Neil Young — Will to Love tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Will to Love", wykonawca: Neil Young.
Tekst piosenki
It has often been my dream
To live with one
who wasn’t there
Like an ocean fish
who swam upstream
Through nets,
by hooks, and hungry bears.
When the water grew less deep
My fins were aching
from the strain
I’m swimming in my sleep
I know I can’t go back again.
Got the will to love,
the will to love.
I’ll never lose it,
never lose the will to love,
Never lose the will.
It’s like
something from up above.
I can be like
a fire in the night
Always warm
and giving off light
But there comes a time
when I shine too bright
Oh, I’m just a fire in the night.
And now my fins are in the air
And my belly’s
scraping on the rocks
I still think
someone really cares
And I’ll keep swimming
till I stop.
Got the will to love,
the will to love.
I’ll never lose it,
never lose the will to love,
Never lose the will.
It’s like
something from up above.
I’m like a singer on the stage
With the golden lights
and liquid rage
Down from the mountains
to the sea
Cool running love
keeps cleansing me.
It keeps my gills
from getting dry
But it distorts things
in my eyes
Sometimes I see
what really isn’t there
Like my true lover, and I care.
Got the will to love,
the will to love.
I’ll never lose it,
never lose the will to love,
Never lose the will.
It’s like
something from up above.
Sometimes I ramble on and on And I repeat myself
till all my friends are gone
And get lost in snow
and drown in rain
And never feel the same again.
I remember the ocean
from where I came
Just one of millions all the same
But somewhere
someone calls my name
I’m a harpoon dodger,
and I can’t, won’t be tamed.
Got the will to love,
the will to love.
I’ll never lose it,
never lose the will to love,
Never lose the will.
It’s like
something from up above.
Baby, if I see boredom
in your eyes
I’ll know my river has run dry
But I won’t turn back
with that lonely tide
I bought that ticket
and I’ll take that ride.
If we meet along the way
Please sway beside me,
let us sway together
Our tails together
and our fins and mind
We’ll leave this water
and let our scales shine
In the sun above
and the sky below
So all the water
and earth will know
It has often been my dream
To live with one
who wasn’t there.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To często było moim marzeniem.
/ Align = "left" /
"who wasn ' t there"
Like an ocean fish
który płynął pod prąd
Poprzez sieci,
przez haki i głodne niedźwiedzie.
Kiedy woda stawała się mniej głęboka
Bolały mnie płetwy.
ze szczepu
Pływam we śnie
Wiem, że nie mogę wrócić.
Got the will to love,
Wola miłości.
I ' ll never lose it,
"never lose the will to love",
Nigdy nie trać woli.
To jak
coś z góry.
Mogę być jak
a fire in the night
Zawsze ciepło
and giving off light
Ale nadchodzi czas
when I shine too bright
Jestem tylko ogniem w nocy.
A teraz moje płetwy są w powietrzu
A mój brzuch
scraping on the rocks
I still think
someone really cares
I będę płynął
dopóki nie przestanę.
Got the will to love,
Wola miłości.
I ' ll never lose it,
"never lose the will to love",
Nigdy nie trać woli.
To jak
coś z góry.
I ' m like a singer on the stage
With the golden lights
i liquid rage
Down from the mountains
do morza
Cool running love
ciągle mnie oczyszcza.
To trzyma moje skrzela
from getting dry
Ale to zniekształca rzeczy.
in my eyes
Sometimes I see
"what really isn 't there"
Jak mój prawdziwy kochanek, a mnie to obchodzi.
Got the will to love,
Wola miłości.
I ' ll never lose it,
"never lose the will to love",
Nigdy nie trać woli.
To jak
coś z góry.
Czasami bełkoczę i powtarzam się.
dopóki wszyscy moi przyjaciele nie odejdą
And get lost in snow
i utonąć w deszczu
I nigdy więcej nie poczujesz tego samego.
Pamiętam ocean.
from where I came
Just one of millions all the same
Ale gdzieś
someone calls my name
I ' m a harpun dodger,
nie dam się oswoić.
Got the will to love,
Wola miłości.
I ' ll never lose it,
"never lose the will to love",
Nigdy nie trać woli.
To jak
coś z góry.
Baby, if I see nuda
in your eyes
"I' ll know my river has run dry"
But I won ' t turn back
with that lonely tide
Kupiłem ten bilet.
ja się tym zajmę.
Jeśli spotkamy się po drodze
Proszę kołysz się przy mnie,
kołyszmy się razem
Nasze ogony razem
and our fins and mind
Zostawimy tę wodę.
and let our scales shine
In the sun above
and the sky below
Więc cała woda
i ziemia się dowie
To często było moim marzeniem.
/ Align = "left" /
którego tam nie było.