across the great sea, over to England,
and I was paraded before them like a captured animal, an exhibit
So I mimicked them, imitating their ways, hoping they might lose interest in
this young savage, but their interest only grew
I was copying them so they placed me into the white mans school
It was there that I discovered, in a book, the words that William Blake had
written
They were powerful words and they spoke to me
So I made careful plans and eventually I escaped
Once again I crossed the great ocean
I saw many sad things as I made my way back to the lands of my people
Once they realized who I was, the stories of my adventures angered them
They called me a liar
Xebachae-he who talks loud saying nothing
Ridiculed by my own people, and I was left to wander the earth alone
I am Nobody
Tłumaczenie tekstu piosenki
My blood is mixed
Moja matka była ungumpai picani, a ojciec habsoluca.
Mieszanka ta nie była respektowana; jako mały chłopiec często zostawałem sam sobie.
Więc spędziłem wiele miesięcy prześladując ludzi łosi, by udowodnić, że wkrótce stanę się
dobry myśliwy
Pewnego dnia moi krewni zlitowali się nade mną, a młody Łoś dał mi
life to me
Tylko nożem odebrałem mu życie.
Kiedy przygotowywałem się do cięcia mięsa, przyszli na mnie biali ludzie, byli Anglikami.
żołnierze
Pociąłem jednego nożem, ale oni uderzyli mnie w głowę, strzelbą.
Wszystko stało się czarne; mój duch zdawał się mnie opuścić
Zabrano mnie na wschód, w klatce.
Zabrano mnie do Toronto, potem do Filadelfii, a potem do Nowego Jorku.;
i za każdym razem, gdy przyjeżdżałem do innego miasta, jakoś biały człowiek przenosił wszystko
thier people there ahead of me
Każde nowe Miasto zawierało tych samych białych ludzi, co poprzednie.
rozumiem, jak całe miasto ludzi mogło być tak szybko przemieszczane.
W końcu zostałem zabrany na statek przez wielkie morze, do Anglii.,
a ja paradowałem przed nimi jak schwytane zwierzę, wystawa
Więc naśladowałem ich, naśladując ich sposoby, mając nadzieję, że stracą zainteresowanie
ten młody dzikus, ale ich zainteresowanie tylko wzrosło
Kopiowałem je, więc umieścili mnie w szkole dla białych mężczyzn.
To tam odkryłem, w książce, słowa, które William Blake miał
pisane
To były potężne słowa i przemówiły do mnie.
Więc zrobiłem ostrożne plany i w końcu uciekłem.
Po raz kolejny przekroczyłem wielki ocean.
Widziałem wiele smutnych rzeczy, gdy wracałem na ziemie moich ludzi.
Kiedy zdali sobie sprawę, kim jestem, opowieści o moich przygodach ich rozzłościły.
Nazwali mnie kłamcą.
Xebachae-ten, który mówi głośno, nic nie mówi
Wyśmiewany przez moich własnych ludzi, i zostałem pozostawiony, by błąkać się po ziemi samotnie
Jestem nikim.